Текст и перевод песни Boowy - SCHOOL OUT

SCHOOL OUT

まともにやっても ずれちゃう様な
規定と違った 哀れな奴等
決ったレールに あわない為に
二度とはがれない シール貼られる
シッポをまかず うなってみせな
SCHOOL OUT やっちまえ 今すぐ
SCHOOL OUT やっちまえ BOYS AND GIRLS
SCHOOL OUT やっちまえ 今すぐ
SCHOOL OUT やっちまえ BOYS AND GIRLS
口とはそぐわぬ 奴等の手には
処分という名の 腐った味方
大きな顔して 説教しても
2月の終わりに ふるえる奴等
シッポをまかず うなってみせな
SCHOOL OUT やっちまえ 今すぐ
SCHOOL OUT やっちまえ BOYS AND GIRLS
SCHOOL OUT やっちまえ 今すぐ
SCHOOL OUT やっちまえ BOYS AND GIRLS
何から何まで 処分でかたずける
見失なうぜ 本当の事

FIN DE L'ÉCOLE

Même si tu essaies de faire les choses correctement, tu es un peu décalé.
Ces pauvres types qui ne correspondent pas aux règles.
Parce qu'ils ne correspondent pas aux rails définis,
On leur colle une étiquette qu'ils ne peuvent jamais retirer.
Ne fais pas le chien battu, montre ton courage.
FIN DE L'ÉCOLE, fais-le maintenant, tout de suite.
FIN DE L'ÉCOLE, fais-le maintenant, GARÇONS ET FILLES.
FIN DE L'ÉCOLE, fais-le maintenant, tout de suite.
FIN DE L'ÉCOLE, fais-le maintenant, GARÇONS ET FILLES.
Ceux qui ne sont pas à la hauteur de leurs paroles,
Ont des amis pourris, une punition nommée.
Ils te font la morale avec un grand sourire,
Mais ils tremblent à la fin du mois de février.
Ne fais pas le chien battu, montre ton courage.
FIN DE L'ÉCOLE, fais-le maintenant, tout de suite.
FIN DE L'ÉCOLE, fais-le maintenant, GARÇONS ET FILLES.
FIN DE L'ÉCOLE, fais-le maintenant, tout de suite.
FIN DE L'ÉCOLE, fais-le maintenant, GARÇONS ET FILLES.
Ils résolvent tout avec des punitions,
Tu perds la vraie vérité.