Текст и перевод песни BPM - Černá s bílou

Černá s bílou

Pod nohou mi duní svět.
Jak tramvaj, co ze mě udělala siluetu měst.
Co rozžehnala světla na můj hřbet.
Co rozžehla ten prostor, kam jsem vstoupil.
I kdybych tolik nepil demižony zrad,
Prosmek bych se do noci jak had.
A uštknul stíny v alejích,
Aby se ponořila hloub,
Aby se noc dotkla jako kloub tvý tváře.
I kdybych tolik nepil všechny cizí džbány,
Otevřel Nocturno jak rány
A zalil rejhy v kolejích,
Aby tu zůstala stát ta bárka šibeničních nálad,
Po který se houpu v cestě jako piják.
Nasávám z okenic město, který včera přešel liják.
Houpám se s alejí, světy bez kolejí mám,
A přesto vykolejím pokaždý,
Když se rozední a zůstanu sám s lahví
Pod okny s muškáty, kde spočítám nebe.
Kde nepoznám sebe a vše najednou zreziví.
To se pak vracíš do korků od vín, kde jsi ničí.
Jak revizorů smrad se otřu kolem křivejch tyčí.
Chvíli je jízda klidná, je celá bez škraloupu,
Bez strupů a líná... a líná.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Na šachovnici, kam se nedívám.
Nedívám.

Můj svět je tady a tvůj svět je tam.
Je mezi nima propast, kterou nití sešívám,
Abychom k sobě měli blíž.
Každej neseme si kříž, někdo pivo čtvrtý cenový.
Jinej srká šardoné, divá se na Paříž.
Ty nejsi u mě, doma v klidu spíš.
Sotva o mě víš.
Nohy se mi motaj, hlídám si svůj týl
A hlídám si svůj cíl.
Pluju ulicema jak meandrama něčí řeky.
Jsem nucenej myslet, smějou se jenom děti.
Občas mě to přepadá, cítím potom štěstí,
To ale nejde uzamknout do zaťatejch pěstí.
V autobuse němá symfonie podnapilých těl.
Je to luxus, být v dnešní době básníkem.
Zastávka na znamení na tom nic nezmění,
Když slunce právě vychází,
Leskne se od mědi.
A nám se znovu jeví, že svět je opět klidný.
Jsme narozený a proto asi vinný.
Jsme narozený, uzamknutý ve svým bytí.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Na šachovnici, kam se nedívám.
Nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Černá s bílou se mi pletou
A veď mě, i když nevíš kam.
Černá s bílou se mi pletou ve tmě
Na šachovnici, kam se nedívám.

Noir et blanc

Le monde bat sous mes pieds.
Comme un tramway qui a fait de moi une silhouette de la ville.
Qui a allumé les lumières sur mon dos.
Qui a éclairé cet espace où je suis entré.
Même si j'avais bu autant de cruches de vin, des cruches de trahison,
Je me serais faufilé dans la nuit comme un serpent.
Et j'aurais mordu les ombres dans les allées,
Pour qu'elles s'enfoncent dans les profondeurs,
Pour que la nuit touche comme une articulation ton visage.
Même si j'avais bu autant de toutes les cruches d'étrangers,
J'aurais ouvert Nocturne comme des blessures
Et j'aurais inondé les rives des rails,
Pour que cette barque d'humeurs mortelles reste debout,
Sur laquelle je me balance sur le chemin comme un ivrogne.
J'aspire la ville des volets, où hier il a plu.
Je me balance avec l'allée, j'ai des mondes sans rails,
Et pourtant je déraille à chaque fois,
Quand le jour se lève et que je reste seul avec la bouteille
Sous les fenêtres aux géraniums, où je compte le ciel.
Où je ne me reconnais pas et où tout rouille soudainement.
C'est alors que tu reviens dans les bouchons de vin, où tu es personne.
Comme l'odeur des contrôleurs, je me frotte aux poteaux tordus.
Pendant un moment, le trajet est calme, il est tout entier sans imperfection,
Sans croûtes et paresseux... et paresseux.

Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit
Et guide-moi, même si tu ne sais pas où.
Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit dans l'obscurité
Sur l'échiquier, où je ne regarde pas.

Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit
Et guide-moi, même si tu ne sais pas où.
Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit dans l'obscurité
Sur l'échiquier, où je ne regarde pas.

Sur l'échiquier, où je ne regarde pas.
Je ne regarde pas.

Mon monde est ici et ton monde est là-bas.
Il y a un gouffre entre eux que je couse avec un fil,
Pour que nous soyons plus proches l'un de l'autre.
Chacun porte sa croix, l'un d'entre nous boit de la bière à bas prix.
Un autre sirote du Chardonnay, il regarde Paris.
Tu n'es pas avec moi, tu dors tranquillement à la maison.
Tu ne sais presque rien de moi.
Mes jambes se mêlent, je surveille mon arrière-train
Et je surveille mon objectif.
Je navigue dans les rues comme dans les méandres d'une rivière.
Je suis obligé de réfléchir, seuls les enfants rient.
Parfois ça me submerge, je ressens alors du bonheur,
Mais ça ne peut pas être enfermé dans des poings serrés.
Dans le bus, une symphonie silencieuse de corps ivres.
C'est un luxe d'être poète aujourd'hui.
L'arrêt sur demande ne change rien à ça,
Quand le soleil se lève,
Il brille du cuivre.
Et nous semblons de nouveau voir que le monde est calme.
Nous sommes nés et donc peut-être coupables.
Nous sommes nés, enfermés dans notre être.

Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit
Et guide-moi, même si tu ne sais pas où.
Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit dans l'obscurité
Sur l'échiquier, où je ne regarde pas.

Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit
Et guide-moi, même si tu ne sais pas où.
Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit dans l'obscurité
Sur l'échiquier, où je ne regarde pas.

Sur l'échiquier, où je ne regarde pas.
Je ne regarde pas.

Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit
Et guide-moi, même si tu ne sais pas où.
Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit dans l'obscurité
Sur l'échiquier, où je ne regarde pas.

Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit
Et guide-moi, même si tu ne sais pas où.
Le noir et le blanc se mélangent dans mon esprit dans l'obscurité
Sur l'échiquier, où je ne regarde pas.