MASS AGE - BOØWYперевод на немецкий

MASS AGE

お前ら乗ろうと乗るまいと

Ob ihr mitzieht oder nicht,

俺には全然関係ねェ

ist mir scheißegal!

仕事だなんて思っちゃいねェ

Ich seh das nicht als Job!

お前らと一緒に騒ぎたいだけさ

Ich will nur mit euch zusammen abgehen!

熱くなる事も知らねェ奴の気げんをとって

Mich bei Typen einschleimen, die nicht mal wissen, wie man heißläuft,

右手をあげて下さいなんて言いたかねェぜ

und dann sagen "Hebt mal bitte die rechte Hand"? Sowas will ich nicht!

たいした事も出来ねェくせに気取った奴ら

Angeber, die selbst nichts auf die Reihe kriegen,

そんな奴らはどこかに消えな

solche Typen sollen irgendwo verschwinden!

邪魔になるだけ

Ihr steht nur im Weg!

お前らすかした顔してても

Auch wenn ihr so coole Gesichter macht,

ちょっとはどこかが熱いはずさ

irgendwo tief drin muss doch ein bisschen Feuer sein!

お前らみたいなカスでも出来る

Selbst für Nieten wie euch ist das möglich,

レールにはまって走る事

einfach nur den vorgegebenen Weg zu rennen.

大した事も出来ねェくせにわかった顔で

Mit 'nem allwissenden Blick, obwohl ihr nichts Großes könnt,

腰をおろすのはまだまだ先でも

euch zur Ruhe zu setzen – dafür ist später noch Zeit,

間にあうはずさ理屈じゃねェのさ

das passt schon! Das ist keine Kopfsache!

その時間だけがおもしろかったら

Wenn nur dieser Moment geil ist,

それでいいだろつまんねェ事は

dann reicht das doch! Den ganzen langweiligen Scheiß,

忘れちまいな

vergesst den einfach!

WOO WOO WOO WOO WOO WOO

熱くなる事も知らねェ奴の気げんをとって

Mich bei Typen einschleimen, die nicht mal wissen, wie man heißläuft,

右手をあげて下さいなんて言いたかねェぜ

und dann sagen "Hebt mal bitte die rechte Hand"? Sowas will ich nicht!

たいした事も出来ねェくせに気取った奴ら

Angeber, die selbst nichts auf die Reihe kriegen,

そんな奴らはどこかに消えな

solche Typen sollen irgendwo verschwinden!

邪魔になるだけ

Ihr steht nur im Weg!

WOO WOO WOO WOO WOO WOO

Оцените перевод

Авторы: 布袋寅泰, 氷室狂介, 布袋　寅泰, 氷室　狂介

Альбом

MORAL

дата релиза

09-03-2002

1 Gigolo & Gigolet
2 RENDEZ-VOUS (Live In Hamburg July 1987)
3 RATS
4 BAD FEELING (12 Inch Single Version)
5 B・E・L・I・E・V・E
6 INTRODUCTION
7 SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS
8 RAIN IN MY HEART
9 OUR REVOLUTION
10 SENSITIVE LOVE
11 LIAR GIRL
12 Angel Passed Children
13 PSYCHOPATH
14 Celluloid Doll
15 FANTASTIC STORY
16 MEMORY
17 季節が君だけを変える
18 "16"
19 NO. NEW YORK (12 Inch Single Version)
20 Marionette (Single Version)
21 季節が君だけを変える (Single Version)
22 OUR LANGUAGE
23 Beginning From Endless(Live)
24 GIVE IT TO ME(Live)
25 B.BLUE(Live)
26 BABY ACTION(Live)
27 THE WILD ONE
28 たった一度の LOVE SONG
29 DON'T ASK ME
30 Runaway Train
31 SCHOOL OUT
32 ÉLITE
33 NO N.Y.
34 MASS AGE
35 WATCH YOUR BOY
36 MORAL
37 GUERILLA
38 ENDLESS
39 OH! MY JULLY Part II
40 OH! MY JULLY Part I
41 黒のラプソディー
42 唇にジェラシー
43 CHU-RU-LU
44 Dance Craze
45 Plastic Ocean
46 ミス・ミステリー・レディ（VISUAL VISION）
47 Prologue
48 NOISE LIMITTER

Еще альбомы