Текст и перевод песни BTS - Yet To Come

Yet To Come

Was it honestly the best?
'Cause I just wanna see the next
부지런히 지나온
어제들 속에 참 아름답게
Yeah, the past was honestly the best
But my best is what comes next
I'm not playin', nah, for sure
그날을 향해, 숨이 벅차게
You and I, best moment is yet to come
Moment is yet to come, yeah

다들 언제부턴가 말하네 우릴 최고라고
온통 알 수 없는 names, 이젠 무겁기만 해
노래가 좋았다고, 그저 달릴 뿐이라고
Promise that we'll keep on coming back for more

너의 마음속 깊은 어딘가 여전한 소년이 있어
My moment is yet to come, yet to come

Uh, 당신은 꿈꾸는가? 그 길의 끝은 무엇일까?
Moment is yet to come, yeah
Uh, 모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아
Yet to come
Uh, we gonna touch the sky, 'fore the day we die
Moment is yet to come, yeah
Uh, 자, 이제 시작이야, the best yet to come

언젠가부터 붙은 불편한 수식어
"최고란" 말은 아직까지 낯간지러워
난, 난 말야 걍 음악이 좋은 걸
여전히 그때와 다른 게 별로 없는걸

아마 다른 게 별로 없다면, you'll say it's all a lie, yeah
난 변화는 많았지만 변함은 없었다 해
A new chapter, 매 순간이 새로운 최선
지금 난 마치 열세 살 그때의 나처럼 뱉어, huh

아직도 배울게 많고 나의 인생 채울게 많아
그 이유를 물어본다면 내 심장이 말하잖아
We ain't about it, 이 세상의 기대
We ain't about it, 최고란 기준의 step

(We ain't about it) 왕관과 꽃, 수많은 트로피
(We ain't about it) dream and hope and goin' forward
(We so about it) 긴긴 원을 돌아 결국 또 제자리
Back to one

너의 마음속 깊은 어딘가 여전한 소년이 있어
My moment is yet to come, yet to come

Uh, 당신은 꿈꾸는가? 그 길의 끝은 무엇일까?
Moment is yet to come, yeah
Uh, 모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아
Yet to come
Uh, we gonna touch the sky, 'fore the day we die
Moment is yet to come, yeah
Uh, 자, 이제 시작이야, the best yet to come

So was it honestly the best?
'Cause I just wanna see the next
눈부시게 지나온
기억들 속에 참 아름답게
Yeah, the past was honestly the best
But my best is what comes next
We'll be singin' 'til the morn'
그날을 향해, 더 우리답게
You and I, best moment is yet to come

Всё ещё впереди

Было ли это на самом деле лучшим?
Ведь я просто хочу увидеть, что будет дальше
В череде прошедших
Дней, так прекрасно
Да, прошлое было лучшим временем
Но моё лучшее — впереди
Я не играю, милая, точно тебе говорю
К тому дню, затаив дыхание
У нас с тобой лучшее ещё впереди
Лучшее ещё впереди, да

Все с некоторых пор твердят, что мы лучшие
Все эти неизвестные имена, теперь они только тянут вниз
Говорят, что песня была хороша, что мы просто бежим вперёд
Обещаю, мы будем возвращаться снова и снова

Где-то глубоко в твоём сердце всё ещё живёт тот мальчик
Мой звёздный час ещё впереди, ещё впереди

Эй, ты мечтаешь? Что ждёт нас в конце пути?
Лучшее ещё впереди, да
Эй, пока все затаили дыхание, мы не останавливаемся
Всё ещё впереди
Эй, мы коснёмся неба до того, как умрём
Лучшее ещё впереди, да
Эй, давай начнём, лучшее ещё впереди

С каких пор ко мне приклеилось это неудобное определение?
Слова "ты лучший" всё ещё режут мне слух
Я, я просто говорю, что музыка хороша
Что мало чем отличается от той, что была тогда

Наверное, если бы ничего не изменилось, ты бы сказала, что всё это ложь, да
Я сильно изменился, но остался прежним
Новая глава, каждое мгновение — это новый лучший момент
Сейчас я будто тринадцатилетний пацан, говорю тебе, ха

Мне ещё многому нужно научиться, и моя жизнь ещё не заполнена до конца
Если ты спросишь почему, то моё сердце ответит тебе
Нам всё равно на ожидания этого мира
Нам всё равно на ступеньки на пути к вершине

(Нам всё равно) На короны и цветы, на бесчисленные трофеи
(Нам всё равно) На мечты и надежды, и на движение вперёд
(Нам важно) Пройти долгий путь по кругу и снова оказаться на том же месте
Вернуться к началу

Где-то глубоко в твоём сердце всё ещё живёт тот мальчик
Мой звёздный час ещё впереди, ещё впереди

Эй, ты мечтаешь? Что ждёт нас в конце пути?
Лучшее ещё впереди, да
Эй, пока все затаили дыхание, мы не останавливаемся
Всё ещё впереди
Эй, мы коснёмся неба до того, как умрём
Лучшее ещё впереди, да
Эй, давай начнём, лучшее ещё впереди

Так было ли это на самом деле лучшим?
Ведь я просто хочу увидеть, что будет дальше
В ослепительном свете прошедших
Дней, так прекрасно
Да, прошлое было лучшим временем
Но моё лучшее — впереди
Мы будем петь до самого утра
К тому дню, оставаясь собой
У нас с тобой лучшее ещё впереди