Текст и перевод песни BRON-K feat. Ojibah - WORLD GO ROUND

WORLD GO ROUND

夜道を照らす街灯、眠る街の、はずれから乗り込む通りのカド
ホテル街、古びたネオン、田んぼの焼け跡、
橋の上はにかむ中坊の娼婦 コンクリート東京サバンナ、
旅行けば、道はスクランブル行き先違えど
無機質なアスファルトに立って、灯ともして、夜景の光の一粒になって
どこにいたって、オレはここ 流れて、あて探して、冷てー風、
襟立てて一歩ずつ進む 表通りで胸はっていたいけれど、
守りきれないルールが襲ってくる、いつRELAXできる?
嫉妬、勘ぐりはスルーできねー GET FOODSの後、何で満たされる?
オレは狂う、ハートにくるブルースに

WORLD GO ROUND
地球は廻る、行き交う場面、過去から未来へ問う楽しい時は故億のよう、
一瞬で過ぎる、夢うつつなBOY、ジジイになってから来い
WORLD GOROUND
行き交う人々、人生は花火のよう、一瞬咲いて消える
貴重な今に募る話がある、この物語にはまだ続きがある。

(OJIBAH)
あたかも決められてたかの様な人生に、、、感じるか?
そんなクソな生き方に新鮮味? 週末は微々たる消費また浪費に
保険金に税金に年金で苦労人 綴ってゆく瞬間にせめてもの逃避、、、
借金にローンにha!それよりクロニック なぁGになぁBになぁ homeboy
賭けてみな その夢なら何でも良い、、あっという間の人生の中で見る
なんせひとつも残せずに過ぎたって、、深めな呼吸を 次の日の朝が
辛くたって地味だって何とだって言われたって
また立ってはdamnな日々に 朝日に夕日に、急に勇気が出てくる
側からバビロンの異臭に、、列車からキレそうな連日のストレスと
戦うか、、生まれってった絆で肩を貸す 空っぽのグラスかなみなみの
グラスか 注いじゃあ無くなる 飲み干しては満たす quiq cash!!
はみだす 乱す 社会じゃカス 歌うlove今日より明日にはずっとtough

WORLD GO ROUND

Le lampadaire qui éclaire la route nocturne, du bout de la ville endormie, je monte dans le coin de la rue.
Quartier d’hôtels, néons délavés, vestiges de rizières,
sur le pont, une prostituée timide, Tokyo bétonné, savane,
je voyage, la route est un chaos, la destination est différente, mais
debout sur l’asphalte inerte, je l’allume, je deviens une poussière de lumière dans les lumières de la ville,
où que j’aille, je suis ici, flottant, cherchant mon chemin, le vent glacial,
le col relevé, j’avance pas à pas, dans la rue principale, j’aimerais gonfler la poitrine, mais
les règles que je ne peux pas respecter m’assaillent, quand est-ce que je pourrai me détendre ?
La jalousie, la suspicion, je ne peux pas les ignorer, après avoir mangé, qu’est-ce qui me remplit ?
Je deviens fou, du blues qui m’atteint au cœur.

WORLD GO ROUND
La Terre tourne, les scènes se croisent, du passé au futur, la question des moments agréables est comme une éternité,
elle passe en un éclair, un garçon dans un rêve éveillé, attends d’être vieux pour venir
WORLD GOROUND
Les gens qui se croisent, la vie est comme un feu d’artifice, elle s’épanouit en un instant et disparaît
Il y a une histoire à raconter dans ce précieux présent, cette histoire a encore une suite.

(OJIBAH)
Comme si la vie était prédéterminée... Tu le sens ?
Ce genre de vie de merde, tu y trouves du piment ? Le week-end, c’est de la consommation et de la débauche insignifiantes
Assurances, impôts, retraites, c’est dur d’être un pauvre, tu écris des instants éphémères, pour un semblant d’évasion...
Des dettes, des prêts, ha ! Plutôt que ça, sois un chronic, sois un G, sois un B, sois un homeboy
Parie, si ton rêve est bon, peu importe... Regarde dans cette vie qui passe en un éclair
En fait, rien ne reste, ça passe... Une respiration profonde, le matin suivant
Même si c’est dur, même si c’est banal, même si on te dit quoi que ce soit
Debout à nouveau, dans ces journées damnées, au lever et au coucher du soleil, soudain le courage revient
L’odeur de Babylone autour de toi... Dans le train, le stress de ces jours qui s’enchaînent est sur le point de te faire craquer
Combat-tu... Le lien qui a donné naissance à un soutien, un verre vide, comme la mer
Un verre ? Tu verses et ça disparaît, tu le vides et tu le remplis, quiq cash !
Tu dépasses, tu bouscules, dans cette société, tu es de la merde, tu chantes l’amour, aujourd’hui est plus dur que demain.