Chill - BPM перевод на немецкий

Chill

Byl jednou jeden typ, co potkal rap.
Dal se s nim do řeči a za pár let,
Je tu s tim, že nemaže lidem kolem huby med.
Říkej mi jak chceš, ale věř, že nepřicházím vyhovět.
My jsme BPM a tenhle track,
Nezahálím hávem, todle není báseň.
Todle je pramen z nás a pro začátek
Mám kousek prostoru co dám, abych ti představil,
že není co bych zatim oslavil.
Že není nikdo, kdo by zastavil drill.
Pořád mám co říct, pořád to může spadnout.
Když ovoce zplesniví a ovce začnou táhnout.
A ty se ptáš, kdo jsme a začím jdem.
A proč to děláme a co tu chcem.
Vyjdu ti vstříc, já jsem ta nula, co tu básní,
Ten naivní Paulie, co mluví ze spaní.

Ref. Tenhle chill je můj a slunce zapadá,
Nikdo nevolá stůj, dívám se za záda.
Minulost před očima naplnila letní den v rytmu BPM.

Pamatuju přesně den, kdy vznikl projekt BPM,
Ta vize mi dala pocejtit pod nohama pevnou zem.
Od tý chvíle mi dny plynou jistě jako řeka.
Psal jsem hafo textů, ale nešlo jenom čekat.
Rap byl holá pláň a moje možná cesta,
Začal jsem tedy solit. A teď mačkám restart.
Padám zpět, kdy jsem neměl nadhled, ale byl tam hlad.
Teď ty zdroje pojím a ty to můžeš poslouchat.
Otoč se brácho v sentimentu se mnou přes rameno.
A uvidíš ten zápal, když jsme nahrávali demo.
Co mělo něco změnit, jak síla nový měny.
Nikdo nás nechápal, jednou to budou cenit.
Bylo to vlastně prostý. Chtěl jsem to světu sdělit.
Hej to jsem já, mým slovům můžeš věřit.
Tohle není kopie, tohle je náš styl.
Neměl jsem co bych daroval, a tak jsem promluvil.

Ref. Tenhle chill je můj a slunce zapadá,
Nikdo nevolá stůj, dívám se za záda.
Minulost před očima naplnila letní den v rytmu BPM

Entspannung

Es war mal ein Typ, der traf den Rap.
Er fing ein Gespräch an und nach paar Jahren,
Steht er hier, schmiert Leuten keinen Honig ums Maul.
Nenn mich wie du willst, doch ich komme nicht, um zu gehorchen.
Wir sind BPM und dieser Track hier,
Ich chill nicht im Style, das ist kein Gedicht.
Das ist ein Quell aus uns und für den Start
Hab ich Raum, den ich geb, um dir zu zeigen,
Dass es nichts gibt, was ich bislang feiern würd.
Dass es niemanden gibt, der den Drill stoppt.
Ich hab immer noch was zu sagen, es kann noch alles fallen.
Wenn Obst schimmelt und Schafe zu ziehen beginnen.
Und du fragst, wer wir sind und wohin wir geh'n.
Warum wir's tun und was wir hier woll'n.
Ich komm dir entgegen, ich bin die Null, die hier dichtet,
Dieser naive Paulie, der im Schlaf spricht.

Ref. Diese Entspannung ist mein und die Sonne sinkt,
Niemand ruft "Halt!", ich blick hinter mich.
Die Vergangenheit vor Augen füllte den Sommertag im BPM-Rhythmus.

Ich erinn're genau den Tag, als Projekt BPM entstand,
Die Vision ließ mich festen Boden spüren unterm Fuß.
Seitdem fließen meine Tage sicher wie ein Fluss.
Schrieb viele Texte, doch es ging nicht nur ums Warten.
Rap war karge Ebene und mein möglicher Weg,
Fing also solo an. Und jetzt drück ich Neustart.
Fall zurück, als ich keinen Überblick hatte, doch da war Hunger.
Jetzt schluck ich die Quellen und du kannst es hören.
Dreh dich um, Bruder, in Sentimentalität mit mir über die Schulter.
Und du siehst die Leidenschaft, als wir das Demo aufnahmen.
Das etwas ändern sollte, wie Kraft neuer Währung.
Niemand verstand uns, eines Tages wird man's würdigen.
Eigentlich war's simpel. Wollt's der Welt mitteilen.
Hey, das bin ich, du kannst meinen Worten vertrauen.
Das ist kein Abklatsch, das ist unser Stil.
Ich hatte nichts zu verschenken, also sprach ich.

Ref. Diese Entspannung ist mein und die Sonne sinkt,
Niemand ruft "Halt!", ich blick hinter mich.
Die Vergangenheit vor Augen füllte den Sommertag im BPM-Rhythmus.