唇にジェラシー - BOØWY перевод на немецкий

唇にジェラシー

シャワーの後 濡れたままの髪を
かきあげながら 背中にじむ汗気にしてる
ウインク 鏡ごし ワイセツな唇
悪戯色のルージュ 今ひき直して オマエは...
冷めた KISS はスリリングに
サーフサイドテラス 海辺のアヴェニュー
俺の口に濡れたタバコくわえさせて...
男をダメにする 灼けた肌のシルエット
似合うぜ RADIO から流れてる Boogie Woogie
ブラインドのすき間が細い光うつす
"OH ONE MINUTES
爪たてちゃ ちょっとイタイゼ やめてくれ"
ジグソーの様な摩天楼ぬけ
カクテルドレス ヒールつまみ
灼けたアスファルト 素足のまま踊るオマエ
さっきつけたコロンの香が 俺の前をすり抜けてく
ちぎれたネックレス 悪びれてる余裕もない
ハスッパな夢に気絶しそうな程
恋によく似た Feeling 真夏にジェラシー
モノクロのジョークと恋にはケリつけて
真夏の蜃気楼に思わずため息サ
MIDNIGHT MARINE BLUE
夜明けには冷めた 投げ KISS で
笑いながら"サヨナラ"なんて言えるのか
ハスッパな夢に気絶しそうな程
恋によく似た Feeling 真夏にジェラシー
ハスッパな夢に気絶しそうな程
恋によく似た Feeling 真夏にジェラシー

Eifersucht auf deinen Lippen

Nach der Dusche, während du dein noch nasses Haar
zurückstreichst, achtest du auf den Schweiß, der deinen Rücken hinunterrinnt.
Ein Augenzwinkern im Spiegel, sinnliche Lippen.
Du ziehst deinen Lippenstift in einer schelmischen Farbe gerade nach, du bist...
Ein kühler Kuss ist aufregend.
Surfside-Terrasse, eine Allee am Meer.
Du steckst mir eine feuchte Zigarette in den Mund...
Eine Silhouette gebräunter Haut, die Männer verrückt macht.
Passt gut zu dir, der Boogie Woogie aus dem Radio.
Durch die Lücke in der Jalousie fällt ein schmaler Lichtstrahl.
"OH EINE MINUTE,
deine Nägel graben sich ein, das tut ein bisschen weh, hör auf!"
Wir entkommen dem Puzzle-gleichen Wolkenkratzer-Labyrinth,
im Cocktailkleid, die High Heels in der Hand,
tanzt du barfuß auf dem heißen Asphalt.
Der Duft des Parfums, das du gerade aufgetragen hast, weht an mir vorbei.
Die zerrissene Halskette, keine Zeit, Reue zu zeigen.
In einem frechen Traum, fast bis zur Ohnmacht.
Ein Gefühl, das der Liebe ähnelt, Eifersucht im Hochsommer.
Schluss mit monochromen Witzen und der Liebe.
Ein Seufzer entweicht mir bei der Fata Morgana des Hochsommers.
MIDNIGHT MARINE BLUE
Kannst du im Morgengrauen mit einem kühlen Luftkuss
lachend "Auf Wiedersehen" sagen?
In einem frechen Traum, fast bis zur Ohnmacht.
Ein Gefühl, das der Liebe ähnelt, Eifersucht im Hochsommer.
In einem frechen Traum, fast bis zur Ohnmacht.
Ein Gefühl, das der Liebe ähnelt, Eifersucht im Hochsommer.