All That - BROCKHAMPTON перевод на французский

All That

Back, back when we was still outside (yeah)
Church next door, we couldn't afford the tide
I was only 19, I was down for the ride (woo)
Everything I wanted on my passenger side (yeah)
Embrace who we was, we was broke, we was live
We would smoke, we would sigh
We would smile just to cry

Fightin' to survive, just to get ideas out
When niggas was hungry, couldn't afford the big house
Niggas was scrawny, somebody break they ribs out
Fightin' over meals, the crib was not Aunt Viv's house
Man, press photo with the blue couch
Now we hit each other just to hang out

Oh, oh, oh-oh (I know it ain't)
All that (I know it ain't)
All that (yeah, yeah)
Oh, oh, oh-oh (I know it ain't)
All that (I know it ain't)
All that (yeah, yeah)

It's all of us sittin' there in the livin' room
I'm like, "Fuck it, yo, this what we finna do
I can't stand seein' us not there
On the big screen with the homies here
We know once we get that shot

We gon' push limits and never look back" (yeah, uh)
Fast-forward, everything feels backwards
Everything went left at the BRIT awards
When I decided not to show up or show support
'Cause I was tryna go solo before we went on tour (come on)

Too much trauma for me to be at my highest (come on)
I missed Ameer, so me and Dom kept fightin' (mmh)
He almost pushed me off the edge (edge)
But honestly, I shouldn't have said what I said
I shoulda went to therapy instead

Started to heal, that's what we all needed
The record deal wasn't helpin' either (come on)
That merch deal ain't help either (come on)
It gave me more money for alcohol
I guess blowin' up ain't all that at all

Oh, oh, oh-oh (I know it ain't)
All that (I know it ain't)
All that (yeah, yeah)
Oh, oh, oh-oh (I know it ain't)
All that (I know it ain't)
All that (yeah, yeah)

Tout ça (All That)

Avant, avant, quand on traînait encore dehors (ouais)
L'église à côté, on n'avait pas les moyens d'aller à la mer
J'avais seulement 19 ans, j'étais prêt à tout (woo)
Tout ce que je voulais était à mes côtés, passagère (ouais)
On s'acceptait comme on était, on était fauchés, on vivait
On fumait, on soupirait
On souriait juste pour pleurer

On se battait pour survivre, juste pour sortir des idées
Quand les gars avaient faim, on n'avait pas les moyens d'une grande maison
On était maigrichons, on aurait pu se casser les côtes
On se disputait pour les repas, la maison n'était pas celle de tante Viv
Mec, photo de presse avec le canapé bleu
Maintenant on s'appelle juste pour traîner ensemble

Oh, oh, oh-oh (Je sais que ce n'est pas)
Tout ça (Je sais que ce n'est pas)
Tout ça (ouais, ouais)
Oh, oh, oh-oh (Je sais que ce n'est pas)
Tout ça (Je sais que ce n'est pas)
Tout ça (ouais, ouais)

On est tous assis là, dans le salon
Je me dis : "Merde, yo, voilà ce qu'on va faire
Je ne supporte pas de ne pas nous voir là
Sur grand écran avec les potes
On sait qu'une fois qu'on aura cette chance

On repoussera les limites et on ne regardera jamais en arrière" (ouais, uh)
Avance rapide, tout semble à l'envers
Tout est parti en vrille aux BRIT Awards
Quand j'ai décidé de ne pas y aller, de ne pas les soutenir
Parce que j'essayais de me lancer en solo avant la tournée (allez)

Trop de traumatismes pour que je sois au top (allez)
Ameer me manquait, alors Dom et moi on se disputait sans cesse (mmh)
Il a failli me pousser au bord du gouffre (gouffre)
Mais honnêtement, j'aurais dû me taire
J'aurais dû aller en thérapie à la place

On a commencé à guérir, c'est ce dont on avait tous besoin
Le contrat avec la maison de disques n'aidait pas non plus (allez)
Le contrat de merchandising n'aidait pas non plus (allez)
Ça m'a juste donné plus d'argent pour l'alcool
Je suppose que percer n'est pas si génial que ça, finalement

Oh, oh, oh-oh (Je sais que ce n'est pas)
Tout ça (Je sais que ce n'est pas)
Tout ça (ouais, ouais)
Oh, oh, oh-oh (Je sais que ce n'est pas)
Tout ça (Je sais que ce n'est pas)
Tout ça (ouais, ouais)