Текст и перевод песни BR5-49 - A Little Good News

A Little Good News

I rolled out this morning, kids had the morning news show on
Bryant Gumble was talking 'bout the fighting in Jerusalem
Some senator was squawking 'bout the bad economy
It's gonna get worse you see, we need to change a policy

There's a local paper rolled up in a rubber band
One more sad story's one more then I can stand
Just once how I'd like to see the headline say
Not much to print today, can't find nothing bad to say

Nobody robbed a liquor store on the lower part of town
Nobody OD'ed, nobody burned a single building down
Nobody fired a shot in anger, nobody had to die in vain
I sure could use a little good news today

I'll come home this evening I bet that the news'll be the same
Somebody takes a hostage somebody steels a plane
How I wanna hear the anchorman talk about a county fair
And how we cleaned up the air, how everybody learned to care because

Nobody was assassinated in the whole good world today
And in the streets of Ireland all the children had to do was play
And everybody loves everybody in the good old USA
I sure could use a little good news today

Nobody robbed a liquor store on the lower part of town
Nobody OD'ed, nobody burned a single building down
Nobody fired a shot in anger, nobody had to die in vain
I sure could use a little good news today

And everybody loves everybody in the good old USA
I sure could use a little good news today

Un peu de bonnes nouvelles

Je suis sorti ce matin, les enfants regardaient les actualités du matin
Bryant Gumble parlait des combats à Jérusalem
Un sénateur se plaignait de la mauvaise économie
Ça va empirer, tu vois, il faut changer de politique

Il y a un journal local roulé dans un élastique
Une histoire triste de plus, c'est une de plus que je peux supporter
Juste une fois, j'aimerais voir le titre dire
Pas grand-chose à imprimer aujourd'hui, on ne trouve rien de mauvais à dire

Personne n'a cambriolé un magasin d'alcool dans la partie basse de la ville
Personne n'est mort d'une overdose, personne n'a brûlé un seul bâtiment
Personne n'a tiré un coup de feu dans la colère, personne n'a eu à mourir en vain
J'aimerais bien avoir de bonnes nouvelles aujourd'hui

Je rentrerai ce soir, je parie que les nouvelles seront les mêmes
Quelqu'un prend un otage, quelqu'un vole un avion
J'aimerais entendre l'annonceur parler d'une foire agricole
Et comment on a nettoyé l'air, comment tout le monde a appris à prendre soin parce que

Personne n'a été assassiné dans le monde entier aujourd'hui
Et dans les rues d'Irlande, tous les enfants n'ont eu qu'à jouer
Et tout le monde aime tout le monde dans la bonne vieille Amérique
J'aimerais bien avoir de bonnes nouvelles aujourd'hui

Personne n'a cambriolé un magasin d'alcool dans la partie basse de la ville
Personne n'est mort d'une overdose, personne n'a brûlé un seul bâtiment
Personne n'a tiré un coup de feu dans la colère, personne n'a eu à mourir en vain
J'aimerais bien avoir de bonnes nouvelles aujourd'hui

Et tout le monde aime tout le monde dans la bonne vieille Amérique
J'aimerais bien avoir de bonnes nouvelles aujourd'hui