Текст и перевод песни BTOB - 未来(あした)

未来(あした)

空色のトランクには
とうとう言えなかった
大好きの気持ち
遅れてきたバスに乗り込んで
教えてほしかったなと
君が拗ねたその旅立ちのわけは
話してたなら
揺らいでしまったんだろう
お互いに気づいてたんだろう
伝えても仕方ないこと
不器用な願い風に乗って
君の届けばいいなあ
それぞれの行き先に
それぞれの明日がある
がむしゃらに過ぎたのは
昨日の交差点 oh oh
焼き付けて つかまえて
呼び続けるんだよ未来
あの頃の僕が今カーブの先で
笑う気がするよ
Ah ひらひらと
さくらが舞い散るよ記憶に
季節は過ぎ去って
でも風つめたくて
今 それぞれのあしたに
それぞれの一歩を踏み出す
長い長い旅が始まる
またこの空の下
バスが大きく揺れた
よく待ち合わせをした
ベンチの前で
息を切らし 君が立っていた
押し込めた想いで涙あふれても
窓を開けて
どうか笑えていますように
風にありがとう叫んだ
君だけが あの日々が
僕を変えてくれたから
いつまでも いつまでも
大切にするよ oh
さよならは いつだって
特別だったからこそくる
どんな日も 見方だよ
君らしくいてね ずっと微笑んで
ただ明日へこのバスは走る

L'avenir (あした)

Dans ma valise bleue ciel
Je n'ai jamais réussi à te dire
Que je t'aime
Je suis monté dans le bus qui arrivait en retard
J'aurais aimé que tu me l'expliques
La raison de ton départ, le fait que tu sois fâchée
Si tu me l'avais dit
J'aurais vacillé, je pense
On se serait rendu compte l'un de l'autre
Il n'y avait rien à dire
Mon désir maladroit s'est envolé avec le vent
J'espère qu'il te parviendra
Vers nos destinations respectives
Il y a notre propre avenir
J'ai passé la journée à me battre
Au carrefour d'hier oh oh
Je l'ai gravé, je l'ai attrapé
Je continue d'appeler l'avenir
Je sens que le moi d'autrefois rit au bout du virage
Je crois que je ris
Ah les cerisiers volent
Ils s'envolent dans mes souvenirs
Les saisons sont passées
Mais le vent est froid
Maintenant, pour chacun de nos avenirs
Chacun fait un pas
Un long, long voyage commence
Sous ce même ciel
Le bus a beaucoup bougé
On se donnait souvent rendez-vous
Devant le banc
Tu étais là, essoufflée
Même si les larmes ont débordé de mes émotions refoulées
J'ai ouvert la fenêtre
J'espère que tu peux sourire
J'ai crié merci au vent
C'est toi qui as changé mes jours
Parce que tu as changé ma vie
Je les chérirai toujours, toujours
Je les chérirai oh
Les adieux étaient toujours
Spéciaux, c'est pour ça qu'ils arrivent
Chaque jour est un allié
Sois toi-même, sois toujours souriante
Ce bus continue de rouler vers demain