Текст и перевод песни BPM feat. Lyrik - Příběhy z předměstí (feat. Lyrik)

Příběhy z předměstí (feat. Lyrik)

Nádherný záclony a paničky s hadicí
Kropěj anglický trávník na předměstí.
Všechno se jeví jako sen, krásný sen,
Ale když oloupeš kůru, zbyde křik ze stěn.
Zbyde život beze změn. Jakou roli hrát?
Vzdát se hodnot, nebo přijmout řád?
Rutinní fenomén: Auto, žena, děti, dům,
Práce. Zůstat vězeň a vyhnout se svejm snům.
Vypnout představy o kariéře umělce,
Vydělat love, pak je všechny svěřit manželce.
Dusit pocity a stát se živou mrtvolou.
Slepě si myslet, že ty věci takhle fungujou.
Co když přijmeš roli stát se klonem z předměstí?
Teď jestli je to úděl, nebo ryzí neštěstí.
Manželství, zoufalost a navenek se smát,
Mít velký dům a přitom si v něm život odpykat.
Mohutně polykat, všechny touhy zašít pryč.
Připadat si jak v cele a nemít klíč.
Mohutně polykat, všechny touhy zašít pryč.
Kát se jak křesťan, mít po ruce bič.

Vidím, jak jdeš ulicí, z kapes ti padaj sny,
Kterých se vzdáváš pro jejich představy.
Jsme si podobný, já a ty tak lehce posraný
Ze života, co jde čelem proti konvenci.
Unikal jsi do umění, dělalo tě silnější.
Byl to tvůj svět, kde tě nikdo neslyší.
Proč jsi to ale vzdal? Vždyť to byl náš zápas.
Nemůžou tě chápat, svoboda není náplast.
Měšťák nemá sílu pohlídnout do svýho srdce,
Má už cestu danou, ale měnit se mu nechce.
Dělá, co se od něj čeká, vždyť to jde tak lehce.
Jenom nahrazuje soudce, ale hraje světce.
Každej tu má předem danou svoji malou roli.
Rodiče věděj líp než ty, jakou si máš zvolit.
Celý je to hra, kde vládnou ideální vzory,
Hlavní je tu obraz a ne tvůj vlastní pocit.
Přijímáš, co ti bylo dáno a to bez odporu,
Je to přirozený, jako když piješ vodu.
Jednou se to ale zbortí, pak to trochu bolí,
Jsi už jeden z nich, hraješ úsměv na okolí.

Predmestský chlapec lenivo vstává z postele.
Jedno ak sa volá, to ráno je to posledné,
Kedy sa pozerá na svet v starej perspektíve,
Kde každý uniká k tomu, čo je klidné, milé.
Uteká zalepiť slobodu a sny náplasťami proti kríze.
Je príjemné byť námesačný.
Všade je ticho, iba z vodovodu kvapká voda.
Škriabe sa v trenkách, na kompe nie je ani noha.
Nechápe, kde sa to stalo, že sa tak zamotal.
Chce patrát kto to žije v ňom, tak je to samota.
Strach z neznámych hĺbok, pokúša sa volať.
Odpoveďou sú dve slová: vnútorná sloboda.
A je to jasná správa, žiadna sláva,
Opustiť celý ten systém, predsa v ňom zostať plávať.
Lebo sa zdá, že mnohí to tak chcú,
Udržať komformitu, vychovať komunitu.
Zraniteľnú, bezzubú, netvorivú, tupú, nízkoenergetickú tlupu.
Ten predmestský chlapec vstáva z postele
A podprahové reklamy sú fajn, ale on je už inde.

Histoires de banlieue (feat. Lyrik)

De magnifiques rideaux et des femmes avec des arroseurs
Arrosent la pelouse anglaise de la banlieue.
Tout semble un rêve, un beau rêve,
Mais si l'on enlève l'écorce, il ne reste que des cris sur les murs.
Il ne reste que la vie sans changement. Quel rôle jouer ?
Abandonner les valeurs, ou accepter l'ordre ?
Phénomène routinier : Voiture, femme, enfants, maison,
Travail. Rester prisonnier et éviter ses rêves.
Éteindre les rêves de carrière artistique,
Gagner de l'argent, puis le confier à sa femme.
Étouffer ses sentiments et devenir un mort-vivant.
Croire aveuglément que les choses fonctionnent comme ça.
Et si tu acceptais de devenir un clone de la banlieue ?
Maintenant, est-ce le destin, ou un pur malheur.
Le mariage, le désespoir et rire en apparence,
Avoir une grande maison et pourtant y purger sa vie.
Avaler avec force, cacher toutes ses envies.
Se sentir comme dans une cellule et ne pas avoir de clé.
Avaler avec force, cacher toutes ses envies.
Se repentir comme un chrétien, avoir un fouet à portée de main.

Je te vois marcher dans la rue, tes rêves tombent de tes poches,
Que tu abandonnes pour leurs fantasmes.
Nous sommes similaires, toi et moi, tellement faciles à dégoûter
De la vie qui va de front contre la convention.
Tu t'es réfugié dans l'art, il te rendait plus fort.
C'était ton monde, où personne ne t'entendait.
Pourquoi l'as-tu abandonné ? C'était notre combat.
Ils ne peuvent pas te comprendre, la liberté n'est pas un pansement.
Le bourgeois n'a pas la force de regarder dans son cœur,
Il a déjà son chemin tracé, mais il ne veut pas changer.
Il fait ce qu'on attend de lui, c'est tellement facile.
Il ne fait que remplacer les juges, mais il joue le rôle du saint.
Tout le monde a son petit rôle prédéfini.
Tes parents savent mieux que toi quel chemin tu dois choisir.
Tout cela est un jeu, où les modèles idéaux règnent,
L'image compte plus que ton propre sentiment.
Tu acceptes ce qui t'a été donné, et ce, sans résistance,
C'est naturel, comme quand tu bois de l'eau.
Mais un jour, ça s'effondrera, ça fera un peu mal,
Tu es déjà l'un d'eux, tu joues un sourire pour les autres.

Le garçon de banlieue se lève paresseusement de son lit.
Si on l'appelle une fois, ce matin sera le dernier,
Où il regarde le monde dans une vieille perspective,
Où chacun s'échappe vers ce qui est calme, gentil.
Il s'enfuit pour recoller la liberté et les rêves avec des pansements contre la crise.
C'est agréable d'être somnambule.
Il y a du silence partout, seule l'eau goutte du robinet.
Il se gratte en caleçon, il n'y a pas un seul pied sur la planche.
Il ne comprend pas comment il s'est retrouvé là.
Il veut enquêter sur celui qui vit en lui, c'est la solitude.
Peur des profondeurs inconnues, il essaie d'appeler.
La réponse est en deux mots : liberté intérieure.
Et c'est un message clair, pas de gloire,
Quitter tout ce système, pourtant, y rester à flotter.
Parce qu'il semble que beaucoup le veulent ainsi,
Maintenir la conformité, élever une communauté.
Vulnérable, sans dents, non créative, stupide, troupe à basse énergie.
Le garçon de banlieue se lève de son lit
Et les publicités subliminales sont bien, mais il est déjà ailleurs.