DUCT TAPE - BROCKHAMPTON перевод на французский

DUCT TAPE

It was cold in the summers you were needed, yeah
You left us at the 'port, I couldn't believe, yeah
Now that I'm older, I can finally see
That you were tryin' your hardest and that you had to leave

2001's the year, I remember I could never breathe
My momma left, she had no choice but to go overseas
I held the baggage with me, all the things she couldn't keep
I had to get my shit together and roll up my sleeves

There was no runnin' away
All the times that we had, I forgive ya
You still loved me
All the moments behind and I missed ya

It's okay, it's okay, it's okay, it's okay
It ain't nothing (nothing)

Kids ain't got nothin' to talk about anymore (no)
Out in the streets, restless, but wanting more
The kids ain't got nothin' to talk about anymore (say what you need to say)
Out in the streets, restless, but wanting more (say what you gotta)

And you wake up on the edge of confusion
'Cause the one you love no longer sleeps by your side
I try to make you understand what's the problem
But I can't reach it like I used to

And I wish I'd take it all away, away
No one there to hold you like yesterday-day
I'm barely holdin' on and that's just all it take
Only thing you seem to miss, you can't save

Keep my, keep my eyes closed, keep my mind closed, baby
Switchin' time zones, get it right for me, baby
Get my mind right, that's the life for me, baby
I don't waste no time, that's why these kids, they keep on playin'

Come out to the shows, I play they favorite songs
Peep this in my phone, right there, look, it's the telephone
I could do no wrong in lil' Jimmy's eyes, yeah
I am just a man with another side

Kids ain't got nothin' to talk about anymore (no)
Out in the streets, restless, but wanting more
The kids ain't got nothin' to talk about anymore (say what you need to say)
Out in the streets, restless, but wanting more (say what you gotta)

(Say what you gotta)

Dead to me, they don't mean to hurt you
Death of me, ah
Duct-taped screams, blood all on the backseat
Let you free, ah

Yeah
Yeah
Yeah

Just say what's on your mind (yeah)
Just say what's on your mind (yeah)
Say what's on your mind (yeah)

RUBAN ADHÉSIF

Il faisait froid les étés où tu étais indispensable, ouais
Tu nous as laissés à l'aéroport, je n'arrivais pas à y croire, ouais
Maintenant que je suis plus âgé, je peux enfin voir
Que tu faisais de ton mieux et que tu devais partir

2001 est l'année, je me souviens que je ne pouvais jamais respirer
Ma mère est partie, elle n'avait pas d'autre choix que d'aller à l'étranger
J'ai gardé les bagages avec moi, toutes les choses qu'elle ne pouvait pas garder
J'ai dû me ressaisir et retrousser mes manches

Il n'y avait pas moyen de s'enfuir
Malgré tout le temps qu'on a passé ensemble, je te pardonne
Tu m'aimais encore
Tous les moments passés et tu m'as manqué

C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
Ce n'est rien (rien)

Les jeunes n'ont plus rien à se dire (non)
Dehors dans les rues, agités, mais en voulant plus
Les jeunes n'ont plus rien à se dire (dis ce que tu dois dire)
Dehors dans les rues, agités, mais en voulant plus (dis ce que tu dois)

Et tu te réveilles au bord de la confusion
Parce que celle que tu aimes ne dort plus à tes côtés
J'essaie de te faire comprendre quel est le problème
Mais je n'y arrive plus comme avant

Et j'aimerais tout emporter, au loin
Personne n'est là pour te serrer dans ses bras comme hier
Je tiens à peine le coup et c'est tout ce qu'il faut
La seule chose qui semble te manquer, tu ne peux pas la sauver

Garde mes, garde mes yeux fermés, garde mon esprit fermé, bébé
Je change de fuseau horaire, arrange ça pour moi, bébé
Remets mon esprit en place, c'est la vie pour moi, bébé
Je ne perds pas de temps, c'est pourquoi ces jeunes, ils continuent à jouer

Viens aux concerts, je joue leurs chansons préférées
Regarde ça dans mon téléphone, juste là, regarde, c'est le téléphone
Je ne pouvais pas faire de mal aux yeux du petit Jimmy, ouais
Je ne suis qu'un homme avec une autre facette

Les jeunes n'ont plus rien à se dire (non)
Dehors dans les rues, agités, mais en voulant plus
Les jeunes n'ont plus rien à se dire (dis ce que tu dois dire)
Dehors dans les rues, agités, mais en voulant plus (dis ce que tu dois)

(Dis ce que tu dois)

Morts pour moi, ils ne veulent pas te blesser
Ma mort, ah
Cris bâillonnés, du sang sur toute la banquette arrière
Te libérer, ah

Ouais
Ouais
Ouais

Dis juste ce que tu penses (ouais)
Dis juste ce que tu penses (ouais)
Dis ce que tu penses (ouais)