Текст и перевод песни BRON-K - ROMANTIK CITY

ROMANTIK CITY

そう 変わってったのは17の頃
絶対だったルール疑いだした頃
高校の制服着て通学路 角 曲がった近所 クレープ屋がアジト
ちっちぇーラジカセsnoopかけて
気がふれた店のオヤジのCASTER ふかして
女にドラッグ スターダム 夢に描いて
未知の世界 期待に チンコふくらまして
ラップだ？芸もねえ親のすねかじって
言うことに 意味なんかあるわけねえ
知った顔で汚ねえ スエット上下
金握りしめ 電車に揺られて
登戸駅前 雑踏の中で手にしたソレは
人生初最高のGood shitz
仲間が待つ店の二階 くせー八畳一間 盆囲んでHANGIN
ホーム・タウン どったんばったんの大騒ぎ
そこへ乗りつけたカブ お使いのPOWPOW
隣のババア通報したな?
注意で済んでホッと一息、マジであせった
永遠かと思うほど 時はゆっくりだが激しく流れた
恋焦がれ やっと出会ってから今日までの
灰にした分も変わんねークズ
IT′S MA ROOTS

Back cities back 思い出のMIX
のびるまで聴いた日々はセピアのPICS
Life all time 初めてのハイ 草の味ぐらいロマンチック
Back cities back club floorのMIX
くねりちぎる夜はまだ欲しいトピックス
日が昇る 路上は祭りの後
ゲロの飛沫がロマンチック

最初はクラブが嫌いだった 落ち着かねー隅のほうで座ってた
けど ツレがナンパしてるのを見て おれも酔いにまかせて突っ込んだ
年増のOLとベラかんだ味しめて すぐ毎週末いくようになった
酒 女 音楽 熱狂するフロア 一歩踏み出したら以外と馴染んだ
どっから来たの？今何才？酒でも飲もうよ おごるからさ
テキーラいくの？じゃー俺も SNOOPかかったらフロアで踊ろう？
すっかり有頂天 気分はベテラーノ
ベロベロの田舎っ子捕まえて 3Pしよーって外に出て
さかったニガに絡まれ殴られチャンネエ奪われた

いい思い出なんて僅か 情けねー話ばっか
暇で仕方なかった それが楽しかったんだけど
GIRL もっと近づいて 腰振って いけちゃう?
突然始まるストーリー 恋をした夜は〜なんつって
歯の浮くセリフ浴びせ一夜の情事

Back cities back 君に恋したTRIP
語らず胸に 墓まで持っていくR16
家路とばす朝 オンナの残り香がロマンチック
Back cities blues 今日もこの町を歩く
見慣れた風景は 笑い 涙を含む
Romantic city in dream
懐かしさと 痛みを連れてくる

Back to the sky 嘘つくまえに
ポッケの中身を全部見せてみろ
大きなお世話だったよな 結局
おれはなんもできなかったんだから
電話一本 町角に集う 不審車両 行き交う万券とパケ
夢と現実 路上から STREIGHT TALK NO JOKE TO U
人外がだすポーチには Uu!車部に二個置く X キノコは合法
RUSH 片手にレゲエのダンスホール
ありふれた遊びに夢中
毎日が楽しきゃいい 他は知らねールール
PARTY STUFFじゃねーシラフなヤク
物足りねー日常 甘くねー現実
目つぶって走り出しゃ のめりこむ
竹馬の友が 痩せこけ目ぎらつかしてる
踏み違えりゃ誰でも 今も もがいてるやつに送ろう
わかるだろ？この世界でただ1つ
ソレさえやんなきゃ正気でいられるのさ

Back to the sky この町を去った
いつか会える日を楽しみにしてる
形は違えど みんな戦ってる
俺とお前に何の違いもない
Back cities blues 今日もこの町を歩く
見慣れた風景は 笑い 涙を含む
Romantic city in dream
懐かしい温もりを連れてくる

Tic-tic-tic-tac tic-tic-tic-tac 時は過ぎ...

ГОРОД РОМАНТИКИ

Да, всё изменилось, когда мне было 17,
Когда я начал сомневаться в незыблемых правилах.
В школьной форме, по дороге в школу, за углом, недалеко от дома, наша крепость - блинная.
Маленький магнитофон, играющий Snoop Dogg,
Сумасшедший хозяин заведения курит сигарету,
Мечтаем о женщинах, наркотиках, славе,
Неизведанный мир, предвкушение, член стоит.
Рэп? Никакого таланта, сижу на шее у родителей,
В моих словах нет никакого смысла.
Знакомое лицо в грязном спортивном костюме,
С деньгами в руках, качаюсь в поезде.
На станции Ноборуито, в толпе, в моих руках то, что
Впервые в жизни показалось мне настоящей крутизной.
На втором этаже забегаловки ждут друзья, вонючая восьмитатами комната, сидим в кругу.
Мой родной город, шум и гам.
Подъезжает мопед, наш гонец с товаром.
Соседка-старуха вызвала копов?
Обошлось предупреждением, выдохнул с облегчением, я реально перепугался.
Время текло медленно, но бурно, казалось, вечно.
Страстно желал, и с момента нашей встречи и до сегодняшнего дня,
Даже всё то, что я скурил, не изменило меня, я всё тот же отброс.
ЭТО МОИ КОРНИ.

Вернуться в город, вернуться к воспоминаниям, к миксам,
Дни, проведенные за прослушиванием музыки, пока кассета не растянется, – сепия на фотографиях.
Жизнь всегда, первый кайф, вкус травы – вот что романтично.
Вернуться в город, вернуться к миксам на танцполе,
Ночь, когда мы отрывались, – мне всё ещё нужны эти истории.
Восходит солнце, улицы – как после праздника,
Брызги рвоты – вот что романтично.

Сначала я ненавидел клубы, нервничал, сидел где-нибудь в углу.
Но, увидев, как мой друг клеит девчонок, я, поддавшись хмелю, тоже ввязался.
Почувствовав вкус поцелуев со взрослой офисной леди, я стал ходить туда каждые выходные.
Выпивка, женщины, музыка, неистовый танцпол – стоило сделать шаг, и я влился.
Откуда ты? Сколько тебе лет? Выпьем? Я угощаю.
Текилу будешь? Тогда и я. Когда заиграет Snoop, потанцуем?
Я был на седьмом небе от счастья, чувствовал себя ветераном.
Вышел на улицу с двумя пьяными девчонками из деревни, чтобы устроить тройничок.
Какие-то отморозки пристали ко мне, избили и отобрали девчонок.

Хороших воспоминаний мало, одни жалкие истории.
Мне было ужасно скучно, но это было весело.
Девочка, подойди поближе, покрути бедрами, готова?
Внезапно начинается история, ночь любви... ну, ты понимаешь.
Засыпаю её банальными фразами, и вот – интрижка на одну ночь.

Вернуться в город, вернуться к нашему путешествию, когда я был влюблен в тебя,
Не рассказывая никому, унесу это в могилу, мои 16 строк.
Утром спешу домой, твой запах – вот что романтично.
Городская тоска, я снова брожу по этим улицам,
Знакомые пейзажи хранят смех и слёзы.
Город романтики во сне,
Приносит ностальгию и боль.

Обратно в небо, прежде чем соврать,
Покажи всё, что у тебя в карманах.
В конце концов, это не моё дело.
Я ведь ничего не мог сделать.
Один телефонный звонок, собираемся на углу, подозрительные машины, пачки денег и пакетики.
Мечты и реальность, прямо с улицы, говорю прямо, без шуток.
Чувак достает из сумки... Уу! Два X в бардачке, грибы легальны.
С баллончиком RUSH на регги-вечеринке,
Поглощен обычными развлечениями.
Каждый день – праздник, плевать на остальные правила.
Это не тусовочные штучки, это трезвый наркотик.
Скучные будни, суровая реальность.
Закрываю глаза и бегу, увязаю всё глубже.
Мой закадычный друг исхудал и глаза у него горят.
Любой может оступиться, посвящаю это всем, кто до сих пор барахтается.
Ты же понимаешь, в этом мире есть только одна вещь,
Если её не делать, можно оставаться в здравом уме.

Обратно в небо, я покинул этот город,
С нетерпением жду дня, когда мы снова увидимся.
Пусть по-разному, но мы все боремся.
Между мной и тобой нет никакой разницы.
Городская тоска, я снова брожу по этим улицам,
Знакомые пейзажи хранят смех и слёзы.
Город романтики во сне,
Приносит ностальгическое тепло.

Тик-так, тик-так, время идет...