Текст и перевод песни BOØWY - Down Town Shuffle (Live At Nippon Budoukan / 1987)

Down Town Shuffle (Live At Nippon Budoukan / 1987)

遊び上手な ジャニスはいつでも
恋にあこがれて 恋をする
軽い愛を 重ねるけど
いつの間にか 悲しみの DOWN TOWN

アニーはいつも BUSY, BUSY
恋をするひまも 無いくらい
知らず知らず 愛を忘れ
いつの間にか 悲しみの DOWN TOWN

奴は奴で 旨くやって
そんな彼女らを だましてくらした

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
(FOOLISH STORIES)
OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
イジケルぜ

わずかな金で 真面目なポールは
くたくたになるまで 働いて
ボスの前で 笑うけれど
何か違う 笑えない DOWN TOWN

その日暮らしの ジョニーはいつでも
気ままに はしゃぎ回っている
汚れた路地 ふきだまりで
胸をさされ 笑えない DOWN TOWN

俺は俺で シラケちまい
そんな彼女らを 笑ってくらした

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
(FOOLISH STORIES)
OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
イジケルぜ

俺は俺で シラケちまい
そんな彼女らを 笑ってくらした

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS

Down Town Shuffle (Live At Nippon Budoukan / 1987)

Janis, la maîtresse de l'amusement, est toujours
En quête d'amour, elle tombe amoureuse
Elle cumule les amours légères
Mais au fil du temps, elle se retrouve dans un DOWN TOWN de tristesse

Annie est toujours OCCUPÉE, OCCUPÉE
Elle n'a même pas le temps de tomber amoureuse
Elle oublie l'amour sans le savoir
Et au fil du temps, elle se retrouve dans un DOWN TOWN de tristesse

Lui, de son côté, s'en sort bien
Il les a toutes deux trompées

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
(FOOLISH STORIES)
OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
Je vais t'embêter

Paul, avec son peu d'argent, travaille
Jusqu'à l'épuisement
Il sourit devant son patron
Mais quelque chose ne va pas, il ne peut pas sourire dans ce DOWN TOWN

Johnny, qui vit au jour le jour, est toujours
En train de faire la fête
Dans les rues sales et les dépotoirs
Il se fait dire des choses et ne peut pas sourire dans ce DOWN TOWN

Moi, de mon côté, je suis blasé
Je les ai toutes deux fait rire

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
(FOOLISH STORIES)
OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
Je vais t'embêter

Moi, de mon côté, je suis blasé
Je les ai toutes deux fait rire

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS
(FOOLISH STORIES)

OH CRAZY DAYS, CRAZY NIGHTS