WEIGHT - BROCKHAMPTON перевод на русский

WEIGHT

They split my world into pieces, I ain't heard from my nieces
I've been feelin' defeated, like I'm the worst in the boyband
I ain't sleep in some weekends, tryna headline both weekends
Leave my niggas, y'all sheepin', I keep the world in my hands
I know accounts should be deleted
I know some niggas should stop hittin' my phone
Whenever they needin' money or favors done
'Cause I'm still worried 'bout when Ashlan finna put the razor down
So I don't really give a fuck about a story they done spun
And I ain't done (No, no), yeah (Tell something)
And I ain't done, you heard me? I ain't done
(Yeah, I'm screaming, ohh, oh-ohh, oh-oh)
I really miss the old days before the cosigns
I really miss them cold days before the road signs
I really miss when I ain't know which way I was supposed to head
And I was pressed because my shawty gave me cold signs
I was writin' poems 'bout her, dawg, in study hall
And she was mad 'cause I never wanna show her off (Scared)
And every time she took her bra off my dick would get soft
I thought I had a problem, kept my head inside a pillow, screamin'
I don't wanna waste no more time
I'm ready to go
I live my life on standby
I can leave you alone
'Cause we're born with a dollar sign attached to our temple
Life is a dish served cold most times
And all my life, I've taken handfuls
Force-fed by the hand that feeds us
But not all hands created equal
I stand by, waiting for something good to come
In due time, the skies will split for the sun to smile
My mother called me today
She said she thought she felt my energy a country away
I apologized for not callin' enough due to weight
But couldn't tell you if I kept it in my head to decay
I asked her, "Why this world love echoin' hate?"
She said, "Don't let those who don't know you start dictatin' your fate"
I think the hardest part of love could be rebuildin' the breaks
Conditioned to omit them until our foundation will shake, it's no debate
The road to peace is filled with snakes, you gotta keep your cool
And recognize the wolves that wanna try and leave you wool
Don't let 'em treat you like a window, you know you're a jewel
The world is cruel and not as simple as they teach in schools
Sometimes you gotta step away and check your own intentions
And analyze if what they do can compromise your vision
If people trust you, they don't need to question your decisions
You never needed them if they make you another villain
(Pressure) "They tried to take the bike, and they took my friend's bike
And then my friend was gonna get it back
But then he didn't get it back and then we had to go to the police station
And then, um, then some (Pressure) random stranger brought back his bike
We just, you know, and we didn't tell our mums so we got in trouble
(Pressure makes me–) because they found out like a day later—"
(Do you want to start the game again?)
Pressure makes me lash back, wish I could get past that
I can't take a step back, makes me wish you'd pass that
Pressure makes me lash back, wish I could get past that
I can't take a step back, makes me wish you'd pass that
("Take it all or leave it")
Pressure makes, pressure makes, pressu−
Wish I could, wish I could, wish I−
I can't take, I can't take, I can't−
Makes me wish, makes me wish, makes me−
Pressure makes, pressure makes, pressu−
Wish I could, wish I could, wish I−
I can't take, I can't take, I can't−
Makes me wish, makes me wish, makes me−
Sippin' on my pain, smokin' on my pain
Ingestin' my pain, I just wanna play
Sippin' on my pain, smokin' on my pain
Ingestin' my pain, I just wanna play
("Take it all or leave it")
Sippin' on my− (Sippin' on my−), smokin' on my− (Smokin' on my−)
Ingestin' my− (Ingestin' my−), I just wanna− (I just wanna−)
Sippin' on my− (Sippin' on my−), smokin' on my− (Smokin' on my−)
Ingestin' my− (Ingestin' my−), I just wanna− (I just wanna−)

ВЕС

Они разбили мой мир на куски, я не слышал вестей от моих племянниц
Я чувствую себя побеждённым, будто я худший в этой группе
Я не спал несколько выходных, пытаясь стать хедлайнером в оба уикэнда
Бросайте своих парней, вы, овцы, я держу мир в своих руках
Я знаю, что некоторые аккаунты нужно удалить
Я знаю, что некоторым парням нужно перестать названивать мне
Всякий раз, когда им нужны деньги или услуги
Потому что я всё ещё волнуюсь, когда же Эшлин, наконец, отложит бритву
Так что мне плевать на истории, которые они рассказывают
И я не закончил (Нет, нет), да (Расскажи что-нибудь)
И я не закончил, ты слышишь? Я не закончил
(Да, я кричу, ох, ох-ох, ох-ох)
Я правда скучаю по старым временам, до контрактов
Я правда скучаю по тем холодным дням, до дорожных знаков
Я правда скучаю по тому времени, когда я не знал, куда мне идти
И я был подавлен, потому что моя малышка давала мне холодные сигналы
Я писал о ней стихи, приятель, на факультативе
А она злилась, потому что я никогда не хотел её показывать (Боялся)
И каждый раз, когда она снимала лифчик, мой член становился мягким
Я думал, что у меня проблемы, держал голову в подушке, крича
Я не хочу больше тратить время
Я готов идти
Я живу своей жизнью в режиме ожидания
Я могу оставить тебя в покое
Потому что мы рождаемся со знаком доллара, прикреплённым к нашему виску
Жизнь - это блюдо, которое чаще всего подают холодным
И всю свою жизнь я брал горстями
Насильно вскармливаемый рукой, которая нас кормит
Но не все руки созданы равными
Я стою, ожидая, когда придёт что-то хорошее
В своё время небеса разойдутся, и солнце улыбнётся
Моя мама позвонила мне сегодня
Она сказала, что почувствовала мою энергию за тысячи километров
Я извинился за то, что мало звонил из-за тяжести
Но не мог сказать тебе, держал ли я это в голове, чтобы сгнить
Я спросил её: "Почему этот мир любит повторять ненависть?"
Она сказала: "Не позволяй тем, кто тебя не знает, диктовать твою судьбу"
Я думаю, что самая сложная часть любви - это восстановление тормозов
Мы запрограммированы игнорировать их, пока наш фундамент не начнет шататься, это бесспорно
Дорога к миру полна змей, ты должен сохранять хладнокровие
И распознавать волков, которые хотят оставить тебя без шерсти
Не позволяй им обращаться с тобой как с окном, ты же знаешь, что ты драгоценность
Мир жесток и не так прост, как учат в школах
Иногда нужно отойти в сторону и проверить свои собственные намерения
И проанализировать, может ли то, что они делают, поставить под угрозу твоё видение
Если люди доверяют тебе, им не нужно ставить под сомнение твои решения
Они тебе никогда не были нужны, если они делают из тебя очередного злодея
(Давление) "Они пытались украсть велосипед, и они украли велосипед моего друга
А потом мой друг собирался вернуть его
Но потом он не вернул его, и нам пришлось идти в полицейский участок
А потом, эм, какой-то (Давление) случайный незнакомец вернул его велосипед
Мы просто, ну, и мы не сказали нашим мамам, поэтому у нас были проблемы
(Давление заставляет меня–) потому что они узнали об этом примерно через день—"
(Хочешь начать игру заново?)
Давление застaвляет меня огрызаться, хотел бы я пройти через это
Я не могу сделать шаг назад, заставляет меня желать, чтобы ты прошла через это
Давление застaвляет меня огрызаться, хотел бы я пройти через это
Я не могу сделать шаг назад, заставляет меня желать, чтобы ты прошла через это
("Бери всё или ничего")
Давление делает, давление делает, давлен−
Хотел бы я, хотел бы я, хотел бы−
Я не могу, я не могу, я не−
Заставляет меня желать, заставляет меня желать, заставляет меня−
Давление делает, давление делает, давлен−
Хотел бы я, хотел бы я, хотел бы−
Я не могу, я не могу, я не−
Заставляет меня желать, заставляет меня желать, заставляет меня−
Потягиваю свою боль, выкуриваю свою боль
Впитываю свою боль, я просто хочу играть
Потягиваю свою боль, выкуриваю свою боль
Впитываю свою боль, я просто хочу играть
("Бери всё или ничего")
Потягиваю свою− (Потягиваю свою−), выкуриваю свою− (Выкуриваю свою−)
Впитываю свою− (Впитываю свою−), я просто хочу− (Я просто хочу−)
Потягиваю свою− (Потягиваю свою−), выкуриваю свою− (Выкуриваю свою−)
Впитываю свою− (Впитываю свою−), я просто хочу− (Я просто хочу−)