MILK - BROCKHAMPTON перевод на французский

MILK

I ain't the same nigga that I once was
I lost my fuckin' mind and then I fell in love
I did a bunch of drugs, because I couldn't sleep
I lost a couple months, I chipped my fuckin' teeth
And there's a couple women, and they know some things
About lies that I done told and shit that I done said
And niggas that I robbed, so I'm real paranoid
I have voices in my head
Hi, my name is Merlyn, I just applied for food stamps
I just moved to California, with my boy band
Dropped out of a good school, hippies in my commune
I left 'fore the rent was due, used to want a briefcase
And a short commute, used to wanna sell coke
And whip an Audi coupe, crazy if I did that
Wouldn't be talkin' to you
Walkin' through the pit falls of a college student
Crazy how you get them letters and that make you feel accepted
'Til you walkin' 'round the campus and you the only African
Nobody with passion, just cats that take direction well
Take acid trips to find themselves, well...
I gotta get better at bein' me
(Bein' who I am)
I gotta get better at everything
(Bein' who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Bein' who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Bein' who I am)
Ever since I moved out, I've been broke
Ever since I grew up, I've been ugly
Ooh, I need get me some dollar, dollar, dollar bills, y'all
Ever since I left my momma house, I've been mad as hell at the world
Sometimes you don't gotta rhyme when you feel it
Sometimes I barely ever feel a fuckin' thang
Sometimes I wish that my fuckin' phone would fuckin' ring
And go off, and wake a nigga up
I'm used to bein' sad and I'm used to bein' down
I'm used to bein' used, I miss my boy bein' around
I gotta get better at bein' me
(Bein' who I am)
I gotta get better at everything
(Bein' who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Bein' who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Bein' who I am)
Droppin' all I got on this one day
I just wanna be somebody someday
Droppin' all I got on this one way
I just wanna be somebody someday
Droppin' all I got on this one day
I just wanna be somebody someday
Droppin' all I got on this one way
I just wanna be somebody someday
I gotta get better at bein' me
(Bein' who I am)
I gotta get better at everything
(Bein' who I am)
I just want a friend that I can hang out with
(Bein' who I am)
Someone I can sit around, lay on my couch with
(Bein' who I am)
I'm tryin' to look for motivation of smaller things
But baby steps to my atonement, when I foster dreams
I've been told I'm too transparent with my thoughts sometimes
So I wrote songs until they pass, and I can fall in line
I fell apart the moment that you thought you found yourself
'Cause I knew at that point, I couldn't be in the equation anymore
But movin' on with open, broken hearts
Will show you everything you need to see
About yourself to start movin' forward
So many things I wanna say that I'm not sure need to be known
But everybody swears they fuckin' know me
So why, don't I lay every card I'm holdin' on the table?
At that point I wonder what they'd show me
I almost lost my father, still surreal for me to think about
Considerin' how many of my friends have lost theirs
I never know if what I'm sayin' is the right thing
If not, I'm ready more than ever for the crosshairs
It's all fair when it's not you
Some people have angels, what if only shadows follow you?
And all the ghosts inside that seem to hollow you
The branches of the weepin' willow start to swallow you
And then you realize you're exactly where you're supposed to be
The horizon clears, you wipe the tears
And all the skeletons are ready for your story

LAIT

Je ne suis plus le même négro qu'avant
J'ai perdu la tête et puis je suis tombé amoureux
J'ai pris plein de drogues, parce que je n'arrivais pas à dormir
J'ai perdu quelques mois, je me suis cassé les dents
Et il y a quelques femmes, et elles savent des trucs
Sur les mensonges que j'ai racontés et les conneries que j'ai dites
Et les mecs que j'ai volés, alors je suis parano
J'ai des voix dans ma tête
Salut, je m'appelle Merlyn, je viens de faire une demande de coupons alimentaires
Je viens de déménager en Californie, avec mon boys band
J'ai abandonné une bonne école, des hippies dans ma communauté
Je suis parti avant que le loyer ne soit dû, je voulais un attaché-case
Et un trajet court, je voulais vendre de la coke
Et conduire une Audi coupé, si j'avais fait ça
Je ne te parlerais pas
Marcher à travers les pièges d'un étudiant
C'est fou comme tu reçois ces lettres et ça te fait te sentir accepté
Jusqu'à ce que tu marches sur le campus et que tu sois le seul Africain
Personne avec de la passion, juste des mecs qui suivent bien les instructions
Prendre des trips d'acide pour se trouver, enfin...
Je dois m'améliorer pour être moi-même
(Être qui je suis)
Je dois m'améliorer en tout
(Être qui je suis)
Je veux juste un ami avec qui traîner
(Être qui je suis)
Quelqu'un avec qui je peux m'asseoir, m'allonger sur mon canapé
(Être qui je suis)
Depuis que j'ai déménagé, je suis fauché
Depuis que j'ai grandi, je suis moche
Ooh, j'ai besoin de me trouver des billets, des billets, des billets, les gars
Depuis que j'ai quitté la maison de ma mère, j'en veux au monde entier
Parfois, tu n'as pas besoin de rimer quand tu le ressens
Parfois, je ne ressens presque rien du tout
Parfois, j'aimerais que mon putain de téléphone sonne
Et se déclenche, et réveille un négro
J'ai l'habitude d'être triste et j'ai l'habitude d'être déprimé
J'ai l'habitude d'être utilisé, mon pote me manque
Je dois m'améliorer pour être moi-même
(Être qui je suis)
Je dois m'améliorer en tout
(Être qui je suis)
Je veux juste un ami avec qui traîner
(Être qui je suis)
Quelqu'un avec qui je peux m'asseoir, m'allonger sur mon canapé
(Être qui je suis)
Je donne tout ce que j'ai pour ce jour
Je veux juste être quelqu'un un jour
Je donne tout ce que j'ai pour ce chemin
Je veux juste être quelqu'un un jour
Je donne tout ce que j'ai pour ce jour
Je veux juste être quelqu'un un jour
Je donne tout ce que j'ai pour ce chemin
Je veux juste être quelqu'un un jour
Je dois m'améliorer pour être moi-même
(Être qui je suis)
Je dois m'améliorer en tout
(Être qui je suis)
Je veux juste un ami avec qui traîner
(Être qui je suis)
Quelqu'un avec qui je peux m'asseoir, m'allonger sur mon canapé
(Être qui je suis)
J'essaie de trouver la motivation dans les petites choses
Mais des petits pas vers mon expiation, quand je nourris des rêves
On m'a dit que j'étais trop transparent avec mes pensées parfois
Alors j'ai écrit des chansons jusqu'à ce qu'elles passent, et que je puisse rentrer dans le rang
Je me suis effondré au moment où tu as cru te trouver
Parce que je savais qu'à ce moment-là, je ne pouvais plus être dans l'équation
Mais aller de l'avant avec des cœurs ouverts et brisés
Te montrera tout ce que tu as besoin de voir
Sur toi-même pour commencer à avancer
Tant de choses que je veux dire et dont je ne suis pas sûr qu'elles doivent être connues
Mais tout le monde jure me connaître par cœur
Alors pourquoi, est-ce que je ne mettrais pas toutes mes cartes sur la table ?
À ce moment-là, je me demande ce qu'ils me montreraient
J'ai failli perdre mon père, c'est toujours irréel pour moi d'y penser
Sachant combien de mes amis ont perdu le leur
Je ne sais jamais si ce que je dis est juste
Sinon, je suis plus que jamais prêt pour le viseur
Tout est juste quand ce n'est pas toi
Certaines personnes ont des anges, et si seules les ombres te suivaient ?
Et tous les fantômes à l'intérieur qui semblent te vider
Les branches du saule pleureur commencent à t'avaler
Et puis tu réalises que tu es exactement là où tu es censé être
L'horizon s'éclaircit, tu essuies tes larmes
Et tous les squelettes sont prêts pour ton histoire