Текст и перевод песни Boowy - GUERRILLA
毎朝6時にお目々を醒まして
Chaque
matin
à
6 heures,
je
me
réveille
満員電車にゆらゆら揺られて
Je
me
balance
dans
le
train
bondé
太いネクタイぶぶぶぶら下げて
Avec
ma
grosse
cravate
タイムカードと8時のデート
Rendez-vous
avec
la
carte
de
pointage
à
8 heures
Get
up!
Get,
get,
get
up!
Lève-toi
! Lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
!
「昨夜、徹マンでまだねむいんだがね」
« Hier
soir,
j’ai
travaillé
tard,
j’ai
encore
sommeil
»
会社に着けば山程仕事が
En
arrivant
au
bureau,
une
montagne
de
travail
m’attend
待っているよな
いないよな！
Il
est
là,
il
n’est
pas
là !
仕事が終われば
Une
fois
le
travail
terminé
決まりのコースさ
C’est
le
programme
habituel
ビヤビヤビヤホール
Des
bières,
des
bières,
des
bières
dans
un
bar
目当てはオンナさ
Ce
que
je
recherche,
c’est
une
femme
いるわけ無いのさ
Elle
n’est
pas
là
振り向くオンナは
La
femme
qui
se
retourne
会社の仲間さ
C’est
une
collègue
オゥ...
冷めざめウゥ...
Oh…
Désillusion,
ouais…
週に一度の見栄のゴルフは
Le
golf
une
fois
par
semaine
pour
la
frime
身体動かす唯一の仕事
C’est
le
seul
travail
qui
me
fait
bouger
アタマ使った憶えは無いのさ
Je
ne
me
souviens
pas
d’avoir
fait
fonctionner
mon
cerveau
悩むことなどありはしないのさ
Il
n’y
a
rien
qui
me
fasse
réfléchir
Get
up!
Get,
get,
get
up!
Lève-toi
! Lève-toi,
lève-toi,
lève-toi
!
「ボク今結構シアワセだな」
« Je
suis
vraiment
heureux
en
ce
moment
»
昼までもたせりゃ
あとは5時まで
Si
je
tiens
jusqu’à
midi,
il
ne
reste
plus
que
5 heures
起きているよな
いないよな！
Je
suis
là,
je
ne
suis
pas
là !
仕事が終われば
Une
fois
le
travail
terminé
得意のパターンさ
C’est
mon
truc
今を時めく
Le
paradis
nu
ハダカ天国
Le
paradis
nu
qui
fait
fureur
恥ずかし紛れに
Par
pudeur
周りを見渡しゃ
Je
regarde
autour
de
moi
会社の仲間さ
Ce
sont
des
collègues
ウゥ...
冷めざめウゥ...
Ouais…
Désillusion,
ouais…
仕事が終われば
Une
fois
le
travail
terminé
得意のパターンさ
C’est
mon
truc
今を時めく
Le
paradis
nu
ハダカ天国
Le
paradis
nu
qui
fait
fureur
恥ずかし紛れに
Par
pudeur
周りを見渡しゃ
Je
regarde
autour
de
moi
会社の仲間さ
Ce
sont
des
collègues
オゥ...
冷めざめウゥ...
Oh…
Désillusion,
ouais…
冷めざめウゥ...
Désillusion,
ouais…
さ冷め冷めダメウゥ...
Désillusion,
ouais…
C’est
nul,
ouais…
冷めざめウゥ...
Désillusion,
ouais…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.