Текст и перевод песни BRKN - California 61

California 61

Ich will meinen Job schmeißen dicka
Draußen ist es kalt, ich bin pleite
Wie kommt man raus aus dieser Scheiße?
Im Internet nur lachende Reiche
Das Gras ist grüner auf der anderen Seite dicka
Und diese Stadt frisst mich auuuf
Yeah, yaa
Wir rennen unser Stadt alle Straßen nach
Ich hab immer zutuhen den ganzen Tag
Jeder hat probleme wir sind immer Wach
Wie soll man auch Schlafen bei dem ganzen krach
Abfahrt
Immer wenn ich denke ich hab krass Plan
Bin ich übernächsten Zug schachmatt was?
Scheiß egal dicka
Ich kleb an dieser Stadt wie ein parasit
Wir alle wollen weg aber schaffens′ nie
Ich hab so viel zutuhen und zumachen hier
Ich brauch bisschen Musik bisschen fantasiee
Vergiss all die Sorgen
Komm wir knalln' die Korken
Denn immer wenn es bergab geht
Mach ich aus Kreuzberg California
California
Dann man ich aus Kreuzberg California
Sag California!
Tag träume von Palmenstränden (WOW)
Bis ich raus gerissen werd von meiner Chefin (AUH)
Oder von der nächsten mahnung
Schaff ichs übermonat dicka man kene ahnung
Man die meisten hier ziehen eine fresse
Doch aus dem Sumpf zieh ich mir das beste dreckig
Ist es dreckig dicka kommt drauf an
Ich mach den Beton zu Sand und mein Balkon zum Strand
Den diese Stadt macht aus deinem Freund einen Feind
Gestern Gruppenselfie aber heute allein
Ist egal
Gib mir nur ne Pause und nen Beat
Und sie bringt mich direkt ins Paradies
Sag, ist bei dir eher gerade alles grau
Ist dein Kopf leer und die Kasse auch
Läuft dein Lied dicka mach es Laut
Genieß die Sonnenstrahlen in deinem Platten bauch
Vergiss all die sorgen
Komm wir knalln′ die korken
Denn immer wenn es bergab geht
Mach ich aus Kreuzberg California
Eeeey California
Ijaaaeeey sag California
Uhhhh California
Sag, jede Wunde die noch brennt
Jede Narbe die bleibt
Jede Angst, jeder Mensch der ergeht
Alles was dein fundament erbet ich sag
Nicht ich kenn die Lösung
Doch ich weiß was immer geholfen hat
Sie bringt mich ins Paradies
Und mit ihr haun' die Wolken ab
Sonnenstrahlen dringen durch die Palmenblätter
Bei dem allerletzten kack Wetter
Im Kopf bei jeder Regenwolke
Die mir auf den Meter folgte
Denk ich leben ist cooler wenn die Sonne drauf scheint
Musik an und lass dich drauf ein
Bei jedem Schmerz, jeden stich ins herz
Calli ist nur einen Schritt entfernt

Californie 61

Je veux démissionner, mon pote
Il fait froid dehors, je suis fauché
Comment sortir de cette merde ?
Sur internet, seuls les riches rient
L’herbe est plus verte de l’autre côté, mon pote
Et cette ville me dévore !
Ouais, ouais
On court dans toutes les rues de notre ville
J’ai toujours quelque chose à faire toute la journée
Tout le monde a des problèmes, on est toujours éveillés
Comment peut-on dormir avec tout ce bruit ?
Départ
Chaque fois que je pense avoir un plan solide
Je suis échec et mat au prochain coup, c’est ça ?
Fous-moi la paix, mon pote
Je suis accroché à cette ville comme un parasite
On veut tous partir, mais on n’y arrive jamais
J’ai tellement de choses à faire et à terminer ici
J’ai besoin d’un peu de musique, d’un peu de fantaisie
Oublie tous les soucis
On va faire sauter les bouchons
Parce que chaque fois que ça va mal
Je fais de Kreuzberg la Californie
Californie
Alors je fais de Kreuzberg la Californie
Dis Californie !
Je rêve de plages de palmiers (WOW)
Jusqu’à ce que ma patronne me tire de mon rêve (AUH)
Ou la prochaine mise en demeure
Je vais y arriver le mois prochain, mon pote, on ne sait jamais
La plupart des gens ici font la gueule
Mais je tire le meilleur de ce marécage, sale
C’est sale, mon pote, ça dépend
Je transforme le béton en sable et mon balcon en plage
Parce que cette ville transforme ton ami en ennemi
Hier, on était en groupe pour un selfie, mais aujourd’hui, je suis seul
Peu importe
Donne-moi juste une pause et un beat
Et elle m’emmène directement au paradis
Dis, est-ce que tout est plutôt gris chez toi ?
Est-ce que ta tête est vide et que ta caisse est vide aussi ?
Si ton morceau tourne, mon pote, mets-le fort
Profite des rayons du soleil dans ton ventre de vinyle
Oublie tous les soucis
On va faire sauter les bouchons
Parce que chaque fois que ça va mal
Je fais de Kreuzberg la Californie
Eeeey Californie
Ijaaaeeey dis Californie
Uhhhh Californie
Dis, chaque blessure qui brûle encore
Chaque cicatrice qui reste
Chaque peur, chaque personne qui s’en va
Tout ce que ton fondement demande, je dis
Je ne connais pas la solution
Mais je sais ce qui a toujours fonctionné
Elle m’emmène au paradis
Et avec elle, on fait disparaître les nuages
Les rayons du soleil pénètrent à travers les feuilles de palmier
Par ce temps pourri
Dans ma tête, avec chaque nuage de pluie
Qui me suivait au mètre près
Je pense que la vie est plus cool quand le soleil brille
La musique et laisse-toi aller
Avec chaque douleur, chaque coup de poignard au cœur
Calli est à un pas