Текст и перевод песни BROCKHAMPTON - DEARLY DEPARTED

DEARLY DEPARTED

I pray I find you at the bottom of the hill
I pray I make it outta Texas
My momma stuck outside her job
My sister just asked for a Lexus
Can Jesus send me a message?
What's the point of havin' a best friend if you end up losin' him?
Woah, don't view my text messages
Woah, don't view my text messages
Don't view my bad side
Only go on the 'Gram to show you motherfuckers the best side
Who am I?
Who am I? Who am I?
Why I hide? Huh
For the great Mary J. Blige
All alike, I made a mill' off a lie
And I lie so I write another lie
RCA don't know, it wasn't 'bout y'all
No lies, 'bout how me and my brothers been traumatized
And I must keep creatin' truths and hooks to get up outta this hell for myself
Seashells
Dearly departed
Look what you've started
I've been so heartless
I try, I try, I try
Why?
Why?
Why?
Try
Big dog, I feel like I don't got anybody on my side no more
High is the low, truth be told
It's hard to ignore, hard to endure
Where's my stamina in this life?
Make sure my family tight
More rubies on my neck, and to catch me at night
Lookin' immaculate, no one in sight
Standards are high, expectation is low
Wake up sweatin' at night, mind in a flight
I don't get scared no more when I'm standin' on the mountaintop
I'm afraid of people dyin'
Rest in peace Wako, Ray, Rita
Wish you could've took me to Japan
Back ten years, holdin' my hand, felt like a hundred grand
Wish some letters didn't fade, love will never do the same
Out the window screamin' your name, blessings
Mama on track, my dad got my back
My sister graduated, now she racin'
Love her through the days and whiskey in my hand
Bloody colored triggers wrapped around my wrist
Lookin' magnificent, man
No stoppin' me, no boggin' me down
I know myself, me and the obstacles now
I done shit on myself too much to not know how to move properly now
On the property now, money gets foul
Keep your wits about you
They stretch the truth longer than the Nile
Eyes full of evil, mouth full of vile
They tracin' your smile
Stay alert, big dog
Only one life is offered to you
(Only one life is offered to you)
How many sides to a story can there be when you saw it with your own eyes?
I got all my thoughts out on records y'all won't ever hear
Try to give it time
Find that truth trickles down, hits the fear
And freezes over like a dagger to the spine
When somebody that you know throws you in the fire
How do you survive?
I kicked down the door inside a home
I did it all just to save a friend's life
Little did I know, the one who pulled the strings was once on my side
I had just moved to Texas, tried to make it right
I do not feel obliged to dismiss the truth because of how I feel about our time
If I knew what you would do to someone you owe money to, you wouldn't get a dime
Watchful when you win, sorry 'bout your plans
That was all a scam, you won't understand
Pass the weight off to your friends and never face the truth
Because you never learned how to be a man
And it's not my fault, and it's not my problem anymore
That's just where you stand
That's just who you are
That's your cross to bear
You could talk to God
I don't wanna hear, motherfucker!

TRÈS CHER DÉPART

Je prie pour te trouver au pied de la colline
Je prie pour m'en sortir du Texas
Ma mère est coincée dans son boulot
Ma sœur vient de demander une Lexus
Jésus peut-il m'envoyer un message ?
À quoi ça sert d'avoir un meilleur ami si tu finis par le perdre ?
Woah, ne regarde pas mes textos
Woah, ne regarde pas mes textos
Ne regarde pas mon mauvais côté
Je vais sur Insta que pour vous montrer mon meilleur profil, bande d'enfoirés
Qui suis-je ?
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Pourquoi je me cache ? Huh
Pour la grande Mary J. Blige
Tous pareils, j'ai fait un million avec un mensonge
Et je mens pour écrire un autre mensonge
RCA ne le sait pas, ce n'était pas pour vous
Sans mentir, à quel point mes frères et moi avons été traumatisés
Et je dois continuer à créer des vérités et des refrains pour sortir de cet enfer par moi-même
Coquillages
Très cher départ
Regarde ce que tu as déclenché
J'ai été si cruel
J'essaie, j'essaie, j'essaie
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Essaie
Mon grand, j'ai l'impression de ne plus avoir personne de mon côté
Le haut est le bas, à vrai dire
C'est dur d'ignorer, dur d'endurer
Où est mon endurance dans cette vie ?
M'assurer que ma famille soit unie
Plus de rubis sur mon cou, et pour me choper la nuit
L'air impeccable, personne en vue
Les normes sont élevées, les attentes sont faibles
Je me réveille en sueur la nuit, l'esprit en fuite
Je n'ai plus peur quand je suis au sommet de la montagne
J'ai peur que les gens meurent
Repose en paix Wako, Ray, Rita
J'aurais aimé que tu m'emmènes au Japon
Il y a dix ans, tu me tenais la main, je me sentais comme cent mille dollars
J'aurais aimé que certaines lettres ne s'effacent pas, l'amour ne fera jamais pareil
Par la fenêtre, je crie ton nom, que Dieu te bénisse
Maman est sur la bonne voie, mon père me soutient
Ma sœur a obtenu son diplôme, maintenant elle fait la course
Je l'aime à travers les jours et le whisky à la main
Des gâchettes couleur sang enroulées autour de mon poignet
J'ai l'air magnifique, mec
Ne m'arrête pas, ne me ralentit pas
Je me connais, moi et les obstacles maintenant
J'ai assez merdé pour savoir comment bouger correctement maintenant
Sur la propriété maintenant, l'argent devient sale
Garde ton sang-froid
Ils étirent la vérité plus loin que le Nil
Les yeux pleins de mal, la bouche pleine de vilenie
Ils traquent ton sourire
Reste vigilante, mon grand
Une seule vie t'est offerte
(Une seule vie t'est offerte)
Combien de côtés peut-il y avoir à une histoire quand tu l'as vue de tes propres yeux ?
J'ai mis toutes mes pensées sur des disques que vous n'entendrez jamais
Essaie de laisser du temps au temps
Trouve que la vérité ruisselle, frappe la peur
Et gèle comme un poignard dans la colonne vertébrale
Quand quelqu'un que tu connais te jette au feu
Comment tu survies ?
J'ai défoncé la porte d'une maison
J'ai tout fait pour sauver la vie d'un ami
Ce que je ne savais pas, c'est que celui qui tirait les ficelles était autrefois de mon côté
Je venais d'emménager au Texas, j'ai essayé de faire les choses bien
Je ne me sens pas obligé de dissimuler la vérité à cause de ce que je pense de notre passé
Si je savais ce que tu ferais à quelqu'un à qui tu dois de l'argent, tu n'aurais pas un centime
Méfie-toi quand tu gagnes, désolé pour tes plans
Tout ça n'était qu'une arnaque, tu ne comprendras pas
Refile le bébé à tes amis et ne fais jamais face à la vérité
Parce que tu n'as jamais appris à être un homme
Et ce n'est pas ma faute, et ce n'est plus mon problème
C'est juste ta situation actuelle
C'est juste qui tu es
C'est ta croix à porter
Tu pourrais parler à Dieu
Je ne veux pas entendre, connard !