Текст и перевод песни BROCKHAMPTON - THE LIGHT PT. II

THE LIGHT PT. II

The light
The light is worth the wait, I promise
Wait, why did you do it?
The light is worth the wait, I promise
Wait, screamin' "Please don't do it"
The light is worth the wait, I promise
Wait, why did you do it?
The light is worth the wait, I promise
Wait, screamin' "Please don't do it"
Sick of these niggas givin' me false info
Like I ain't grow up on MTV, Boondocks and The Chapelle Show
Bitch, I can handle the truth, that's how I enter the booth
Look at these bruises I got, it gave me so much confidence
Back when I was making songs at my momma's crib
The candles lit, the temperature risin'
What type of man can't find the right time to fly in?
Especially when my cousin dyin'
Should've never sold my soul, should've protected all my pay-ins
To see the world move without you feel like a daydream
Kool-Aid stains, band-aids wrapped around your beautiful hands
Protect me from the city, couldn't save me from the world
Back then, had Jeezy on repeat in your whip, no peace in my streets
And these days no license, only take the Jeep if my boyfriend is drivin'
Plus he got the kinda skin that make the police like him
Ever since I was a kid I always felt so frightened
My momma from the ghetto
Her vote go to any nigga that keep Jesus in the convo'
Me and her just got on good terms
Thank God for them unexpected turns
Breaks her heart when she see my city burn
Thank God for teaching me how to learn
Have empathy, even when it burns
But I hate that she got me in this box, expectin' me to see the light
See the light, see the light
All my niggas to the right, right, right
You see the light, light, light, light
All my niggas to the left-right, left-right, left-right
You see the light, light, light, light
When that hammer pulled back, did you think of me?
You were the one that taught me how to be
Look at me now in all my glory
Overcame a lot, that's a different story
Abandoned by the life-giver, lookin' back at my life different
Deep cuts in the dusk of the final gasp, before your life flash
What happens when you die? Does it fade black?
I sense you in my skin and the trucker cap
Missed you when we laughed
Didn't trust my intuition when I saw the cracks
I'm sorry, all I ever want to do is make you proud
Fleetin' moments, always found a way around the frown
Set aside the pain to celebrate the now
Couldn't kick me out the house, I was fucked up
Nothing to prove without doubt, if I'm man enough
What's the use? I could use you, 'cause I'm scared as fuck
Tuck me in, always young enough to feel loved
And share some, are you lookin' down?
Inner child reachin' out, brittle bone, crying now
The past does not define you
The past does not define you
The burden was too much
Couldn't save you from yourself when you self-destruct
Couldn't save me from myself when I pushed my luck
To tell the truth, I'm just like you
Left it all in the pistol that you used
Always be a little man, following your footsteps
Even though I'm mad, even though you're gone
You live on, and the day I have kids
And tell 'em 'bout Grandpa and how great he is
And the grandkids' grandkids
You'll never meet if it weren't for you
I wouldn't be, neither would they
It's safe to say I find a way out the darkness
The way you left ma' hits me the hardest
What a shame things change in the blink of an eye
Fade away, fast break to the depths in the sky
Impermanence turned permanent with a nine
That's life, that's life
The light is worth the wait, I promise
Wait, why did you do it?
The light is worth the wait, I promise
Wait, screamin' "Please don't do it"
The light is worth the wait, I promise
Wait, why did you do it?
The light is worth the wait, I promise
Wait, screamin' "Please don't do it"

LA LUMIÈRE PT. II

La lumière
La lumière vaut la peine d'attendre, je te le promets
Attends, pourquoi l'as-tu fait ?
La lumière vaut la peine d'attendre, je te le promets
Attends, en criant "S'il te plaît, ne le fais pas"
La lumière vaut la peine d'attendre, je te le promets
Attends, pourquoi l'as-tu fait ?
La lumière vaut la peine d'attendre, je te le promets
Attends, en criant "S'il te plaît, ne le fais pas"
Marre de ces mecs qui me donnent de fausses infos
Comme si j'avais pas grandi avec MTV, Boondocks et Le Chappelle Show
Salope, je peux encaisser la vérité, c'est comme ça que j'entre dans la cabine
Regarde ces bleus que j'ai, ça m'a donné tellement confiance en moi
À l'époque où je faisais des chansons chez ma mère
Les bougies allumées, la température qui monte
Quel genre d'homme ne trouve pas le bon moment pour prendre son envol ?
Surtout quand mon cousin est en train de mourir
J'aurais jamais dû vendre mon âme, j'aurais dû protéger tous mes revenus
Voir le monde tourner sans toi, c'est comme un rêve éveillé
Des taches de Kool-Aid, des pansements autour de tes belles mains
Protège-moi de la ville, tu ne pouvais pas me sauver du monde
À l'époque, j'écoutais Jeezy en boucle dans ta voiture, pas de paix dans mes rues
Et ces jours-ci, pas de permis, je prends la Jeep que si mon copain conduit
En plus il a le genre de peau que la police aime bien
Depuis que je suis gosse, j'ai toujours eu peur
Ma mère vient du ghetto
Son vote va à tout mec qui garde Jésus dans la conversation
Elle et moi, on vient de se réconcilier
Dieu merci pour ces changements inattendus
Ça lui brise le cœur de voir ma ville brûler
Dieu merci de m'avoir appris à apprendre
Avoir de l'empathie, même quand ça brûle
Mais je déteste qu'elle m'ait mis dans cette boîte, s'attendant à ce que je voie la lumière
Voir la lumière, voir la lumière
Tous mes négros à droite, droite, droite
Tu vois la lumière, lumière, lumière, lumière
Tous mes négros à gauche-droite, gauche-droite, gauche-droite
Tu vois la lumière, lumière, lumière, lumière
Quand le chien a tiré, as-tu pensé à moi ?
C'est toi qui m'as appris à être
Regarde-moi maintenant dans toute ma gloire
J'ai surmonté beaucoup d'épreuves, c'est une autre histoire
Abandonné par le donneur de vie, je revois ma vie différemment
Des coupures profondes dans le crépuscule du dernier souffle, avant le flash de ta vie
Que se passe-t-il quand on meurt ? Est-ce que ça devient noir ?
Je te sens dans ma peau et dans la casquette de camionneur
Tu m'as manqué quand on rigolait
Je n'ai pas fait confiance à mon intuition quand j'ai vu les fissures
Je suis désolé, tout ce que je veux, c'est te rendre fier
Des moments fugaces, j'ai toujours trouvé le moyen de contourner la tristesse
Mettre la douleur de côté pour célébrer le présent
Tu ne pouvais pas me virer de la maison, j'étais défoncé
Rien à prouver sans aucun doute, si je suis assez homme
À quoi bon ? J'aimerais que tu sois là, parce que j'ai une peur bleue
Borde-moi, je suis toujours assez jeune pour me sentir aimé
Et partages-en, tu regardes en bas ?
L'enfant intérieur tend la main, os fragile, pleure maintenant
Le passé ne te définit pas
Le passé ne te définit pas
Le fardeau était trop lourd
Je ne pouvais pas te sauver de toi-même quand tu t'es autodétruit
Je ne pouvais pas me sauver moi-même quand j'ai poussé ma chance
Pour dire la vérité, je suis comme toi
J'ai tout laissé dans le flingue que tu as utilisé
Toujours être un petit homme, suivre tes traces
Même si je suis en colère, même si tu es parti
Tu vis encore, et le jour où j'aurai des enfants
Et que je leur parlerai de grand-père et de sa grandeur
Et les petits-enfants des petits-enfants
Tu ne les rencontreras jamais si ce n'était pas pour toi
Je ne serais pas là, eux non plus
On peut dire que je trouve un moyen de sortir des ténèbres
La façon dont tu as laissé maman me touche le plus
C'est dommage que les choses changent en un clin d'œil
S'évanouir, s'enfuir vers les profondeurs du ciel
L'impermanence est devenue permanente avec un neuf millimètres
C'est la vie, c'est la vie
La lumière vaut la peine d'attendre, je te le promets
Attends, pourquoi l'as-tu fait ?
La lumière vaut la peine d'attendre, je te le promets
Attends, en criant "S'il te plaît, ne le fais pas"
La lumière vaut la peine d'attendre, je te le promets
Attends, pourquoi l'as-tu fait ?
La lumière vaut la peine d'attendre, je te le promets
Attends, en criant "S'il te plaît, ne le fais pas"