Текст и перевод песни BPM feat. Lyrik - Příběhy z předměstí (feat. Lyrik)

Příběhy z předměstí (feat. Lyrik)

Nádherný záclony a paničky s hadicí
Kropěj anglický trávník na předměstí.
Všechno se jeví jako sen, krásný sen,
Ale když oloupeš kůru, zbyde křik ze stěn.
Zbyde život beze změn. Jakou roli hrát?
Vzdát se hodnot, nebo přijmout řád?
Rutinní fenomén: Auto, žena, děti, dům,
Práce. Zůstat vězeň a vyhnout se svejm snům.
Vypnout představy o kariéře umělce,
Vydělat love, pak je všechny svěřit manželce.
Dusit pocity a stát se živou mrtvolou.
Slepě si myslet, že ty věci takhle fungujou.
Co když přijmeš roli stát se klonem z předměstí?
Teď jestli je to úděl, nebo ryzí neštěstí.
Manželství, zoufalost a navenek se smát,
Mít velký dům a přitom si v něm život odpykat.
Mohutně polykat, všechny touhy zašít pryč.
Připadat si jak v cele a nemít klíč.
Mohutně polykat, všechny touhy zašít pryč.
Kát se jak křesťan, mít po ruce bič.

Vidím, jak jdeš ulicí, z kapes ti padaj sny,
Kterých se vzdáváš pro jejich představy.
Jsme si podobný, já a ty tak lehce posraný
Ze života, co jde čelem proti konvenci.
Unikal jsi do umění, dělalo tě silnější.
Byl to tvůj svět, kde tě nikdo neslyší.
Proč jsi to ale vzdal? Vždyť to byl náš zápas.
Nemůžou tě chápat, svoboda není náplast.
Měšťák nemá sílu pohlídnout do svýho srdce,
Má už cestu danou, ale měnit se mu nechce.
Dělá, co se od něj čeká, vždyť to jde tak lehce.
Jenom nahrazuje soudce, ale hraje světce.
Každej tu má předem danou svoji malou roli.
Rodiče věděj líp než ty, jakou si máš zvolit.
Celý je to hra, kde vládnou ideální vzory,
Hlavní je tu obraz a ne tvůj vlastní pocit.
Přijímáš, co ti bylo dáno a to bez odporu,
Je to přirozený, jako když piješ vodu.
Jednou se to ale zbortí, pak to trochu bolí,
Jsi už jeden z nich, hraješ úsměv na okolí.

Predmestský chlapec lenivo vstává z postele.
Jedno ak sa volá, to ráno je to posledné,
Kedy sa pozerá na svet v starej perspektíve,
Kde každý uniká k tomu, čo je klidné, milé.
Uteká zalepiť slobodu a sny náplasťami proti kríze.
Je príjemné byť námesačný.
Všade je ticho, iba z vodovodu kvapká voda.
Škriabe sa v trenkách, na kompe nie je ani noha.
Nechápe, kde sa to stalo, že sa tak zamotal.
Chce patrát kto to žije v ňom, tak je to samota.
Strach z neznámych hĺbok, pokúša sa volať.
Odpoveďou sú dve slová: vnútorná sloboda.
A je to jasná správa, žiadna sláva,
Opustiť celý ten systém, predsa v ňom zostať plávať.
Lebo sa zdá, že mnohí to tak chcú,
Udržať komformitu, vychovať komunitu.
Zraniteľnú, bezzubú, netvorivú, tupú, nízkoenergetickú tlupu.
Ten predmestský chlapec vstáva z postele
A podprahové reklamy sú fajn, ale on je už inde.

Истории с окраин (feat. Lyrik)

Роскошные занавески и дамы со шлангом
Поливают английский газон в пригороде.
Всё кажется сном, прекрасным сном,
Но если снять шелуху, останется крик из стен.
Останется жизнь без перемен. Какую роль играть?
Отказаться от ценностей или принять порядок?
Рутинный феномен: Машина, жена, дети, дом,
Работа. Остаться узником и забыть о своих мечтах.
Погасить фантазии о карьере художника,
Заработать деньги, а потом все доверить жене.
Душить чувства и стать живым мертвецом.
Слепо верить, что все так и должно быть.
Что, если примешь роль стать клоном из пригорода?
Теперь, судьба это или настоящее несчастье?
Брак, отчаяние и внешняя улыбка,
Иметь большой дом и при этом отбывать в нём наказание.
Давиться, зашивать все желания.
Чувствовать себя как в камере и не иметь ключа.
Давиться, зашивать все желания.
Каяться, как христианин, держать под рукой кнут.

Вижу, как ты идёшь по улице, из карманов выпадают мечты,
От которых ты отказываешься ради их представлений.
Мы похожи, я и ты, такие легко запуганные
Жизнью, которая идёт вразрез с общепринятым.
Ты убегал в искусство, оно делало тебя сильнее.
Это был твой мир, где тебя никто не слышит.
Почему ты сдался? Ведь это была наша борьба.
Они не могут тебя понять, свобода — не пластырь.
Мещанин не имеет сил заглянуть в своё сердце,
У него уже есть проторенный путь, но меняться он не хочет.
Делает то, что от него ждут, ведь это так легко.
Просто заменяет судью, но играет святого.
У каждого здесь заранее определена своя маленькая роль.
Родители знают лучше тебя, какую ты должен выбрать.
Всё это игра, где правят идеальные образцы,
Главное здесь — картинка, а не твои собственные чувства.
Ты принимаешь то, что тебе дано, и без сопротивления,
Это естественно, как будто ты пьёшь воду.
Однажды всё это рухнет, тогда будет немного больно,
Ты уже один из них, играешь улыбку для окружающих.

Пригородный парень лениво встаёт с постели.
Если его зовут, то это утро — последнее,
Когда он смотрит на мир со старой точки зрения,
Где каждый стремится к тому, что спокойно, мило.
Спешит залепить свободу и мечты пластырями от кризиса.
Приятно быть лунатиком.
Везде тишина, только из водопровода капает вода.
Чешет себя в трусах, на компьютере ни души.
Не понимает, где это случилось, что он так запутался.
Хочет узнать, кто живёт в нём, настолько это одиночество.
Страх перед неизвестными глубинами, пытается позвать.
Ответом два слова: внутренняя свобода.
И это ясное послание, никакой славы,
Покинуть всю эту систему, а не оставаться в ней плавать.
Потому что, кажется, многие этого хотят,
Сохранить конформизм, воспитать сообщество.
Ранимую, беззубую, нетворческую, тупую, низкоэнергетическую толпу.
Этот пригородный парень встаёт с постели
И подсознательная реклама — это круто, но он уже в другом месте.