Текст и перевод песни BT - The Upside Down

The Upside Down

水面に浮かんでいる
木の葉のように 僕ら
行先も知れず
流され 戦ってる
離れ離れになって
空っぽになっても
また背負い込んで行く
去っていった
あなたの想いが
僕を支えてる
追い続けたら
見える新世界
限界だなんて幻想だろう
Yeah upside down, upside down
覆してやろう
奪われようと 失くしてはいない
胸の中で生きていれば
Yeah upside down, upside down
この居場所を
終わらせない
川沿いに咲いている
桜のように 僕ら
散り際も知れず
運命と戦ってる
誰かの為？自分の為？
問い掛けて
また迷い込んでいく
散っていった花びらは
道を示している
追い続けたら見える新世界
限界だなんて幻想だろう
Yeah upside down, upside down
覆してやろう
奪われようと 失くしてはいない
胸の中で生きていれば
Yeah upside down, upside down
この居場所を
終わらせない
越え続けても
立ち止まっても
新しい壁が見えた
Upside down, upside down
朽ち果てようと
背を向けはしない
未来に繋いでいく為に
Yeah upside down, upside down
追い続けたら見える新世界
限界だなんて幻想だろう
Yeah upside down, upside down
覆してやろう
奪われようと 失くしてはいない
胸の中で生きていれば
Yeah upside down, upside down
この居場所を
終わらせない

Le monde à l'envers

Nous flottons à la surface de l'eau
Comme des feuilles d'arbre, nous dérivons
Incertains de notre destination
Emportés par le courant, nous luttons
Séparés, nous sommes
Vides, nous devenons
Pourtant, nous continuons à porter le fardeau
Tes sentiments envolés
Tes pensées qui ont disparu
Me soutiennent encore
Si je continue à te suivre
Un nouveau monde se dévoile
Les limites ne sont qu'illusions, n'est-ce pas ?
Yeah, à l'envers, à l'envers
Renversons tout
Même volé, rien n'est vraiment perdu
Tant que tu vis dans mon cœur
Yeah, à l'envers, à l'envers
Cet endroit, notre refuge
Ne s'éteindra jamais
Nous fleurissons au bord de la rivière
Comme des fleurs de cerisier, nous sommes
Incertains de notre fin
Luttant contre le destin
Pour qui ? Pour nous-mêmes ?
Nous questionnons
Et nous nous perdons à nouveau
Les pétales dispersés
Nous montrent le chemin
Si je continue à te suivre, un nouveau monde se dévoile
Les limites ne sont qu'illusions, n'est-ce pas ?
Yeah, à l'envers, à l'envers
Renversons tout
Même volé, rien n'est vraiment perdu
Tant que tu vis dans mon cœur
Yeah, à l'envers, à l'envers
Cet endroit, notre refuge
Ne s'éteindra jamais
Même en avançant sans cesse
Même en marquant une pause
Un nouveau mur apparaît
À l'envers, à l'envers
Même face à la ruine
Je ne te tournerai pas le dos
Pour que nous restions liés à l'avenir
Yeah, à l'envers, à l'envers
Si je continue à te suivre, un nouveau monde se dévoile
Les limites ne sont qu'illusions, n'est-ce pas ?
Yeah, à l'envers, à l'envers
Renversons tout
Même volé, rien n'est vraiment perdu
Tant que tu vis dans mon cœur
Yeah, à l'envers, à l'envers
Cet endroit, notre refuge
Ne s'éteindra jamais