Текст и перевод песни BRKN - Herz

Herz

Fresse voll Blut und Rücken zur Wand
Ich verlier' Skrupel, Liebe und Verstand
Ich hoffe, ich behalt' mein Herz (Herz,Herz,Herz)
Ich hoffe, ich behalt' mein Herz (Herz,Herz,Herz)
Es war alles so nah, jetzt ist alles nicht mehr
Mir wird alles egal, jeden Tag bisschen mehr
Ich hoffe, ich behalt' mein Herz (Herz,Herz,Herz)
Ich hoffe, ich behalt' mein Herz (Herz,Herz,Herz) yeah-heee

Schiess' Ihr in die Brust, keine Gnade (hey)
Was muss das muss, keine Wahl (hee-hee-hey)
Wir behalten beide eine Narbe
Doch vielleicht tut's nicht mehr weh eines Tages
Denn egal, was auch mit Dir passiert
Heute stirbt auch ein Teil von mir
Der Lauf dieser Knarre glüht noch
Und das Blut in meinen Adern gefriert
Kein Platz für Emotionen
Es fühlt sich an als, wenn das Leben meinen Tod will
Ey, zwei Optione' im Sarg oder mit der Pistole

Fresse voll Blut und Rücken zur Wand
Ich verlier' Skrupel, Liebe und Verstand
Ich hoffe, ich behalt' mein Herz (Herz,Herz,Herz)
Ich hoffe, ich behalt' mein Herz (Herz,Herz,Herz)
Es war alles so nah, jetzt ist alles nicht mehr
Mir wird alles egal, jeden Tag bisschen mehr
Ich hoffe, ich behalt' mein Herz (Herz,Herz,Herz)
Ich hoffe, ich behalt' mein Herz (Herz,Herz,Herz) yeah-heee

Jedes Wort (Jedes Wort) ist eine Kugel
Seele schreit (Ah), Herz blutet (Ah)
Mein Finger zittert (Mein Finger zittert), ich hab' Angst
Halte die Pistole an den Kopf und sage ade
Der schlimmste Tag meines Lebens

Bitte shieß' nicht, bitte schieß' nicht (Nein, nein, nein, nein)
Bitte shieß' nicht, bitte schieß' nicht (Nein, nein, nein)
Bitte shieß' nicht, bitte schieß' nicht (Nein, nein, nein)
Bitte shieß' nicht, bitte schieß' nicht in Ihr Herz

Ey, alles ist aus (Mmmmh)
Party ist vorbei, mach das Licht aus
Dachte bis zuletzt nicht, dass ich mich trau'
Shirt voll Blut, bitte pass auf dich auf (Auf)
Wie lebt man damit? Wie schläft man damit?
Das geht doch gar nicht
Wie soll ich mich so selbst angucken, heh? (Wie?)
Wie soll mich noch irgendwas jucken (Hee-hey)
Bin mir seitdem selber egal (egal)
Fühlt sich an als ob der Teufel mich jagt (Teufel mich jagt)
BRKN, was hast du heut' so gemacht?
Ich hab' mein' besten Freund umgebracht

Cœur

Le visage plein de sang et le dos contre le mur
Je perds mes scrupules, mon amour et ma raison
J'espère que je garderai mon cœur (Cœur, Cœur, Cœur)
J'espère que je garderai mon cœur (Cœur, Cœur, Cœur)
Tout était si proche, maintenant tout n'est plus
Je deviens indifférent, chaque jour un peu plus
J'espère que je garderai mon cœur (Cœur, Cœur, Cœur)
J'espère que je garderai mon cœur (Cœur, Cœur, Cœur) yeah-heee

Tire-moi dans la poitrine, aucune pitié (hey)
Ce qui doit être, doit être, pas de choix (hee-hee-hey)
Nous garderons tous les deux une cicatrice
Mais peut-être que ça ne fera plus mal un jour
Car quoi qu'il t'arrive
Une partie de moi meurt aussi aujourd'hui
Le canon de ce flingue brille encore
Et le sang dans mes veines gèle
Pas de place pour les émotions
On dirait que la vie veut ma mort
Ey, deux options : dans le cercueil ou avec le pistolet

Le visage plein de sang et le dos contre le mur
Je perds mes scrupules, mon amour et ma raison
J'espère que je garderai mon cœur (Cœur, Cœur, Cœur)
J'espère que je garderai mon cœur (Cœur, Cœur, Cœur)
Tout était si proche, maintenant tout n'est plus
Je deviens indifférent, chaque jour un peu plus
J'espère que je garderai mon cœur (Cœur, Cœur, Cœur)
J'espère que je garderai mon cœur (Cœur, Cœur, Cœur) yeah-heee

Chaque mot (Chaque mot) est une balle
L'âme crie (Ah), le cœur saigne (Ah)
Mon doigt tremble (Mon doigt tremble), j'ai peur
Je pointe le pistolet sur ma tête et je dis adieu
Le pire jour de ma vie

S'il te plaît ne tire pas, s'il te plaît ne tire pas (Non, non, non, non)
S'il te plaît ne tire pas, s'il te plaît ne tire pas (Non, non, non, non)
S'il te plaît ne tire pas, s'il te plaît ne tire pas (Non, non, non, non)
S'il te plaît ne tire pas, s'il te plaît ne tire pas dans ton cœur

Ey, tout est fini (Mmmmh)
La fête est finie, éteins la lumière
Jusqu'à la fin, je ne pensais pas que j'oserais
Le t-shirt plein de sang, fais attention à toi (Sur)
Comment on vit avec ça ? Comment on dort avec ça ?
C'est impossible
Comment vais-je me regarder moi-même, hein ? (Comment ?)
Comment est-ce que quoi que ce soit peut encore me déranger (Hee-hey)
Depuis, je me suis laissé tomber (egal)
J'ai l'impression que le diable me poursuit (le diable me poursuit)
BRKN, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
J'ai tué mon meilleur ami