ÉLITE - BOØWY перевод на немецкий

ÉLITE

住宅ローン 可愛い子供
ちょっと ちょっと世界が違うぜ
同じレールにうまくはまれば腰をおろして
少しお休みか
あきれるぜ 幸せなんだね
イヤなのさ お前等の事さ チョット! チョット! チョット!
吐き気がするぜ
いつも頭の中は いっぱいさ 他をケオトス事で
エリートさ カッコがいいぜ

お前等 いい思いをしてる奴を真似るだけじゃ
イヤなのさ スキがあれば足を引っぱって
苦しむ顔も見たくてウズウズ
そのくせ決まった顔で道徳を気取りやがって
自分に火の粉がかかりゃ
置きざり裏切り何でも OK!

いい思いをしてる奴を真似るだけじゃ
イヤなのさ スキがあれば足を引っぱって
苦しむ顔も見たくてウズウズ
そのくせ決まった顔で道徳を気取りやがって
自分に火の粉がかかりゃ
置きざり裏切り何でも OK!

ÉLITE

Hypothek, süße Kinder
Hey, hey, unsere Welten sind verschieden
Wenn du gut auf die gleiche Schiene passt, setzt du dich hin
Nimmst du eine kleine Auszeit, was?
Ich fasse es nicht, du bist ja so glücklich, was?
Ich hasse es, was dich angeht! Hey! Hey! Hey!
Mir wird schlecht davon
Dein Kopf ist immer voll damit, andere runterzumachen
Du bist ja Elite, siehst toll aus

Du imitierst nur die, die es gut haben
Ich hasse es, wenn sich die Chance bietet, legst du ihnen ein Bein
Du kannst es kaum erwarten, auch ihre leidenden Gesichter zu sehen
Und dabei tust du mit ernster Miene so, als wärst du moralisch
Wenn es für dich brenzlig wird,
ist Verlassen, Verrat, alles OK!

Du imitierst nur die, die es gut haben
Ich hasse es, wenn sich die Chance bietet, legst du ihnen ein Bein
Du kannst es kaum erwarten, auch ihre leidenden Gesichter zu sehen
Und dabei tust du mit ernster Miene so, als wärst du moralisch
Wenn es für dich brenzlig wird,
ist Verlassen, Verrat, alles OK!