Текст и перевод песни BTS - 00:00 (Zero O’Clock)

00:00 (Zero O’Clock)

그런 날 있잖아, 이유 없이 슬픈 날
몸은 무겁고 나 빼곤 모두 다
바쁘고 치열해 보이는 날
발걸음이 떨어지질 않아
벌써 늦은 것 같은데 말야
온 세상이 얄밉네

Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
도대체 왜? 나 열심히 뛰었는데, eh
오, 내게 왜? Eh-eh, yeah

집에 와 침대에 누워
생각해봐 내 잘못이었을까?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
곧 열두시

뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o'clock

(Ooh-ooh) and you gonna be happy
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼

(Ooh-ooh) and you gonna be happy
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운, zero o'clock

조금씩 박자가 미끄러져
쉬운 표정이 안 지어져
익숙한 가사 자꾸 잊어
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
그래, 다 지나간 일들이야
혼잣말해도 참 쉽지 않아
Is it my fault? Is it my wrong?
답이 없는 나의 메아리만

집에 와 침대에 누워
생각해봐 내 잘못이었을까?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
곧 열두시

뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o'clock

(Ooh-ooh) and you gonna be happy
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼

(Ooh-ooh) and you gonna be happy
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운, zero o'clock

두 손 모아 기도하네
내일은 좀 더 웃기를 for me
좀 낫기를 for me
이 노래가 끝이 나면
새 노래가 시작되리
좀 더 행복하기를, yeah

(Ooh-ooh) and you gonna be happy
(Ooh-ooh) and you gonna be happy (happy, happy)
아주 잠깐 숨을 참고 (참고)
오늘도 나를 토닥여

(Ooh-ooh) and you gonna be happy (happy, happy, happy, yeah)
(Ooh-ooh) and you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운, zero o'clock

00:00 (Ноль часов)

Бывают такие дни, милая, когда грустно без причины,
Тело тяжелое, и все, кроме меня,
Заняты и кажутся такими целеустремленными,
Ноги не идут,
Хотя, кажется, уже поздно,
Весь мир кажется таким неприятным.

Да, везде эти гремящие «лежачие полицейские»,
Душа сжимается, а слова пропадают,
Почему? Я так старался, эх,
Ну почему я? Эх-эх, да.

Прихожу домой, ложусь в кровать,
И думаю, может, это моя вина?
В этой суматошной ночи вдруг смотрю на часы,
Скоро полночь.

Что-то изменится?
Вряд ли,
Но этот день заканчивается,
Когда часовая и минутная стрелки совпадут,
Мир на мгновение затаит дыхание,
Ноль часов.

(У-у) и ты будешь счастлива,
(У-у) и ты будешь счастлива,
Как только что выпавший снег,
Давай вдохнем, как в первый раз.

(У-у) и ты будешь счастлива,
(У-у) и ты будешь счастлива,
Перевернем все это,
Все станет новым, ноль часов.

Ритм немного сбивается,
Не получается сделать беззаботное лицо,
Забываю знакомые слова,
Ничего не получается так, как хочется,
Да, все это уже в прошлом,
Но даже проговорить это вслух так трудно.
Это моя вина? Я ошибся?
Только мое эхо отвечает мне.

Прихожу домой, ложусь в кровать,
И думаю, может, это моя вина?
В этой суматошной ночи вдруг смотрю на часы,
Скоро полночь.

Что-то изменится?
Вряд ли,
Но этот день заканчивается,
Когда часовая и минутная стрелки совпадут,
Мир на мгновение затаит дыхание,
Ноль часов.

(У-у) и ты будешь счастлива,
(У-у) и ты будешь счастлива,
Как только что выпавший снег,
Давай вдохнем, как в первый раз.

(У-у) и ты будешь счастлива,
(У-у) и ты будешь счастлива,
Перевернем все это,
Все станет новым, ноль часов.

Складываю руки в молитве,
Чтобы завтра я улыбался чуть больше, ради себя,
Чтобы стало чуть лучше, ради себя,
Когда закончится эта песня,
Начнется новая,
Чтобы стать чуть счастливее, да.

(У-у) и ты будешь счастлива,
(У-у) и ты будешь счастлива (счастлива, счастлива),
На мгновение затаив дыхание (затаив),
Сегодня я снова подбодрю себя.

(У-у) и ты будешь счастлива (счастлива, счастлива, счастлива, да),
(У-у) и ты будешь счастлива,
Перевернем все это,
Все станет новым, ноль часов.