On My Beat (From "Gigs" Case of Boowy) - BOØWYперевод на немецкий
やる気がないだけでサ
バカげたふりもしたくない
Nur
weil
ich
keinen
Bock
hab',
heißt
das
nicht,
dass
ich
den
Idioten
spielen
will.
ペコペコ背をまげて
生きてくタイプじゃないのサ
Ich
bin
nicht
der
Typ,
der
sich
kriecherisch
durchs
Leben
buckelt.
勉強仕事に疲れて
首をつるのは絶対いやだぜ
Vom
Lernen
und
Arbeiten
müde
werden
und
mich
dann
aufhängen
– das
ist
absolut
nicht
mein
Ding.
自分の勝ってさ
Life
is
on
my
beat
Auf
meine
eigene
Art
– Das
Leben
läuft
nach
meinem
Takt!
奴等に言われても
それほど関係ないのサ
Was
die
Kerle
sagen,
ist
mir
ziemlich
egal.
世間のはみ出しと
背中を指でさせばいい
Sollen
sie
doch
als
Außenseiter
der
Gesellschaft
mit
dem
Finger
auf
mich
zeigen.
どこかの奴等のようにさ
ウソで体裁かざる鮮やかさ
Wie
diese
Typen
irgendwo,
die
brillant
ihre
Fassade
mit
Lügen
aufpolieren.
それよりましだぜ
Life
is
on
my
beat
Besser
als
das
ist
es
allemal
– Das
Leben
läuft
nach
meinem
Takt!
B.B.B.B
ON
MY
BEAT...
B.B.B.B
ON
MY
BEAT...
自分を守るのは
何かを残したあとだぜ
Sich
selbst
zu
schützen
kommt
erst,
nachdem
man
etwas
Bleibendes
geschaffen
hat.
形にこだわっちゃ古びたものしか見えない
Wenn
du
dich
an
Formen
klammerst,
siehst
du
nur
Altes,
Verstaubtes.
やたらと計算するのは棺桶に近くなってからでも
Ständig
zu
kalkulieren
– das
kannst
du
auch
noch
machen,
wenn
du
schon
mit
einem
Bein
im
Grab
stehst.
十分できるぜ
Life
is
on
my
beat
Das
reicht
dann
immer
noch
– Das
Leben
läuft
nach
meinem
Takt!
B.B.B.B
ON
MY
BEAT...
B.B.B.B
ON
MY
BEAT...
Оцените перевод
1
Working Man (From "Gigs" Case of Boowy)
2 Beat Sweet (From "Gigs" Case of Boowy)
3 Plastic Bomb (From "Gigs" Case of Boowy)
4 Introduction (From "Gigs" Case of Boowy)
5 Honky Tonky Crazy (From "Gigs" Case of Boowy)
6 B-E-L-I-E-V-E (From "Gigs" Case of Boowy)
7 Wagamama Juliet (From "Gigs" Case of Boowy)
8 No. New York (From "Gigs" Case of Boowy)
9 Image Down (From "Gigs" Case of Boowy)
10 Only You (From "Gigs" Case of Boowy)
11 Blue Vacation (From "Gigs" Case of Boowy)
12 Dreamin' (From "Gigs" Case of Boowy)
13 Justy (From "Gigs" Case of Boowy)
14 To The Highway (From "Gigs" Case of Boowy)
15 Super-Califragilistic-Expiari-Docious (From "Gigs" Case of Boowy)
16 Rendez-Vous (From "Gigs" Case of Boowy)
17 Marionette (From "Gigs" Case of Boowy)
18 1994 - Label Of Complex- (From "Gigs" Case of Boowy)
19 Let's Think (From "Gigs" Case of Boowy)
20 My Honey (From "Gigs" Case of Boowy)
21 Funny Boy (From "Gigs" Case of Boowy)
22 Instant Love (From "Gigs" Case of Boowy)
23 Cloudy Heart (From "Gigs" Case of Boowy)
24 Runaway Train (From "Gigs" Case of Boowy)
25 Rouge Of Gray (From "Gigs" Case of Boowy)
26 Dancing In The Pleasure Land (From "Gigs" Case of Boowy)
27 London Game (From "Gigs" Case of Boowy)
28 Teenage Emotion (From "Gigs" Case of Boowy)
29 B-Blue (From "Gigs" Case of Boowy)
30 Oh! My Jully, Pt. 1 (From "Gigs" Case of Boowy)
31 Like A Child (From "Gigs" Case of Boowy)
32 Bad Feeling (From "Gigs" Case of Boowy)
33 This Moment (From "Gigs" Case of Boowy)
34 "16" (From "Gigs" Case of Boowy)
35 Give It To Me (From "Gigs" Case of Boowy)
36 Moral (From "Gigs" Case of Boowy)
37 Rats (From "Gigs" Case of Boowy)
38 Baby Action (From "Gigs" Case of Boowy)
39 On My Beat (From "Gigs" Case of Boowy)
2 Beat Sweet (From "Gigs" Case of Boowy)
3 Plastic Bomb (From "Gigs" Case of Boowy)
4 Introduction (From "Gigs" Case of Boowy)
5 Honky Tonky Crazy (From "Gigs" Case of Boowy)
6 B-E-L-I-E-V-E (From "Gigs" Case of Boowy)
7 Wagamama Juliet (From "Gigs" Case of Boowy)
8 No. New York (From "Gigs" Case of Boowy)
9 Image Down (From "Gigs" Case of Boowy)
10 Only You (From "Gigs" Case of Boowy)
11 Blue Vacation (From "Gigs" Case of Boowy)
12 Dreamin' (From "Gigs" Case of Boowy)
13 Justy (From "Gigs" Case of Boowy)
14 To The Highway (From "Gigs" Case of Boowy)
15 Super-Califragilistic-Expiari-Docious (From "Gigs" Case of Boowy)
16 Rendez-Vous (From "Gigs" Case of Boowy)
17 Marionette (From "Gigs" Case of Boowy)
18 1994 - Label Of Complex- (From "Gigs" Case of Boowy)
19 Let's Think (From "Gigs" Case of Boowy)
20 My Honey (From "Gigs" Case of Boowy)
21 Funny Boy (From "Gigs" Case of Boowy)
22 Instant Love (From "Gigs" Case of Boowy)
23 Cloudy Heart (From "Gigs" Case of Boowy)
24 Runaway Train (From "Gigs" Case of Boowy)
25 Rouge Of Gray (From "Gigs" Case of Boowy)
26 Dancing In The Pleasure Land (From "Gigs" Case of Boowy)
27 London Game (From "Gigs" Case of Boowy)
28 Teenage Emotion (From "Gigs" Case of Boowy)
29 B-Blue (From "Gigs" Case of Boowy)
30 Oh! My Jully, Pt. 1 (From "Gigs" Case of Boowy)
31 Like A Child (From "Gigs" Case of Boowy)
32 Bad Feeling (From "Gigs" Case of Boowy)
33 This Moment (From "Gigs" Case of Boowy)
34 "16" (From "Gigs" Case of Boowy)
35 Give It To Me (From "Gigs" Case of Boowy)
36 Moral (From "Gigs" Case of Boowy)
37 Rats (From "Gigs" Case of Boowy)
38 Baby Action (From "Gigs" Case of Boowy)
39 On My Beat (From "Gigs" Case of Boowy)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.