OUT!! - BOØWY перевод на немецкий

OUT!!

自慢話の男
いつもスーツを着込み
さりげなく吹かしてる
洋モクもこれ見よがし
煽てられてるうちに
引け際さえ見失う
何気ない台詞さえ
自分の首締めつける
気の毒サ
部屋に帰れば独り膝抱え
虚ろげに
逃げ場なくして哀しみ思う
何処にさえ
心休まる場所も無いまま
偽りの
自分の姿鏡に映す
Ah 哀れサ
自慢話の男
彼女に逃げ決め込まれ
最後まで肩を切る
言い訳さえぎこちねぇ！
沈む気分が好きと
気障な台詞を吐いて
さり気なく笑ってる
その笑顔がいじらしい
気の毒サ
一人になれば涙を堪え
虚ろ気に
スペアの愛を探し求める
何処にさえ
心休まるひとも無いまま
偽りの
自分の姿鏡に映す
Ah 哀れサ

RAUS!!

Der prahlerische Mann
Immer im Anzug gekleidet
Lässig rauchend
Selbst die Importzigaretten prahlerisch zur Schau stellend
Während er geschmeichelt wird
Verpasst er den rechten Zeitpunkt zum Gehen
Selbst beiläufige Bemerkungen
Ziehen ihm selbst die Schlinge zu
Wie bemitleidenswert
Kommt er heim, sitzt er allein, die Knie umklammert
Mit leerem Blick
Ohne Ausweg, denkt er an seine Trauer
Nirgendwo
Gibt es einen Ort, wo sein Herz Ruhe findet
Sein falsches
Ich spiegelt er im Spiegel
Ah, wie bemitleidenswert
Der prahlerische Mann
Seine Freundin hat ihn verlassen
Spielt er bis zum Schluss den Starken
Selbst seine Ausreden sind unbeholfen!
Sagt, er möge die gedrückte Stimmung
Mit affektierten Worten
Lächelt dabei beiläufig
Dieses Lächeln ist zum Erbarmen
Wie bemitleidenswert
Ist er allein, hält er die Tränen zurück
Mit leerem Blick
Sucht er nach einer Ersatzliebe
Nirgendwo
Gibt es eine Person, bei der sein Herz Ruhe findet
Sein falsches
Ich spiegelt er im Spiegel
Ah, wie bemitleidenswert