Текст и перевод песни BRON-K - 何ひとつうしなわず

何ひとつうしなわず

もう少しで手が届きそうさ シッシッと振られてた手が
拍手の雨に変わりそうな 数、重ねた失敗
目と閉じてみりゃ そう、夢見た光景は 目の前に在ったような
今、これが夢なのかい？
Hero is dead 悲劇のストーリーじゃねぇ、しみる苦味に酔いしれてるのさ
Realじゃなくとも しあわせであれ 晴れ 雨 出会い しばしの別れ
ロンリーガール talkin′ about you 行く末を想って考えてんのさ
コンクリート・シティ 振り返りゃ、消える
得て、失ってきたものが 今、見える
Baby Thank you so much 何ひとつうしなわず
すべて手にいれたいと思うことはわがままかい？
Homie Thank you so much 誰ひとり欠けず
いい景色を見たいと思うことは きれい事かい？
ジョイントふかしてリラックスしてる 家族と暮らすホーム・タウン
日差し浴びて通り流してる どこ？って近所、ファミマのコーナー
なんもねー町で切磋琢磨 磨かれ光る石ころ、それぞれのドラマ
焼きまわっちゃ プッツン、通じない言葉 ヘイターはこもる ねたみのから
ロンリーボーイ talkin' about you むかし懐かしいが、すべて飲み干しな
次の計画を聞いてんだ 今は、未来に乾杯してーのさ
Big city in dream いけすの鯉か 急流登りいただき目指すか
次に会う日までおあずけー 乾杯、勝利の美酒を味わいてーのさ
Baby Thank you so much 何ひとつうしなわず
すべて手にいれたいと思うことはわがままかい？
Homie Thank you so much 誰ひとり欠けず
いい景色を見たいと思うことは わがままかい？ きれい事かい
誰もが望む未来は 暖かい家、家族と仲間達
Yeah! 陣取るいつもの定位置、ソファーにずっしりブラントふかして
どうなるかは自分次第さ、木枯らし吹く街の通り、
Yeah! ちぢこまるいつもの定位置、冬越せずに死んじまうかもな
理屈の先に答えはない 手足で運動 ジタバタもがく
犠牲のうえに ひとつのストーリー 光と闇ぬけて 最後に立っていたい
この世界が生む価値なんて、ただのゴミかも知れず
なにかを捨ててまで、得ることを、空しいと思う
Baby Thank you so much ただここにいるために
挙げたこのこぶしは、誰かのため、自分のため、君のために

Rien de perdu

J'étais si près de te toucher, ma main qui se balançait
Le nombre de mes échecs, qui allaient bientôt se transformer en pluie d'applaudissements
J'ai fermé les yeux et oui, le paysage de mes rêves était juste devant moi
Est-ce que c'est un rêve maintenant ?
Hero is dead, ce n'est pas une histoire tragique, je me délecte de l'amertume qui me pénètre
Même si ce n'est pas réel, sois heureux, soleil, pluie, rencontre, séparation
Lonely girl, je parle de toi, je réfléchis à ton destin
La ville de béton, en regardant en arrière, elle disparaît
Ce que j'ai gagné et perdu, je le vois maintenant
Baby, merci beaucoup, je n'ai rien perdu
Est-ce égoïste de vouloir tout avoir ?
Homie, merci beaucoup, personne ne manque
Est-ce une belle chose de vouloir voir un beau paysage ?
Je fume un joint, je me détend, ma famille, ma maison
Je prends le soleil, je passe, où ? Le coin de la rue, le magasin de proximité
Dans cette ville sans rien, nous luttons, nous nous polissons, des cailloux brillants, nos drames respectifs
J'ai cramé, bam, les mots ne passent pas, les haineux se cachent, la jalousie
Lonely boy, je parle de toi, le passé est lointain, engloutis tout
J'entends le prochain plan, maintenant, je porte un toast au futur
Big city in dream, est-ce que je suis une carpe dans un étang, ou est-ce que j'escalade les rapides pour atteindre le sommet ?
Jusqu'à notre prochaine rencontre, patience, je veux savourer ce vin de la victoire
Baby, merci beaucoup, je n'ai rien perdu
Est-ce égoïste de vouloir tout avoir ?
Homie, merci beaucoup, personne ne manque
Est-ce égoïste de vouloir voir un beau paysage ? Est-ce une belle chose ?
L'avenir que tout le monde souhaite, une maison chaleureuse, sa famille et ses amis
Yeah ! Mon emplacement habituel, je m'installe confortablement sur le canapé, je fume un joint
L'avenir dépend de toi, la rue de la ville où souffle le vent froid
Yeah ! Mon emplacement habituel, je me blottis, je risque de mourir sans passer l'hiver
Au-delà de la logique, il n'y a pas de réponse, je bouge mes bras et mes jambes, je me débat
Au prix d'un sacrifice, une histoire, en passant par la lumière et les ténèbres, je veux être debout à la fin
La valeur que ce monde crée, peut-être que ce n'est que des ordures
Je trouve cela vain, de renoncer à quelque chose pour obtenir quelque chose
Baby, merci beaucoup, juste pour être ici
Ce poing que j'ai levé, c'est pour quelqu'un, pour moi, pour toi