GUERRILLA - BOØWY перевод на немецкий

GUERRILLA

毎朝6時にお目々を醒まして
満員電車にゆらゆら揺られて
太いネクタイぶぶぶぶら下げて
タイムカードと8時のデート
Get up! Get, get, get up!
「昨夜、徹マンでまだねむいんだがね」
会社に着けば山程仕事が
待っているよな いないよな！
仕事が終われば
決まりのコースさ
ビヤビヤビヤホール
目当てはオンナさ
いるわけ無いのさ
振り向くオンナは
会社の仲間さ
オゥ... 冷めざめウゥ...

週に一度の見栄のゴルフは
身体動かす唯一の仕事
アタマ使った憶えは無いのさ
悩むことなどありはしないのさ
Get up! Get, get, get up!
「ボク今結構シアワセだな」
昼までもたせりゃ あとは5時まで
起きているよな いないよな！
仕事が終われば
得意のパターンさ
今を時めく
ハダカ天国
恥ずかし紛れに
周りを見渡しゃ
会社の仲間さ
ウゥ... 冷めざめウゥ...

仕事が終われば
得意のパターンさ
今を時めく
ハダカ天国
恥ずかし紛れに
周りを見渡しゃ
会社の仲間さ
オゥ... 冷めざめウゥ...
冷めざめウゥ...
さ冷め冷めダメウゥ...
冷めざめウゥ...

GUERRILLA

Jeden Morgen um 6 Uhr wache ich auf,
Schwanke im überfüllten Zug hin und her,
Eine dicke Krawatte baumelt herunter,
Ein Date mit der Stechuhr um 8 Uhr.
Get up! Get, get, get up!
„Gestern Nacht die ganze Nacht Mahjong gespielt, ich bin immer noch müde…“
Wenn ich in der Firma ankomme, wartet ein Berg Arbeit,
Vielleicht wartet sie, vielleicht auch nicht!
Wenn die Arbeit vorbei ist,
Ist es der übliche Gang:
Bier-Bier-Bierhalle.
Das Ziel sind die Frauen.
Aber keine ist da.
Die Frau, die sich umdreht,
Ist eine Kollegin.
Oh... Ernüchterung, uuh...

Das Golfspiel einmal pro Woche, nur zum Angeben,
Ist die einzige 'Arbeit', bei der ich meinen Körper bewege.
Ich kann mich nicht erinnern, meinen Kopf benutzt zu haben,
Es gibt nichts, worüber ich mir Sorgen machen müsste.
Get up! Get, get, get up!
„Ich bin eigentlich gerade ziemlich glücklich…“
Wenn ich es bis Mittag schaffe, dann bis 5 Uhr,
Bin ich wach, oder bin ich's nicht!
Wenn die Arbeit vorbei ist,
Kommt mein übliches Schema:
Das angesagte
Nackt-Paradies.
Verlegen
Schaue ich mich um,
Sind da Kollegen.
Uuh... Ernüchterung, uuh...

Wenn die Arbeit vorbei ist,
Kommt mein übliches Schema:
Das angesagte
Nackt-Paradies.
Verlegen
Schaue ich mich um,
Sind da Kollegen.
Oh... Ernüchterung, uuh...
Ernüchterung, uuh...
Ja, ernüchternd, ernüchternd, zwecklos, uuh...
Ernüchterung, uuh...