Текст и перевод песни BRT - Pálinka

Pálinka

Pálinkás jó reggelt kíván az ég
Még csak reggel van, de egyet mar is bevernék
Először a poharamba néznék
Inkább, mint a napfelkeltét megnézném
Különbséget nem teszek a minőségben
Én csak inni járok ide, mi a faszt nézel?
Mi van? Már nem nyerő az őszinteség?
Vigyázz, mert ha felbaszol, az asszonyt elverem még!
Tudod ma sem terveztem nagyon dolgozni
Nem kellett volna tegnap ennyire bebaszni
Szóval, érted, ma kicsit nehéz a munka
Bár este is bebaszok, hiába vagyok hulla

Pálinka, Pálinka
Csússzon le a torkunkba!
Nem lesz nehéz dolgunk ma!
Megisszuk mind, nem lesz gondunk ma

Pálinka, Pálinka
Csússzon le a torkunkba!
Nem lesz nehéz dolgunk ma!
Megisszuk mind, nem lesz gondunk ma

Csak a pálinka maradt nekem
Nincs felettem istenem
Már rég elhagyott az is, ami meg volt
Csak a lelkemen maradt ez a szürke folt

Pálinka, Pálinka!
Asszonynak szegyen így látnia
Pálinka Pálinka!
Gyógyszer ez nekünk, ez nem pia!

Én megvetem a drogosokat!
Börtönbe velük ott rohadjanak!
Fasznak szívnak ők füvet?
Szurkáljak a marihuannás tűket
Nem tudják, hogy az megöli űket?
Kiszívja belőlük a lelküket?
Már nem azé', de nem csak rája veszélyes
Ha elfogy a dróga, akkor még többre éhes
Eltudod képzelni, akkor mikre képes?
Elvágja a torkod, s elszedi a pé'zed
Ezért fogyasztunk mi pálinkát
Megoldja mindenkinek gondját

Holnap majd a Jóskához megyünk
Szilvát és almát szedünk
Betesszük mind majd a cefrébe
Gyümölcsöt nem ettem huszonhat éve
De kérdezzétek meg a háziorvosotok
Egészség az, amit bepalackozok
Pincében készülő átlátszó nedű
Kristálytiszta vegyületű!

Pálinka, Pálinka
Csússzon le a torkunkba!
Nem lesz nehéz dolgunk ma!
Megisszuk mind, nem lesz gondunk ma

Pálinka, Pálinka
Csússzon le a torkunkba!
Nem lesz nehéz dolgunk ma!
Megisszuk mind, nem lesz gondunk ma

Ördögöt űzünk ma Marikából
Csak pálinka kell hozzá nagyjából
Szegény pára keze úgy remeg
Egy kupica után a nyelve is megered
A férje Harminc éve hagyta itt
A mája megállt az orvos szerint
Adni kellett volna annak munkát
Pálinkától folytatta volna dolgát!

Ez az élet oly véges
És a torkomon a kés éles
Csak egy kísértet
De az üveg is fényes
Az életemhez képest

Pálinka

Mon cher, le ciel te souhaite un bon matin avec de la pálinka.
Il n'est que matin, mais j'en avalerais déjà une.
Je regarderais d'abord dans mon verre,
Plutôt que de regarder le lever du soleil.
Je ne fais pas de différence dans la qualité,
Je viens ici juste pour boire, qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ? La sincérité n'est plus gagnante ?
Fais attention, parce que si tu me fais chier, je vais tabasser ta femme !
Tu sais, je n'avais pas prévu de vraiment travailler aujourd'hui.
J'aurais pas dû me bourrer la gueule comme ça hier.
Donc, tu comprends, le travail est un peu difficile aujourd'hui.
Même si je me bourre la gueule le soir, même si je suis complètement crevé.

Pálinka, Pálinka
Glisse dans notre gorge !
On n'aura pas de travail difficile aujourd'hui !
On va tout boire, on n'aura pas de problèmes aujourd'hui.

Pálinka, Pálinka
Glisse dans notre gorge !
On n'aura pas de travail difficile aujourd'hui !
On va tout boire, on n'aura pas de problèmes aujourd'hui.

Seule la pálinka me reste.
Je n'ai pas de dieu au-dessus de moi.
Il y a longtemps que j'ai perdu ce que j'avais.
Seule cette tache grise reste sur mon âme.

Pálinka, Pálinka !
C'est une honte pour ma femme de me voir comme ça.
Pálinka Pálinka !
C'est notre médicament, ce n'est pas de l'alcool !

Je méprise les toxicomanes !
En prison avec eux, qu'ils pourrissent là-bas !
À quoi bon fument-ils de l'herbe ?
Je leur pique des seringues remplies de marijuana.
Ils ne savent pas que ça les tue ?
Que ça leur aspire l'âme ?
Ce n'est plus le leur, mais ce n'est pas seulement un danger pour eux.
Quand la drogue est épuisée, ils en redemandent encore plus.
Peux-tu imaginer ce qu'ils sont capables de faire alors ?
Ils te tranchent la gorge et t'enlèvent ton argent.
C'est pourquoi nous buvons de la pálinka.
Elle résout les problèmes de tout le monde.

Demain, nous irons chez Jozka.
Nous cueillerons des prunes et des pommes.
On mettra tout dans le moût.
Je n'ai pas mangé de fruits depuis vingt-six ans.
Mais demandez à votre médecin de famille.
C'est la santé que je mets en bouteille.
Une boisson transparente fabriquée en cave.
Un composé cristallin !

Pálinka, Pálinka
Glisse dans notre gorge !
On n'aura pas de travail difficile aujourd'hui !
On va tout boire, on n'aura pas de problèmes aujourd'hui.

Pálinka, Pálinka
Glisse dans notre gorge !
On n'aura pas de travail difficile aujourd'hui !
On va tout boire, on n'aura pas de problèmes aujourd'hui.

Aujourd'hui, nous chassons le démon de Marika.
Il ne faut pas grand-chose, juste de la pálinka.
Les mains de la pauvre femme tremblent.
Après une gorgée, sa langue se délie.
Son mari l'a quittée il y a trente ans.
Son foie a lâché, selon le médecin.
Il aurait fallu lui donner du travail.
Il aurait continué son travail grâce à la pálinka !

La vie est si courte.
Et le couteau est affûté dans ma gorge.
Je ne suis qu'un fantôme.
Mais la bouteille est brillante.
Par rapport à ma vie.