Текст и перевод песни BTNG - Käfigtiger

Käfigtiger

Macht der Ballett? Guck, wie der fummelt
Zack, Ball weg und direkt getunnelt
Egal, bei welchem Team du gespielt hast
Wir haben gelernt auf Beton: "Dein Rasen ist Spielplatz"
Die Zeit vergeht echt zu schnell
Meine Brüder und ich gegen den Rest der Welt
Es geht 2 gegen 2, es steht Fünfzehn zu Null
Neben uns patrouillieren stündlich die Bull'n
Das Trikot von Beşiktaş, das ich trug
War schwarzweiß gestreift wie ein Knastanzug
Wo ist der Gegner? Ein Lupfer, ein Heber
Trash Talk und ein Schuss in die Leber
Guck mal, deine Backe ist gefährlich rot
Hätte ich 50 angeschossen, wär' er tot
Wir spielen, bis die Mutter runterschreit
Und träumen, dass einer von uns unterschreibt

Wir sind Käfigtiger, Käfigtiger
Du Kunstrasenpussy, wir sind Käfigtiger
Ich bin ein Sieger, du ein Verlierer
Du kriegst eins auf's Maul und keiner pfeift Foul
Käfigtiger, Käfigtiger
Du Kunstrasenpussy, wir sind Käfigtiger
Ich bin ein Sieger, du ein Verlierer
Wo ist der Schiri, wenn man ihn braucht?

Wir sind Käfigtiger, du bist der Gegner
Wir jagen diesen Ball, als hängt die Kuh noch am Leder
Was "Deutscher Meister"? Meister am Kiez
Ich hab immer noch diese Steinchen im Knie
Hast du Angst? Warum rennst du so schnell?
Ein Check an die Bande - NHL street shit
Und du hast kein Plan, wie das geht
Was "gelbe Karte"? Geh mal ADAC
Hier pfeift kein Schiri, ich pfeif nach dei'm Mädchen
Wenn du das nicht aushältst, bring mir den Nächsten
Wir spielen im Flutlicht der Straßenlaternen
Spielen Tricks nach von den Stars aus dem Fernsehen
Homie läuft links, wartet auf den Pass
Sein Vater betet oben, wartet auf den Pass
Und wenn sein Sohn es nicht schafft, muss er wieder zum Richter
[?] oder Panini-Sticker?

Käfigtiger, Käfigtiger
Lass uns lieber nicht raus, komm lieber nicht rein
Käfigtiger, Käfigtiger
Ein Mal am Tag brauchen wir Fleisch
Käfigtiger, Käfigtiger
Was willst du mit den Stutzen? Du brauchst einen Helm
Käfigtiger, Käfigtiger
Hätt' ich Basketball gespielt, wär' Kevin NBA

Tigre en cage

Tu fais du ballet ? Regarde comment il tripotte
Hop, le ballon s'envole et il file droit
Peu importe dans quelle équipe tu jouais
On a appris sur le béton : "Ton gazon, c'est notre terrain de jeu"
Le temps passe vraiment trop vite
Mes frères et moi contre le reste du monde
C'est 2 contre 2, le score est de quinze à zéro
Les flics patrouillent autour de nous toutes les heures
Le maillot de Beşiktaş que je portais
Était noir et blanc rayé comme un train de prison
Où est l'adversaire ? Un lob, un coup de patte
Des paroles trash et un tir dans le foie
Regarde, ta joue est rouge comme une tomate
Si j'avais tiré 50 fois, il serait mort
On joue jusqu'à ce que notre mère crie
Et on rêve qu'un de nous signe un contrat

On est des tigres en cage, des tigres en cage
Toi, chatte de gazon artificiel, on est des tigres en cage
Je suis un vainqueur, toi un perdant
Tu prends une raclée et personne ne siffle faute
Tigres en cage, tigres en cage
Toi, chatte de gazon artificiel, on est des tigres en cage
Je suis un vainqueur, toi un perdant
Où est l'arbitre quand on en a besoin ?

On est des tigres en cage, toi tu es l'adversaire
On chasse ce ballon comme si la vache était encore attachée à la corde
Quel "champion d'Allemagne" ? Champion du quartier
J'ai toujours ces petits cailloux dans le genou
Tu as peur ? Pourquoi tu cours si vite ?
Un check contre la bande - NHL street shit
Et tu n'as aucune idée de comment ça marche
Quel "carton jaune" ? Va voir l'ADAC
Il n'y a pas d'arbitre ici, je siffle après ta fille
Si tu ne peux pas supporter ça, amène-moi le prochain
On joue sous les lumières des lampadaires
On joue des tricks inspirés des stars à la télé
Le pote court à gauche, attend la passe
Son père prie en haut, attend la passe
Et si son fils ne réussit pas, il doit retourner devant le juge
[?] ou des autocollants Panini ?

Tigres en cage, tigres en cage
On ne devrait pas nous laisser sortir, ne rentre pas mieux vaut
Tigres en cage, tigres en cage
Une fois par jour, on a besoin de viande
Tigres en cage, tigres en cage
Qu'est-ce que tu veux avec tes protège-tibias ? Tu as besoin d'un casque
Tigres en cage, tigres en cage
Si j'avais joué au basket, j'aurais été Kevin NBA