Текст и перевод песни BOØWY - Image Down (From "Gigs" Just a Hero Tour 1986)

Image Down (From "Gigs" Just a Hero Tour 1986)

かっこがいいよ お前はいつでも
心も体もバラ売りしてさ!
数をこなすのと もててる事とは
同じじゃないんだぜ 尻軽 TEEN AGE GIRL
愛だ恋だと上手に使いわけてみても
先も中身もないのさ
尻が軽いだけじゃ

あきれちまうぜ まるきりタイフーン
足りない頭 じょうぶな体
英語数学まるでダメだけど
あっちの方は インテリジェンスかい
ファッションの一つなんて とんだ思いちがい
ずっとそんなじゃ いつかはくるぜ
しっぺ返し
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN DOWN DOWN

Image Down (From "Gigs" Just a Hero Tour 1986)

You look cool, you always do,
Selling your heart and body piece by piece!
Getting around and being popular
Aren't the same thing, you easy TEEN AGE GIRL.
Even if you skillfully juggle love and romance,
There's no future, no substance.
Just loose morals.

You're astounding, a total typhoon,
An empty head, a strong body.
Totally hopeless at English and math,
But in other areas, are you some kind of genius?
Thinking it's a fashion statement is a huge mistake.
If you keep this up, someday it'll hit you,
A harsh payback.
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN DOWN DOWN