Текст и перевод песни BROWN & GRAY - Last to Know

Last to Know

There's a story goin' 'round
About you, about me
Spreads fast in a little town
Just like wildfire

What your words say
And what I heard, baby
It just ain't addin' up
Come on, give it straight to me
Put me out my misery
I deserve at least that much

If it ain't me, if it ain't me
Why can't you just let me go?
'Stead of your friends tellin' their friends
Tellin' someone I don't know
I don't mind if you change your mind
That's fine, but baby what hurts the most
Is I was the first to fall, yeah, yeah
And now I'm the last to know
And now I'm the last to know

Just be honest with yourself now
The way you never were with me
Did you really need a full crowd to watch us go down
Like a drama on a TV

What your friends say
And what I heard, baby
Just ain't addin' up
Come on give it straight to me
Put me out my misery
Well, I deserve at least that much

If it ain't me, if it ain't me
Why can't you just let me go?
'Stead of your friends tellin' their friends
Tellin' someone I don't know
I don't mind if you change your mind
That's fine, but baby what hurts the most
Is I was the first to fall, yeah
And now I'm the last to know
Now I'm the last to know

The last to know we were comin' to an end
The last to know what everybody else did
I went from your only one
To the only one you never told

Now if it ain't me, if it ain't me
Why can't you just let me go?
'Stead of your friends tellin' their friends
Tellin' someone I don't know
I don't mind if you change your mind
That's fine, but baby what hurts the most
Is I was the first to fall, yeah
Now I'm the last to know
Now I'm the last to know
Now I'm the last to know
Now I'm the last to know

La dernière à savoir

Il y a une histoire qui circule
À propos de toi, à propos de moi
Elle se répand vite dans une petite ville
Comme une traînée de poudre

Ce que tes mots disent
Et ce que j'ai entendu, mon chéri
Ça ne colle pas
Allez, dis-le moi franchement
Délivre-moi de mon misère
Je mérite au moins ça

Si ce n'est pas moi, si ce n'est pas moi
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser partir ?
Au lieu que tes amis racontent à leurs amis
Le disent à quelqu'un que je ne connais pas
Je ne suis pas contrariée si tu changes d'avis
Ce n'est pas grave, mais mon chéri ce qui me fait le plus mal
C'est que j'ai été la première à tomber, oui, oui
Et maintenant je suis la dernière à le savoir
Et maintenant je suis la dernière à le savoir

Sois juste honnête avec toi-même maintenant
Comme tu ne l'as jamais été avec moi
Avais-tu vraiment besoin d'un public entier pour nous voir tomber
Comme un drame à la télé

Ce que tes amis disent
Et ce que j'ai entendu, mon chéri
Ça ne colle pas
Allez, dis-le moi franchement
Délivre-moi de mon misère
Eh bien, je mérite au moins ça

Si ce n'est pas moi, si ce n'est pas moi
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser partir ?
Au lieu que tes amis racontent à leurs amis
Le disent à quelqu'un que je ne connais pas
Je ne suis pas contrariée si tu changes d'avis
Ce n'est pas grave, mais mon chéri ce qui me fait le plus mal
C'est que j'ai été la première à tomber, oui
Et maintenant je suis la dernière à le savoir
Maintenant je suis la dernière à le savoir

La dernière à savoir que nous arrivions à notre fin
La dernière à savoir ce que tout le monde savait déjà
Je suis passée de ta seule et unique
À la seule à qui tu n'as jamais rien dit

Alors si ce n'est pas moi, si ce n'est pas moi
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser partir ?
Au lieu que tes amis racontent à leurs amis
Le disent à quelqu'un que je ne connais pas
Je ne suis pas contrariée si tu changes d'avis
Ce n'est pas grave, mais mon chéri ce qui me fait le plus mal
C'est que j'ai été la première à tomber, oui
Maintenant je suis la dernière à le savoir
Maintenant je suis la dernière à le savoir
Maintenant je suis la dernière à le savoir
Maintenant je suis la dernière à le savoir