Esjan - BRÍET перевод на французский

Esjan

Tveir þreyttir fætur toga hvern annan í takt
Eftir einbreiðum vegi sem liggur í öfuga átt
Gróðurinn grætur og þögin hún segir svo margt
Allt er síendurtekið samt er svo mikið ósagt

Ég sver að grasið var grænna
Og fjarlægði hér ein, og
Allt er svo litlaust og grátt
Ég get leitað, og leitað
Fram að heimsenda og út
Og gefið allt sem ég á

Því að Esjan er falleg
En ekki fallegri en þú
Hvernig augun þín glitra
Eins og hafið svo djúpt
Og það stingur í hjarta
Að vita að ég sé of sein
En ég vil að þú vitir
Að ef að þú kallar þá veistu að ég kem aftur heim

Reyna að telja mér trú um að margt sé mér kært utan þín
En það gengur svo hægt því þú kemur strax aftur til mín

Ég sver að grasið var grænna
Og fjarlægði hér ein, og
Allt er svo litlaust og grátt
Ég get leitað, og leitað
Fram að heimsenda og út
Og gefið allt sem ég á

Því að Esjan er falleg
En ekki fallegri en þú
Hvernig augun þín glitra
Eins og hafið svo djúpt
Og það stingur í hjarta
Að vita að ég sé of sein
En ég vil að þú vitir
Að ef að þú kallar þá veistu að ég kem aftur

Kem um leið, kem um leið, kem um leið aftur heim
Kem um leið, kem um leið, kem um leið
Kem um leið, kem um leið, kem um leið aftur heim
Kem um leið, kem um leið
Kem um leið, kem um leið
Kem um leið, kem um leið, kem um leið aftur heim
Kem um leið, kem um leið, kem um leið
Kem um leið, kem um leið, kem um leið aftur heim
Kem um leið, kem um leið
Kem um leið, kem um leið

Esjan

Deux pieds fatigués se tirent l'un l'autre au rythme
Sur un chemin étroit qui va dans la direction opposée
La végétation pleure et le silence dit tant de choses
Tout est répété, pourtant il reste tant de choses non dites

Je jure que l'herbe était plus verte
Et ici j'étais seule, et
Tout est si terne et gris
Je peux chercher, et chercher
Jusqu'aux confins du monde et au-delà
Et donner tout ce que j'ai

Parce que Esjan est belle
Mais pas plus belle que toi
Comment tes yeux brillent
Comme la mer si profonde
Et ça me pique le cœur
De savoir que je suis trop tard
Mais je veux que tu saches
Que si tu m'appelles, sache que je reviens à la maison

J'essaie de me convaincre que beaucoup de choses me sont chères en dehors de toi
Mais ça va si lentement parce que tu reviens tout de suite à moi

Je jure que l'herbe était plus verte
Et ici j'étais seule, et
Tout est si terne et gris
Je peux chercher, et chercher
Jusqu'aux confins du monde et au-delà
Et donner tout ce que j'ai

Parce que Esjan est belle
Mais pas plus belle que toi
Comment tes yeux brillent
Comme la mer si profonde
Et ça me pique le cœur
De savoir que je suis trop tard
Mais je veux que tu saches
Que si tu m'appelles, sache que je reviens

Je reviens tout de suite, je reviens tout de suite, je reviens tout de suite à la maison
Je reviens tout de suite, je reviens tout de suite, je reviens tout de suite
Je reviens tout de suite, je reviens tout de suite, je reviens tout de suite à la maison
Je reviens tout de suite, je reviens tout de suite
Je reviens tout de suite, je reviens tout de suite
Je reviens tout de suite, je reviens tout de suite, je reviens tout de suite à la maison
Je reviens tout de suite, je reviens tout de suite, je reviens tout de suite
Je reviens tout de suite, je reviens tout de suite, je reviens tout de suite à la maison
Je reviens tout de suite, je reviens tout de suite
Je reviens tout de suite, je reviens tout de suite