Moral (Live) - BOØWY перевод на немецкий

Moral (Live)

人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ

あいつが自殺したって時も俺はニヤッと笑っちまった
祭り気分が大好きなのサ
ただの野次馬根性だけさ
だけどその場に出たら
決まりきった顔をしてるのサ
神妙な顔の下の含み笑いはかくし通して
WHO・・・・それがモラルさ

人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ

あの娘が奴と別れた時も俺はニヤッと笑っちまった
可哀そうだとは思いはしない
チャンスがきたと思っただけサ
けれどその場はチョット
可哀そうな顔をしてるのサ
その仮面のすぐ裏の下心はかくし通して
WHO・・・エチケットさ

人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ
人の不幸は大好きサ 人の不幸は大好きサ

Moral (Live)

Ich liebe das Unglück anderer!
Ich liebe das Unglück anderer!

Selbst als dieser Kerl sich umbrachte, musste ich fies grinsen.
Ich liebe diese aufgeregte Stimmung.
Es ist nur reine Sensationsgier.
Aber wenn ich dann dort auftauche...
Setze ich das übliche Gesicht auf.
Das Grinsen unter der ernsten Miene halte ich gut versteckt.
WHO・・・・Das ist die Moral.

Ich liebe das Unglück anderer!
Ich liebe das Unglück anderer!

Auch als das Mädchen sich von ihm trennte, musste ich fies grinsen.
Ich finde das überhaupt nicht bemitleidenswert.
Ich dachte nur, meine Chance sei gekommen.
Aber in dem Moment tue ich ein bisschen...
...als täte sie mir leid.
Die Hintergedanken direkt hinter dieser Maske halte ich gut versteckt.
WHO・・・Das ist die Etikette.

Ich liebe das Unglück anderer!
Ich liebe das Unglück anderer!