On My Beat (From Last Gigs) - BOØWY перевод на немецкий

On My Beat (From Last Gigs)

やる気がないだけでサ バカげたふりもしたくない
ペコペコ背をまげて 生きてくタイプじゃないのサ
勉強仕事に疲れて 首をつるのは絶対いやだぜ
自分の勝ってさ Life is on my beat

奴等に言われても それほど関係ないのサ
世間のはみ出しと 背中を指でさせばいい
どこかの奴等のようにさ ウソで体裁かざる鮮やかさ
それよりましだぜ Life is on my beat

B.B.B.B ON MY BEAT...

自分を守るのは 何かを残したあとだぜ
形にこだわっちゃ古びたものしか見えない
やたらと計算するのは棺桶に近くなってからでも
十分できるぜ Life is on my beat

B.B.B.B ON MY BEAT...

On My Beat (Von den letzten Gigs)

Nur weil ich keinen Antrieb habe, will ich nicht den Narren spielen.
Ich bin nicht der Typ, der sich durchs Leben buckelt.
Von Lernen und Arbeit erschöpft sein und sich den Strick nehmen? Absolut ausgeschlossen!
Ich mach' mein eigenes Ding! Das Leben ist mein Beat.

Was die Typen labern, ist mir ziemlich egal.
Sollen sie doch hinter meinem Rücken mit Fingern auf mich zeigen, den 'Außenseiter'.
Wie manche Typen da draußen, die ihre Fassade geschickt mit Lügen aufpolieren.
Da bin ich doch besser dran! Das Leben ist mein Beat.

B.B.B.B ON MY BEAT...

Sich selbst schützen? Das kommt erst, nachdem man seine Spuren hinterlassen hat.
Wer sich an die Form klammert, sieht nur noch alten Kram.
Das ständige Kalkulieren, das kann man auch noch machen, wenn man dem Sarg schon näher ist.
Dafür ist dann noch Zeit genug! Das Leben ist mein Beat.

B.B.B.B ON MY BEAT...