Текст и перевод песни BTOB - Naivety

Naivety

도대체 이름이 뭔데
어디서 들어봤는데
이 시간에 어디 가는데
아X 몰라

밥 먹자는 말은
맘에 든단 말이고
애인 있느냔 말은
예의상 묻는 거고
그런 오빠 아니라는 말도
단지 그건 네 생각인 거고
결론은 어쨌든
남자들은 한통속

Oh please my lady
분명히 널 호시탐탐
노릴 거야
Oh please my baby
이제 그만 정신 차려
이 바보야

Play boy just play boy
He must be a play boy
Oh please my lady
그 시꺼먼 속
널 어떻게 할지 몰라

화가 나지 화가 나
입장 바꿔 보면
누구나 다 화가 나
따라가지 따라가
양의 탈을 쓴
늑대 놈들이 따라가

나 빼고 다 늑대 너만 몰라
나 빼고 다 늑대 그걸 몰라
그게 무슨 교회 오빠든
부모님끼리 친한 친구든
나 빼고 다 늑대 그걸 몰라

거절해 거절해 거절해 거절해
차단해 차단해 차단해 차단해
거절해 거절해 거절해 거절해
차단해 차단해 차단해 차단해

몇 살 차이든
여자친구가 있는 오빠든
나 빼고 다 늑대 너만 몰라

안 봐도 비디오 뻔해 뻔해
그놈의 태도에
난 고개를 절레절레
사실 요즘 우울하다는 말은
외롭다는 말
아니면 왜 굳이
너에게 연락을 해
고민 상담 해달래
아니면 여자 소개시켜 달래
듣고 보니 그놈의
본심은 너한테
It's on and on and on
말해 애인 있다고
잘 알아둬 남자는
나 나 빼곤 다 늑대

화가 나지 화가 나
입장 바꿔 보면
누구나 다 화가 나
따라가지 따라가
양의 탈을 쓴
늑대 놈들이 따라가

나 빼고 다 늑대 너만 몰라
나 빼고 다 늑대 그걸 몰라
그게 무슨 교회 오빠든
부모님끼리 친한 친구든
나 빼고 다 늑대 그걸 몰라

널 너무 사랑해서
쓸데없는 걱정해
이런 내 맘 아니
널 못 믿는 건 아니야
네 주변에 남자들이
너를 가만두지 않아
내 곁에만 있어 줘

Please be my baby

잠깐, 잠깐
Uh 잘 들어봐 손쉬운 예로
내가 볼일이 있다면서
학교 동아리 후배를
만나러 간다고 했다고 쳐
근데 하필 밤에 나간다네
아무리 과제라 해도
물론 그 후배는 XX 염색체의
아리따운 후배인데
내 맘이 이해돼
넌 바다 같아서
네게 깊이 빠질수록
내 앓이는 심해짐

나 빼고 다 늑대 너만 몰라
나 빼고 다 늑대 그걸 몰라
그게 무슨 교회 오빠든
부모님끼리 친한 친구든
나 빼고 다 늑대 그걸 몰라

거절해 거절해 거절해 거절해
차단해 차단해 차단해 차단해
거절해 거절해 거절해 거절해
차단해 차단해 차단해 차단해

몇 살 차이든
여자친구가 있는 오빠든
나 빼고 다 늑대 너만 몰라

Naïveté

C'est quoi son nom déjà ?
J'ai déjà entendu parler de lui quelque part...
Où est-ce qu'il va à cette heure-ci ?
Ah... j'en sais rien.

S'il te propose d'aller manger,
Ça veut dire qu'il te trouve à son goût,
S'il te demande si t'as un copain,
C'est juste par politesse,
Et s'il te dit qu'il est pas comme les autres,
C’est juste ce qu’il veut te faire croire.
De toute façon,
Tous les mecs sont les mêmes.

Oh please my lady,
Il te tourne autour,
J'en suis sûr.
Oh please my baby,
Ouvre les yeux maintenant,
Petite naïve.

Play boy just play boy,
Il est forcément un play-boy.
Oh please my lady,
Il a sûrement des plans tordus,
Je le sens pas.

Ça me met hors de moi !
Mets-toi à ma place,
N'importe qui serait en colère.
Ne le suis pas,
Ces loups déguisés
en agneaux.

À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le sais pas,
À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le vois pas,
Que ce soit le mec bien sous tout rapport
Ou le fils d'amis de tes parents,
À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le vois pas.

Rejette-le, rejette-le, rejette-le, rejette-le,
Bloque-le, bloque-le, bloque-le, bloque-le,
Rejette-le, rejette-le, rejette-le, rejette-le,
Bloque-le, bloque-le, bloque-le, bloque-le.

Peu importe la différence d'âge,
Même s'il a déjà une copine,
À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le sais pas.

Pas besoin de dessin, c'est clair comme de l'eau de roche,
Son attitude me fait
Secouer la tête.
De nos jours, dire qu'on est "déprimé",
Ça veut dire qu'on se sent seul.
Sinon pourquoi il te contacterait
Justement toi ?
Il te demande conseil,
Il te demande de lui présenter une fille...
En y réfléchissant,
Ce qu'il veut vraiment,
It's on and on and on...
Dis-lui que t'as un copain,
Sache qu'à part moi,
Tous les hommes sont des loups.

Ça me met hors de moi !
Mets-toi à ma place,
N'importe qui serait en colère.
Ne le suis pas,
Ces loups déguisés
en agneaux.

À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le sais pas,
À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le vois pas,
Que ce soit le mec bien sous tout rapport
Ou le fils d'amis de tes parents,
À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le vois pas.

Je t'aime tellement,
Je me fais du souci pour toi,
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance,
C'est juste que...
Les autres mecs ne te laisseront pas tranquille,
Reste auprès de moi.
S'il te plait.

Please be my baby.

Attends, attends.
Uh, écoute bien. Par exemple,
Imaginons que j'ai un truc à faire,
Que je dois aller voir une fille de mon club,
Tu vois ?
Et en plus de ça, je dois y aller le soir.
Même si c'est pour un devoir,
Et que cette fille est juste une amie...
Tu comprends ce que je ressens ?
C’est ça.
Tu es comme un océan,
Plus je plonge en toi,
Plus je me noie.

À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le sais pas,
À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le vois pas,
Que ce soit le mec bien sous tout rapport
Ou le fils d'amis de tes parents,
À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le vois pas.

Rejette-le, rejette-le, rejette-le, rejette-le,
Bloque-le, bloque-le, bloque-le, bloque-le,
Rejette-le, rejette-le, rejette-le, rejette-le,
Bloque-le, bloque-le, bloque-le, bloque-le.

Peu importe la différence d'âge,
Même s'il a déjà une copine,
À part moi, ce sont tous des loups, tu ne le sais pas.