Текст и перевод песни BTNG - Schattenbruder

Schattenbruder

Weißt du noch im Käfig, die Pfützen vom Regen
Du wolltest gehen, ich hab gesagt hol' den Besen
Immer zocken bis nach Mitternacht
Hab von der Baustelle paar Lichter mitgebracht
Hab gesagt 'Kevin spiel mit dem schwachen Fuß
Der andere ist schon stark genug'
Wenn keiner mehr da war, dann eins gegen eins
Mit zwei mal berührn-Wedding Hinterhof-Style
Nahm dich mit zum Verein Hertha BSC
Hast du auf Beton gelernt
Dann tut der Rasen nicht mehr weh
Bei mir war zu spät doch bei dir muss es klappen
Ich war immer hinter dir wie ein Schatten

Ich bin dein Schattenbruder, Schattenbruder
Immer war ich der Schatten für mein Bruder
Plötzlich stand ich im Schatten von meim Bruder

Schattenbruder, Schattenbruder
Reicht jetzt mit den Faxen, raus aus dem Schatten
Im Schatten da kann man nicht wachsen, Bruder

Jérome wollte spielen in unserem Kreis
Und ich dachte ich kann die Familie verein'
Hab geklärt dass der Junge aus Wilmersdorf
Unter meinem Schutz steht, ich geb mein Ehrenwort
Direkt an der Panke
Junkie-Spielplatz
Wo der mieseste G mit Hasch gedealt hat
Und hat jemand von den' einmal besser gespielt
Hast du wochenlang allein wie besessen trainiert
Dann kamst du zurück und hast jeden gebattlet
Für dein' Fame, meine Anerkennung
Ich musste gehn' um Geschäfte zu machen
Doch war immer hinter dir wie ein Schatten

Ich bin dein Schattenbruder, Schattenbruder
Immer war ich der Schatten für mein Bruder
Plötzlich stand ich im Schatten von mei'm Bruder

Schattenbruder, Schattenbruder
Reicht jetzt mit den Faxen, raus aus dem Schatten
Im Schatten da kann man nicht wachsen, Bruder
Ich bin dein Schattenbruder, Schattenbruder
Immer war ich der Schatten für mein Bruder
Plötlich stand ich im Schatten von mei'm Bruder
Schattenbruder, Schattenbruder
Reicht jetzt mit den Faxen, raus aus dem Schatten
Im Schatten da kann man nicht wachsen, Bruder

Frère Ombre

Tu te souviens dans la cage, les flaques de pluie
Tu voulais partir, j'ai dit va chercher le balai
Toujours jouer jusqu'à minuit
J'ai apporté quelques lumières du chantier
J'ai dit "Kevin joue avec le pied faible"
L'autre est déjà assez fort"
Quand il n'y avait plus personne, alors un contre un
Avec deux touches - style arrière-cour de Wedding
Je t'ai emmené au club Hertha BSC
Tu as appris sur le béton
Alors l'herbe ne fera plus mal
Pour moi, c'était trop tard, mais pour toi, ça doit marcher
J'ai toujours été derrière toi comme une ombre

Je suis ton frère ombre, frère ombre
J'ai toujours été l'ombre pour mon frère
Soudain, j'étais dans l'ombre de mon frère

Frère ombre, frère ombre
Arrête avec les bêtises, sors de l'ombre
Dans l'ombre, on ne peut pas grandir, frère

Jérome voulait jouer dans notre cercle
Et j'ai pensé que je pouvais réunir la famille
J'ai fait comprendre que le garçon de Wilmersdorf
Est sous ma protection, je te donne ma parole d'honneur
Directement sur la Panke
Terrain de jeu des junkies
Où le plus mauvais G vendait du hasch
Et quelqu'un d'entre eux a-t-il déjà joué mieux
Tu as entraîné pendant des semaines seul comme un fou
Puis tu es revenu et tu as battu tout le monde
Pour ton succès, ma reconnaissance
J'ai dû partir pour faire des affaires
Mais j'étais toujours derrière toi comme une ombre

Je suis ton frère ombre, frère ombre
J'ai toujours été l'ombre pour mon frère
Soudain, j'étais dans l'ombre de mon frère

Frère ombre, frère ombre
Arrête avec les bêtises, sors de l'ombre
Dans l'ombre, on ne peut pas grandir, frère
Je suis ton frère ombre, frère ombre
J'ai toujours été l'ombre pour mon frère
Soudain, j'étais dans l'ombre de mon frère
Frère ombre, frère ombre
Arrête avec les bêtises, sors de l'ombre
Dans l'ombre, on ne peut pas grandir, frère