Текст и перевод песни BOØWY - Image Down (From "Gigs" Just a Hero Tour 1986)

Image Down (From "Gigs" Just a Hero Tour 1986)

かっこがいいよ お前はいつでも
心も体もバラ売りしてさ!
数をこなすのと もててる事とは
同じじゃないんだぜ 尻軽 TEEN AGE GIRL
愛だ恋だと上手に使いわけてみても
先も中身もないのさ
尻が軽いだけじゃ

あきれちまうぜ まるきりタイフーン
足りない頭 じょうぶな体
英語数学まるでダメだけど
あっちの方は インテリジェンスかい
ファッションの一つなんて とんだ思いちがい
ずっとそんなじゃ いつかはくるぜ
しっぺ返し
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN DOWN DOWN

Image Down (De la tournée "Gigs" Just a Hero 1986)

Tu es toujours tellement cool
Tu vends ton cœur et ton corps à bas prix !
Faire beaucoup d’histoires et être populaire,
Ce n’est pas la même chose, petite fille légère.
Tu utilises adroitement les mots "amour" et "passion",
Mais il n’y a ni avenir ni substance,
Seulement un arrière-train léger.

Je suis écoeuré, c’est comme un typhon.
Une tête vide et un corps solide.
Tu es nulle en anglais et en mathématiques, mais
Est-ce que ton intelligence est là-bas ?
Ce n’est qu’un accessoire de mode, c’est une grosse erreur.
Si tu continues comme ça, un jour viendra,
La revanche.
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN DOWN DOWN