Текст и перевод песни BRKN - Boombox

Boombox

Ich hab eine Boombox
Sie bringt mich direkt ins Paradies
Sorgt dafür das die grauen Wolken sich verziehen
Die Erde dreht sich zu ihrem Beat.

Ich hab keine Lust aufzustehen, ich will'n Film und paar Smarties
Mit meiner Ollen chillen und im Park liegen
Mit meinen Freunden auf den wildesten Parties
Digga sie will nichts von dir
Sie will nur am Gras ziehen.
Ich dreh mir ne Platte und vergess mich
Behalt die Zukunft im Auge, nein digga jetzt nicht
Denn der Shisha Rauch hat meine Sicht beeinträchtigt
Montag gibt mir ein Nacken sagt
"Steig aus'm Bett - Bitch!"
Denn Ich muss los zur Arbeit
Denn Ich muss Miete zahlen
Denn Ich muss los in die Uni
Mir Gelaber über Sachen geben die Ich nicht mag
Man bald hat das alles ein Ende
Doch ich muss Knete verdienen
Ich will nur ins Studio gehen, chillen als wär ich auf Ritalin
Sie rennen mir hinterher und ich glaub
Wenn sie mich erwischen fressen sie mich auf
Ich nehm meine Boombox und mach laut, mach laut.

()

(Bridge)
Und Ich chill in der Kalifornischen Sonne
30 Grad im November
Keine Airline die mich fliegt
Ich bin Passagier auf dem Beat

(Strophe 2)
Berkan, immer wenn ich verkackt hab und nichts mehr so klappt wie ich will,
Ich auf die Schnauze falle.
Immer wenn Ich meine neue Karre auf den Asphalt fahr
Und in ein Auto knalle
Wenn ich mit dem Rücken zur Wand bin zerdrückt und gefangen
Wie in ner Mausefalle, fick das
Mach'n übermiesen Beat an und pump das
Digga das wirkt Wunder
Denn die Welt gehört uns
(Wem?) Uns!
Digga, Wayne wer kommt, keine Chance gegen uns
Vergiss mal Vorlesung, ich bau nen Beat bis es pumpt
Ich hatt'n scheiß Tag aber jetzt gehts rund
Digga mies verbaut haben
Scheiß drauf sagen
Gehts bergab, steig Ich in den Einkaufswagen
Digga scheiß auf alles, ich will unsterblich sein
Das sie in Eintausend Jahren meinen Namen noch laut sagen
BERKAAAAAN!

()

(Bridge 2) 2x
Immer wenn es nicht so gut läuft,
Es mir dreckig geht,
Alles um mich rum brodelt und die Erde bebt
Immer wenn ich fertig rumlieg und abgefuckt bin
Mach den scheiß laut, vergiss vergiss den Schwachsinn

Und ich fühle mich wie ein König
Ist das Fantasie pder wirklich?
Sie sagen "Berkan nimm mich mit"
Und es ist so einfach mein Digga
Das Glück ist dir sicher ist die Boombox am Stizzart

Boombox

I got a boombox
It takes me straight to paradise
Makes the gray clouds disappear
The earth spins to its beat.

I don't feel like getting up, I want a movie and some Smarties
Chill with my girl and lie in the park
With my friends at the wildest parties
Dude, she wants nothing from you
She just wants to smoke weed.
I spin a record and forget myself
Keep an eye on the future, nah dude, not now
Cause the shisha smoke has impaired my vision
Monday gives me a slap on the neck, says
"Get out of bed - Bitch!"
Cause I gotta go to work
Cause I gotta pay rent
Cause I gotta go to uni
Listen to bullshit about things I don't like
Man, soon this will all be over
But I gotta earn dough
I just wanna go to the studio, chill like I'm on Ritalin
They're running after me and I think
If they catch me they'll eat me alive
I take my boombox and turn it up, turn it up.

(Chorus)

(Bridge)
And I chill in the Californian sun
30 degrees in November
No airline that flies me
I'm a passenger on the beat

(Verse 2)
Berkan, whenever I screw up and nothing works out the way I want it,
I fall flat on my face.
Whenever I drive my new car on the asphalt
And crash into a car
When I'm with my back against the wall, crushed and trapped
Like in a mousetrap, fuck that
Turn on a sick beat and pump that
Dude, it works wonders
Cause the world belongs to us
(To whom?) Us!
Dude, Wayne who's coming, no chance against us
Forget about lectures, I'll build a beat until it pumps
I had a shitty day but now it's going smoothly
Dude, messed up bad
Say fuck it
If things go downhill, I'll get in the shopping cart
Dude, fuck everything, I wanna be immortal
That in a thousand years they'll still say my name out loud
BERKAAAAAN!

(Chorus)

(Bridge 2) 2x
Whenever things aren't going so well,
I feel like crap,
Everything around me is bubbling and the earth is shaking
Whenever I'm lying around exhausted and fucked up
Turn that shit up loud, forget, forget the bullshit

And I feel like a king
Is this fantasy or real?
They say "Berkan take me with you"
And it's so simple my dude
Happiness is guaranteed if the boombox is bumping