Intro : Persona - BTS перевод на немецкий

Intro : Persona

You gimme love
(Make it lo lo lovin')
(나는 누구인)
(나 나 나 나 나는) Yo!

나는 누구인가 평생 물어온 질문
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
신께서 그 수많은 아름다움을 다 만드시진 않았겠지

How you feel? 지금 기분이 어때
사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
나는 내가 개인지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
남들이 와서 진주목걸일 거네, 칵 퉤

예전보단 자주 웃어
소원했던 superhero
이젠 진짜 된 것 같어
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해

내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네
걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네 (oh shit)

야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
취하면 나오는 거 알지... heh 치기 같아

나 따위가 무슨 music
나 따위가 무슨 truth
나 따위가 무슨 소명
나 따위가 무슨 muse
내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼

이제 질리지도 않는 후회들과
매일 밤 징그럽게 뒹굴고
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
그때마다 날 또 일으켜 세운 것, 최초의 질문
내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할, but

So, I'm askin' once again yeah
Who the hell am I? (Yeah)
Tell me all your names, baby
Do you wanna die? (Oh)
Oh, do you wanna go? (Go)
Do you wanna fly? (Fly)
Where's your soul? Where's your dream?
Do you think you're alive?

Oh shit
I don't know man
But I know one thing

Yeah my name is R
내가 기억하고 사람들이 아는 나
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도

Dear myself
넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도

내가 되고 싶은 나, 사람들이 원하는 나
니가 사랑하는 나, 또 내가 빚어내는 나
웃고 있는 나, 가끔은 울고 있는 나
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는

Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices 'til I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices 'til I die
I just wanna give you all the shoulders when you... cry

Intro : Persona

Du gibst mir Liebe
(Mach es zu Li-Li-Liebe)
(Wer bin ich)
(Ich ich ich ich ich bin) Yo!

Wer bin ich? Eine Frage, die ich mein Leben lang gestellt habe
Eine Frage, auf die ich wahrscheinlich nie eine Antwort finden werde
Wenn ein Kerl wie ich mit nur wenigen Worten beantwortet werden könnte
Hätte Gott wohl nicht all diese unzähligen Schönheiten erschaffen

Wie fühlst du dich? Wie ist deine Stimmung jetzt?
Ehrlich gesagt, fühle ich mich großartig, aber ein wenig unwohl
Ich weiß immer noch nicht genau, ob ich ein Hund oder ein Schwein oder was auch immer bin
Aber andere kommen und werfen mir Perlenketten hin, Pff, spuck

Ich lache öfter als früher
Der Superheld, der ich sein wollte
Jetzt scheine ich wirklich einer geworden zu sein
Aber je weiter es geht, desto mehr Gerede gibt es
Manche sagen, lauf weiter, andere sagen, bleib stehen
Der eine sagt, sieh den Wald, der andere sagt, sieh die Wildblume

Meinen Schatten nannte ich Zögern
Seit er das wurde, hat er nie gezögert
Ob unter der Bühne oder im Rampenlicht, er taucht ständig auf
Wie Hitzeflimmern starrt er mich heiß an (Oh Scheiße)

Hey, hast du schon vergessen, warum du damit angefangen hast?
Du warst einfach nur glücklich, dass dir jemand zuhörte
Manchmal scheint alles nur Unsinn zu sein
Du weißt schon, das Zeug, das rauskommt, wenn man betrunken ist... heh, wie jugendlicher Übermut

Was soll Musik von jemandem wie mir?
Was soll Wahrheit von jemandem wie mir?
Was soll Berufung von jemandem wie mir?
Was soll Muse von jemandem wie mir?
Meine Fehler, die ich kenne, vielleicht sind sie tatsächlich alles, was ich bin
Die Welt interessiert sich eigentlich nicht für meine Ungeschicklichkeit

Mit den Reuegefühlen, derer ich nie überdrüssig werde
Wälze ich mich jede Nacht ekelhaft herum
Auch wenn ich die unwiederbringliche Zeit gewohnheitsmäßig verdrehe
Was mich jedes Mal wieder aufrichtet, ist die ursprüngliche Frage
Die drei Silben meines Namens, das, was ganz vorne stehen sollte, aber

Also frage ich noch einmal, ja
Wer zum Teufel bin ich? (Ja)
Sag mir all deine Namen, Baby
Willst du sterben? (Oh)
Oh, willst du gehen? (Gehen)
Willst du fliegen? (Fliegen)
Wo ist deine Seele? Wo ist dein Traum?
Glaubst du, dass du lebst?

Oh Scheiße
Ich weiß es nicht, Mann
Aber eines weiß ich

Ja, mein Name ist R
Das Ich, an das ich mich erinnere und das die Leute kennen
Das Ich, das ich selbst erschaffen habe, um mich auszudrücken
Ja, vielleicht habe ich mich selbst betrogen, vielleicht habe ich gelogen
Aber ich schäme mich nicht, das ist die Landkarte meiner Seele

Liebes Ich
Verliere niemals deine Temperatur
Denn du musst weder zu warm noch zu kalt sein
Auch wenn du manchmal heuchlerisch oder böswillig scheinst
Das ist der Maßstab für die Richtung, die ich einschlagen möchte

Das Ich, das ich sein möchte, das Ich, das die Leute wollen
Das Ich, das du liebst, und das Ich, das ich forme
Das lachende Ich, das manchmal weinende Ich
Das jetzt, jede Minute, jeden Moment lebende und atmende

Persona
Wer zum Teufel bin ich?
Ich will einfach gehen
Ich will einfach fliegen
Ich will dir nur all die Stimmen geben, bis ich sterbe
Ich will dir nur all die Schultern geben, wenn du weinst
Persona
Wer zum Teufel bin ich?
Ich will einfach gehen
Ich will einfach fliegen
Ich will dir nur all die Stimmen geben, bis ich sterbe
Ich will dir nur all die Schultern geben, wenn du... weinst