Текст и перевод песни BTOB - 한 모금 One Sip

한 모금 One Sip

금방 괜찮아질 거야
그렇게 지내온 게
오래된 것 같은데
왜 아직도 모든 게
그대로 하나도 변한 게 없이
너를 잊어가기는커녕
아직도 난 너만 그리고 있는 거야
그렇게 모질게 너를 떠났는데
뭐가 그렇게도 좋으냐고
이렇게 아직도 널 힘들게 하는
그 사랑이 대체 뭐냐고
모든 사람들이 다
날 불쌍하게 보잖아
나타나서 무슨 말이라도 해 봐
내가 들이쉬는 숨에
네가 섞여 있나 봐
숨 쉴 때마다 자꾸 가슴이 아파 와
끝내 지우지 못한 기억 한 모금
끝내 떠올려 버린 추억 한 모금
이렇게 너를 마시다가
난 또 취해 잠이 들겠지
Ah ha a a a ha
꿈속에 나타나 줄래
Ah ha a a a ha
지쳐 잠이 들겠지
Ah ha a a a ha
끝내 지우지 못한
기억 한 모금 추억 한 모금
너를 마시다가 난 또
빛을 잃었어 아무것도 못 해
이유가 없어 이젠 사는 법도
잊었어 난 비웠어 다 널
너무 빨리 마신 탓에
취했나 봐 계속 마시재
어떤 누가 봐도 둘 자린
벌써 끝났는데
이별이란 게 다 그래
그러다가 남 탓을 해
사춘기가 늦게 오려나 봐
삐뚤어져 힘들어 사는 게
술 한 잔에 잊어보려
잔을 애써 비워보며
잊게 해줘 질러보고
하늘에 간절히 빌어 보고
빌어 봐도 이런 바보는
또 시간을 거슬러 가
내 심장은 반드시 널 기억해 내
난 미련이란 걸 안에 가둬
마실수록 갈증 나고 짜
표류 중의 바닷물
말 많은 난 3초마다 말해
죽을 것 같다고
돌아와 달라 말 안 할게
바람 앞에 촛불처럼 속수무책
하지만 참는 법을
배운단 말은 창과 방패
내가 들이쉬는 숨에
네가 섞여 있나 봐
숨 쉴 때마다 자꾸 가슴이 아파 와
끝내 지우지 못한 기억 한 모금
끝내 떠올려 버린 추억 한 모금
이렇게 너를 마시다가
난 또 취해 잠이 들겠지
계속 네 생각나 얼마나 더 걸릴까
널 잊고 싶어 난 너의 이름까지 다
만난 적도 없던 것처럼
서로 가던 길 가자
이젠 진짜 마지막이야
This is it Good bye
내가 들이쉬는 숨에
네가 섞여 있나 봐
숨 쉴 때마다 자꾸 가슴이 아파 와
끝내 지우지 못한 기억 한 모금
끝내 떠올려버린 추억 한 모금
이렇게 너를 마시다가
난 또 취해 잠이 들겠지

Une gorgée

Je vais vite m'en remettre
C'est comme ça que j'ai vécu
Cela semble si lointain
Pourquoi tout est-il toujours
Pareil, rien n'a changé
Loin de t'oublier
Je ne pense toujours qu'à toi
Je t'ai quitté avec tant de dureté
Qu'est-ce qui est si bien ?
Pourquoi cet amour qui me tourmente encore
Qu'est-ce que cet amour au juste ?
Tout le monde pense
Que je suis pitoyable
Montre-toi et dis n'importe quoi
Dans mon souffle
Tu es mélangé, je crois
À chaque respiration, ma poitrine me fait mal
Un souvenir que je n'ai pas réussi à effacer, une gorgée
Un souvenir que j'ai refait surface, une gorgée
En te buvant ainsi
Je vais encore m'enivrer et m'endormir
Ah ha a a a ha
Apparais-moi en rêve
Ah ha a a a ha
Je vais m'endormir épuisé
Ah ha a a a ha
Un souvenir que je n'ai pas réussi à effacer
Une gorgée de souvenirs
En te buvant, j'ai encore
Perdu la lumière, je ne peux plus rien faire
Je n'ai plus de raison, je ne sais plus vivre
Je t'ai oublié, je t'ai vidé
Je me suis trop vite enivré
Je vais continuer à boire
Pour tous, c'est fini
Mais c'est déjà terminé
Toutes les ruptures sont comme ça
Et puis on accuse les autres
Mon adolescence est peut-être tardive
C'est difficile de vivre de travers
J'essaie d'oublier avec un verre
En vidant le verre avec effort
Fais-moi oublier, essaie
Je prie le ciel avec ferveur
J'ai beau prier, je suis un imbécile
Je vais encore remonter le temps
Mon cœur se souviendra certainement de toi
J'enferme ma naïveté à l'intérieur
Plus je bois, plus j'ai soif et j'ai mal
L'eau de mer à la dérive
Moi qui parle beaucoup, je dis toutes les trois secondes
Que je vais mourir
Reviens, je ne dirai rien
Comme une bougie au vent, impuissant
Mais j'ai appris à endurer
Une lance et un bouclier
Dans mon souffle
Tu es mélangé, je crois
À chaque respiration, ma poitrine me fait mal
Un souvenir que je n'ai pas réussi à effacer, une gorgée
Un souvenir que j'ai refait surface, une gorgée
En te buvant ainsi
Je vais encore m'enivrer et m'endormir
Combien de temps cela va-t-il me prendre de penser à toi ?
Je veux t'oublier, même ton nom
Comme si on ne s'était jamais rencontrés
Reprenons chacun notre chemin
C'est vraiment la fin
C'est fini, au revoir
Dans mon souffle
Tu es mélangé, je crois
À chaque respiration, ma poitrine me fait mal
Un souvenir que je n'ai pas réussi à effacer, une gorgée
Un souvenir que j'ai refait surface, une gorgée
En te buvant ainsi
Je vais encore m'enivrer et m'endormir