SYMPHONIC - BOØWY перевод на немецкий

SYMPHONIC

熱く焼けた日が とうにやつれきっちゃ
むなしがらす様な PLAYING LOVE 重ねるだけ
一夜限り 今宵限り そんな始まりでも
悲しい終わりイヤだもの
初めて会った時の様に心はしゃぐのなら
慣れ合いさえいいのだけど

じゃれあうだけで MORE HAPPY TIME あえなかった
イラだち覚えちゃ PLAYING LOVE 悪い夢ネ

時折街で耳にとまる そう流行歌さえ
愛の詩と気づかす様な
熱い熱い想い胸をこがす様な日々が
消えちまっちゃ終わりネ DARLING

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

心ならずも LONELY LOVE さめてゆくは
いみじくは もえた日々は 遥か向こう

さみしさごまかすため体寄せ合い続けてりゃ
悲しい終わりくるね DARLING
せめて最後の時位 ののしりあえる様な
熱い思い欲しいものね

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

時折街で耳にとまる そう流行歌さえ
愛の詩と気づかす様な
熱い熱い想い胸をこがす様な日々が
消えちまっちゃ終わりネ DARLING

さみしさごまかすため体寄せ合い続けてりゃ
悲しい終わりくるね DARLING
せめて最後の時位 ののしりあえる様な
熱い思い欲しいものね

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

SYMPHONIC

Die heiß gebrannten Tage sind längst erschöpft,
Nur leere, hohle PLAYING LOVE wiederholen.
Auch wenn es nur für eine Nacht begann, nur für heute Nacht,
Ich hasse traurige Enden.
Wenn mein Herz springt wie beim ersten Treffen,
Wäre selbst die Gewohnheit in Ordnung, aber...

Nur herumzutollen reichte nicht für MORE HAPPY TIME,
Ich ärgerte mich, PLAYING LOVE, ein böser Traum, nicht wahr?

Selbst die Hits, die ich manchmal in der Stadt höre,
Lassen mich erkennen, dass es Liebeslieder sind.
Die Tage, wie eine heiße, heiße Sehnsucht, die meine Brust versengt,
Wenn sie verschwinden, ist es aus, DARLING.

SYMPHONIC Bye Bye Bye Bye Bye
SYMPHONIC Bye Bye Bye Bye Bye

Wider Willen kühlt die LONELY LOVE ab,
Die Tage, die so intensiv brannten, sind weit entfernt.

Wenn wir uns weiter aneinanderklammern, nur um die Einsamkeit zu verbergen,
Wird ein trauriges Ende kommen, nicht wahr, DARLING?
Wenigstens zur allerletzten Zeit, so dass wir uns beschimpfen können,
Solch ein leidenschaftliches Gefühl wünsche ich mir.

SYMPHONIC Bye Bye Bye Bye Bye
SYMPHONIC Bye Bye Bye Bye Bye

SYMPHONIC Bye Bye Bye Bye Bye
SYMPHONIC Bye Bye Bye Bye Bye

Selbst die Hits, die ich manchmal in der Stadt höre,
Lassen mich erkennen, dass es Liebeslieder sind.
Die Tage, wie eine heiße, heiße Sehnsucht, die meine Brust versengt,
Wenn sie verschwinden, ist es aus, DARLING.

Wenn wir uns weiter aneinanderklammern, nur um die Einsamkeit zu verbergen,
Wird ein trauriges Ende kommen, nicht wahr, DARLING?
Wenigstens zur allerletzten Zeit, so dass wir uns beschimpfen können,
Solch ein leidenschaftliches Gefühl wünsche ich mir.

SYMPHONIC Bye Bye Bye Bye Bye
SYMPHONIC Bye Bye Bye Bye Bye
SYMPHONIC Bye Bye Bye Bye Bye
SYMPHONIC Bye Bye Bye Bye Bye