Текст и перевод песни BRON-K - ROMANTIK CITY

ROMANTIK CITY

そう 変わってったのは17の頃
絶対だったルール疑いだした頃
高校の制服着て通学路 角 曲がった近所 クレープ屋がアジト
ちっちぇーラジカセsnoopかけて
気がふれた店のオヤジのCASTER ふかして
女にドラッグ スターダム 夢に描いて
未知の世界 期待に チンコふくらまして
ラップだ？芸もねえ親のすねかじって
言うことに 意味なんかあるわけねえ
知った顔で汚ねえ スエット上下
金握りしめ 電車に揺られて
登戸駅前 雑踏の中で手にしたソレは
人生初最高のGood shitz
仲間が待つ店の二階 くせー八畳一間 盆囲んでHANGIN
ホーム・タウン どったんばったんの大騒ぎ
そこへ乗りつけたカブ お使いのPOWPOW
隣のババア通報したな?
注意で済んでホッと一息、マジであせった
永遠かと思うほど 時はゆっくりだが激しく流れた
恋焦がれ やっと出会ってから今日までの
灰にした分も変わんねークズ
IT′S MA ROOTS

Back cities back 思い出のMIX
のびるまで聴いた日々はセピアのPICS
Life all time 初めてのハイ 草の味ぐらいロマンチック
Back cities back club floorのMIX
くねりちぎる夜はまだ欲しいトピックス
日が昇る 路上は祭りの後
ゲロの飛沫がロマンチック

最初はクラブが嫌いだった 落ち着かねー隅のほうで座ってた
けど ツレがナンパしてるのを見て おれも酔いにまかせて突っ込んだ
年増のOLとベラかんだ味しめて すぐ毎週末いくようになった
酒 女 音楽 熱狂するフロア 一歩踏み出したら以外と馴染んだ
どっから来たの？今何才？酒でも飲もうよ おごるからさ
テキーラいくの？じゃー俺も SNOOPかかったらフロアで踊ろう？
すっかり有頂天 気分はベテラーノ
ベロベロの田舎っ子捕まえて 3Pしよーって外に出て
さかったニガに絡まれ殴られチャンネエ奪われた

いい思い出なんて僅か 情けねー話ばっか
暇で仕方なかった それが楽しかったんだけど
GIRL もっと近づいて 腰振って いけちゃう?
突然始まるストーリー 恋をした夜は〜なんつって
歯の浮くセリフ浴びせ一夜の情事

Back cities back 君に恋したTRIP
語らず胸に 墓まで持っていくR16
家路とばす朝 オンナの残り香がロマンチック
Back cities blues 今日もこの町を歩く
見慣れた風景は 笑い 涙を含む
Romantic city in dream
懐かしさと 痛みを連れてくる

Back to the sky 嘘つくまえに
ポッケの中身を全部見せてみろ
大きなお世話だったよな 結局
おれはなんもできなかったんだから
電話一本 町角に集う 不審車両 行き交う万券とパケ
夢と現実 路上から STREIGHT TALK NO JOKE TO U
人外がだすポーチには Uu!車部に二個置く X キノコは合法
RUSH 片手にレゲエのダンスホール
ありふれた遊びに夢中
毎日が楽しきゃいい 他は知らねールール
PARTY STUFFじゃねーシラフなヤク
物足りねー日常 甘くねー現実
目つぶって走り出しゃ のめりこむ
竹馬の友が 痩せこけ目ぎらつかしてる
踏み違えりゃ誰でも 今も もがいてるやつに送ろう
わかるだろ？この世界でただ1つ
ソレさえやんなきゃ正気でいられるのさ

Back to the sky この町を去った
いつか会える日を楽しみにしてる
形は違えど みんな戦ってる
俺とお前に何の違いもない
Back cities blues 今日もこの町を歩く
見慣れた風景は 笑い 涙を含む
Romantic city in dream
懐かしい温もりを連れてくる

Tic-tic-tic-tac tic-tic-tic-tac 時は過ぎ...

ROMANTIK CITY

Oui, tout a changé vers mes 17 ans
Quand j'ai commencé à douter des règles absolues
J'allais au lycée en uniforme, je tournais au coin de la rue, la crêperie était notre repaire
J'avais un petit radiocassette, je faisais jouer du Snoop
J'ai fumé un joint avec le patron du magasin, il était fou
J'ai rêvé de drogue, de femmes, de célébrité
Un monde inconnu, mon excitation a gonflé
Du rap ? J'étais un looser qui vivait sur l'argent de mes parents
Ce que je disais n'avait aucun sens
J'avais l'air familier, je portais un survêtement sale
J'ai serré l'argent dans ma main, j'ai pris le train
Dans la foule de la gare de Noborito, j'ai trouvé ce qui m'attendait
Le meilleur Good Shitz de ma vie
Mes amis m'attendaient au deuxième étage du magasin, une pièce de 8 tatamis puante, on s'est réunis autour du plateau pour fumer
Notre ville natale, une grande agitation
POWPOW est arrivé sur sa mobylette pour faire une course
La vieille voisine a appelé la police ?
On s'en est tiré avec une mise en garde, j'étais vraiment stressé
Le temps passait lentement mais intensément, j'avais l'impression que c'était éternel
L'amour que j'ai tant désiré, depuis le jour où je t'ai rencontrée jusqu'à aujourd'hui
La part de moi que j'ai brûlée ne changera pas, je suis un looser
IT′S MA ROOTS

Back cities back, le souvenir d'un mix
Les jours où j'écoutais jusqu'à ce que ça se termine, des photos sépia
Life all time, la première fois que j'ai fumé, c'était romantique comme le goût de l'herbe
Back cities back, un mix sur la piste de danse du club
J'ai encore besoin de sujets pour les nuits qui serpentent et se déchirent
Le soleil se lève, la rue ressemble à une fête après la fête
Les éclaboussures de vomi sont romantiques

Au début, je détestais les clubs, je me sentais mal à l'aise, je restais assis dans un coin
Mais j'ai vu mon pote draguer, et j'ai suivi son exemple, ivre
J'ai goûté aux charmes d'une vieille employée de bureau, j'y suis allé tous les week-ends
L'alcool, les femmes, la musique, une foule en délire sur la piste de danse, j'ai été surpris de m'y sentir à l'aise
D'où tu viens ? Quel âge as-tu ? On boit un coup ? Je t'invite
Tu prends de la tequila ? Moi aussi, on danse sur la piste de danse quand Snoop joue ?
J'étais complètement fou, je me sentais comme un vétéran
J'ai trouvé une fille de la campagne complètement saoule et je lui ai proposé de faire un plan à trois, on est sortis
J'ai été attaqué par un voyou qui était avec elle et on m'a volé ma chaîne

J'ai peu de bons souvenirs, ce ne sont que des histoires lamentables
J'avais tellement de temps libre, j'aimais ça
GIRL, rapproche-toi, remue tes fesses, on y va ?
Une histoire commence soudainement, la nuit où je suis tombé amoureux, c'est comme ça
Je te balance des paroles sucrées et on passe une nuit ensemble

Back cities back, le voyage où je suis tombé amoureux de toi
Je ne le dirai pas, je garderai ce secret jusqu'à la tombe, c'est interdit aux moins de 16 ans
Je rentre à la maison le matin, l'odeur de toi est encore là, c'est romantique
Back cities blues, je marche dans cette ville aujourd'hui encore
Les paysages familiers me font sourire et pleurer
Romantic city in dream
Il m'apporte la nostalgie et la douleur

Back to the sky, avant de mentir
Montre-moi tout ce que tu as dans tes poches
C'était un peu trop pour moi, finalement
Je n'ai rien pu faire
Un coup de fil, une réunion au coin de la rue, un véhicule suspect, des billets de banque et des colis qui passent
Le rêve et la réalité, de la rue, STRAIGHT TALK NO JOKE TO U
Les extraterrestres sortent des pochettes, Uu ! Deux dans le compartiment moteur, X champignons sont légaux
RUSH dans une main, la salle de danse reggae dans l'autre
Je suis obsédé par des jeux banals
Tant que je m'amuse tous les jours, je m'en fiche des règles
Ce n'est pas du PARTY STUFF, c'est de la drogue
Un quotidien insatisfaisant, une réalité pas douce
Je ferme les yeux et je cours, je me laisse emporter
Mon ami d'enfance est maigre et il a les yeux qui brillent
Si on se trompe, on se retrouve tous dans ce chaos, j'envoie ça à tous ceux qui se débattent aujourd'hui encore
Tu comprends ? Dans ce monde, il n'y a qu'une seule chose
Si on ne fait pas ça, on peut rester sain d'esprit

Back to the sky, j'ai quitté cette ville
J'attends avec impatience le jour où je te reverrai
La forme est différente, mais nous luttons tous
Il n'y a aucune différence entre toi et moi
Back cities blues, je marche dans cette ville aujourd'hui encore
Les paysages familiers me font sourire et pleurer
Romantic city in dream
Il me rappelle la chaleur du passé

Tic-tic-tic-tac tic-tic-tic-tac le temps passe...