Текст и перевод песни BROCKHAMPTON - LOOPHOLE

LOOPHOLE

"Yeah, you know, that's what I was explaining to somebody
I said I didn't mind getting jerked, because I was like—
I just want my record on the radio, I just wanna shoot videos"
"And get it poppin'"
"I just wanna get poppin', look I don't care, take my publishing
I don't know what that is anyway
You know what I'm saying? Like just take my shit
So I can have a video and songs on the radio, I'll figure it out later."
"That's crazy man."
"And then the next album, I'll start and I'm like, damn
These checks ain't like the checks I'm used to niggas seeing
I'm not being able to get 4 or 5 cars or jewelry or things I wanted to get
So I'm like let me figure what's the loophole in this shit
Why I'm not winning?"
"But isn't it crazy that it makes you question what kinda friends you had back then
Because they weren't telling you how how the business was running
And they were just—"
"See, that goes to show, maybe they wasn't never really my friends."

LOOPHOLE

"Oui, tu sais, c'est ce que j'expliquais à quelqu'un
J'ai dit que je n'avais pas d'objection à me faire avoir, parce que je me suis dit—
Je veux juste que mon disque passe à la radio, je veux juste tourner des clips"
"Et faire le buzz"
"Je veux juste faire le buzz, regarde, je m'en fiche, prends mes droits d'auteur
Je ne sais pas ce que c'est de toute façon
Tu vois ce que je veux dire ? Genre, prends juste mes trucs
Pour que j'ai un clip et des chansons à la radio, je réglerai ça plus tard."
"C'est dingue, mec."
"Et puis sur l'album suivant, je commence et je me dis, merde
Ces chèques ne ressemblent pas aux chèques que j'ai l'habitude de voir les mecs recevoir
Je n'arrive pas à me payer 4 ou 5 voitures ou des bijoux ou des trucs que je voulais acheter
Donc je me dis, laisse-moi trouver la faille dans ce truc
Pourquoi je ne gagne pas ?"
"Mais c'est pas dingue que ça te fasse remettre en question le genre d'amis que tu avais à l'époque
Parce qu'ils ne te disaient pas comment fonctionnait le business
Et ils étaient juste—"
"Tu vois, ça prouve que peut-être qu'ils n'ont jamais vraiment été mes amis."