Текст и перевод песни BROCKHAMPTON - SAN MARCOS

SAN MARCOS

Big old whiskey on them icy rocks

Du vieux whisky sur des glaçons

Flood down some veins like oxy does

Coule dans mes veines comme de l'oxygène

I need fresh air, I need oxygen

J'ai besoin d'air frais, j'ai besoin d'oxygène

Who the hell you foolin'? It's so obvious

Qui essaies-tu de bercer ? C'est tellement évident

I don't feel it, I don't see it, this is blasphemy

Je ne le ressens pas, je ne le vois pas, c'est un blasphème

I can't help but feel like you is after me

Je ne peux pas m'empêcher de sentir que tu es après moi

Is you drinkin' for the pain? Is you drinkin' for fun?

Est-ce que tu bois pour la douleur ? Est-ce que tu bois pour le plaisir ?

There's a party outside, till the morning gon' come

Il y a une fête dehors, jusqu'à ce que le matin arrive

Is you dancin' all alone? Is you dancin' for someone?

Est-ce que tu danses toute seule ? Est-ce que tu danses pour quelqu'un ?

There's a party outside, know the night is young

Il y a une fête dehors, sache que la nuit est jeune

Is you havin' fun?

Est-ce que tu t'amuses ?

Say it with your chest

Dis-le avec ton cœur

Say it with your chest

Dis-le avec ton cœur

Pray and work again

Prie et travaille encore

Puttin' diamonds on my back

Je mets des diamants sur mon dos

Puttin' diamonds on my back, yeah

Je mets des diamants sur mon dos, ouais

Say it with your chest

Dis-le avec ton cœur

Say it with your chest

Dis-le avec ton cœur

Pray and work again

Prie et travaille encore

Puttin' diamonds on my back

Je mets des diamants sur mon dos

Puttin' diamonds on my back, yeah

Je mets des diamants sur mon dos, ouais

But you know if I waste my time

Mais tu sais que si je perds mon temps

Talkin' 'bout what ain't mine

À parler de ce qui ne m'appartient pas

And you know I'll be last in line

Et tu sais que je serai le dernier de la file

Just like last, last night

Comme hier soir, hier soir

I said, I said, "Who that? Who that? Who that? Who that?"

J'ai dit, j'ai dit, "Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est-ce ?"

Lurkin' in the shadows

Se cachant dans l'ombre

Tryna catch me liberatin' spirits from the gallows

Essayant de m'attraper en train de libérer des esprits du gibet

They wanna blackball me, but I held my avocados

Ils veulent me mettre au ban, mais j'ai gardé mes avocats

Then they melt down like the hash we mix in our tobacco

Puis ils fondent comme le haschisch qu'on mélange à notre tabac

Circle tighter than the Castro, they feedin' you Castrol

Cercle plus serré que le Castro, ils te nourrissent de Castrol

You'd think that it's gas, you turn the key, it's a fiasco

Tu penserais que c'est du gaz, tu tournes la clé, c'est un fiasco

Could be stronger than vibranium, don't mean that I ain't fragile

Je pourrais être plus fort que le vibranium, ça ne veut pas dire que je ne suis pas fragile

Grapple with reality to break out of these shackles

Je lutte contre la réalité pour sortir de ces chaînes

But you know if I waste my time

Mais tu sais que si je perds mon temps

Talkin' 'bout what ain't mine

À parler de ce qui ne m'appartient pas

And you know I'll be last in line

Et tu sais que je serai le dernier de la file

Just like last, last night

Comme hier soir, hier soir

Suicidal thoughts, but I won't do it

Des pensées suicidaires, mais je ne le ferai pas

Take that how you want, it's important I admit it

Prends ça comme tu veux, il est important que je l'avoue

I'm afraid of commitment, don't know how to fix it

J'ai peur de l'engagement, je ne sais pas comment le réparer

Maybe codependent, can't tell the difference

Peut-être que je suis codépendant, je ne sais pas faire la différence

When the push comes to shove, I'd rather bend than break

Quand les choses se corsent, je préfère plier que rompre

But somethin's gotta give, ain't that what they say

Mais il faut que quelque chose change, n'est-ce pas ce qu'on dit ?

When you're torn between reality and a choice you could have made

Quand tu es déchiré entre la réalité et un choix que tu aurais pu faire

Or should've made, they're not the same, I'm not the same

Ou que tu aurais dû faire, ce n'est pas la même chose, je ne suis pas le même

Maybe I'm broken, either way I'm clingin' on closely

Peut-être que je suis brisé, de toute façon je m'accroche fermement

I know it's unhealthy, appreciate your patience

Je sais que c'est malsain, j'apprécie ta patience

I know that I'm selfish, do my best to be selfless

Je sais que je suis égoïste, je fais de mon mieux pour être altruiste

I know that I'm changin', I know that I'm changin'

Je sais que je change, je sais que je change