Текст и перевод песни BOØWY - On My Beat (From Last Gigs)

On My Beat (From Last Gigs)

やる気がないだけでサ バカげたふりもしたくない
ペコペコ背をまげて 生きてくタイプじゃないのサ
勉強仕事に疲れて 首をつるのは絶対いやだぜ
自分の勝ってさ Life is on my beat

奴等に言われても それほど関係ないのサ
世間のはみ出しと 背中を指でさせばいい
どこかの奴等のようにさ ウソで体裁かざる鮮やかさ
それよりましだぜ Life is on my beat

B.B.B.B ON MY BEAT...

自分を守るのは 何かを残したあとだぜ
形にこだわっちゃ古びたものしか見えない
やたらと計算するのは棺桶に近くなってからでも
十分できるぜ Life is on my beat

B.B.B.B ON MY BEAT...

On My Beat (From Last Gigs)

Ce n'est pas que je n'ai pas envie de faire des efforts, c'est que je n'ai pas envie de faire semblant d'être stupide
Je ne suis pas du genre à me courber et à me faire passer pour un idiot
Je suis fatigué d'étudier et de travailler, je ne veux pas me pendre, jamais
J'ai gagné, ma vie est sur mon rythme

Peu importe ce que les autres disent, ça ne me concerne pas vraiment
Ils peuvent me pointer du doigt, me traiter de marginal, je m'en fiche
Comme ces types là-bas, qui se donnent une image avec des mensonges, des apparences brillantes
C'est mieux comme ça, ma vie est sur mon rythme

B.B.B.B ON MY BEAT...

C'est après avoir laissé une trace que je me protège moi-même
Si tu te fixes sur les formes, tu ne vois que des choses désuètes
Tu peux faire des calculs, mais c'est quand tu seras près du cercueil que ça vaudra vraiment la peine
J'ai le temps, ma vie est sur mon rythme

B.B.B.B ON MY BEAT...