Текст и перевод песни BOØWY - Image Down (Live At Tokyo Dome / April 5th 1988)

Image Down (Live At Tokyo Dome / April 5th 1988)

かっこがいいよ お前はいつでも
心も体もバラ売りしてさ!
数をこなすのと もててる事とは
同じじゃないんだぜ 尻軽 TEEN AGE GIRL
愛だ恋だと上手に使いわけてみても
先も中身もないのさ
尻が軽いだけじゃ

あきれちまうぜ まるきりタイフーン
足りない頭 じょうぶな体
英語数学まるでダメだけど
あっちの方は インテリジェンスかい
ファッションの一つなんて とんだ思いちがい
ずっとそんなじゃ いつかはくるぜ
しっぺ返し
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN
IMAGE DOWN DOWN DOWN

Image Down (Live At Tokyo Dome / April 5th 1988)

You look great. You always do,
Selling your heart and body separately!
Having a lot of sex and being popular
Aren't the same thing, you floozy!
You can use the words "love" and "romance" all you want,
But it's all just empty.
You're just a slut.

You're like a typhoon, it's unbelievable.
You're dumb as a brick, but you're in great shape.
You flunked English and Math,
But you're so smart when it comes to sex.
You think it's fashionable, but you're just a dumb bimbo.
If you keep living your life like this,
You're going to get what's coming to you.
Your image will go down the toilet.
Your image will go down the toilet.
Your image will go down, down, down.