Текст и перевод песни BTS - Coffee

Coffee

baby baby 그대는 Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
baby baby tonight
Girl 나 데뷔했어, 이 말 한 마디면 되겠지?
얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음, 요즘 다시 짓고 다녀
내 팬들이 궁금해해줘
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까 이젠 조금 이해가 돼 girl
이렇게 다들 익숙해져 가는 거라면 후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
우리의 야속하던 약속들, 수많던 잘못들과 또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
다 이렇게 사는 거란 말이 왜이리 슬프지 나
baby baby 그대는 Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
baby baby tonight
baby baby 그대는 café latte 향보다
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
baby baby tonight
Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
괜히 둘 사이 어색한 기류만
흐르던 첫 문자와 첫 통화
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
물어뜯었을까 긴장해서였을까
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
싶던 마음도 시간이 지나면서
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
Uh 괜시리 속아프네, uh 우린 참 좋았는데
이별은 쓰디쓴 아메리카노
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어
baby baby 그대는 Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
baby baby tonight
baby baby 그대는 café latte 향보다
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
baby baby tonight
그래 매일 하루 종일 니 향기 속에 취하던 시절과
서로 먼 훗날을 기약하며 이별을 택했던 기억이 나
너와 같이 좋아했던 민트향, 커피를 먹다 보니 너가 생각나며 rewind
시간이 많이 지난 요즘 가끔 니가 보고픈 건 왜일까?
baby baby 그대는 Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
baby baby tonight
baby baby 그대는 café latte 향보다
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
baby baby tonight

Coffee

Ma chérie, ma chérie, tu es comme un Caramel Macchiato
Ton parfum sucré persiste encore sur mes lèvres
Ma chérie, ma chérie, ce soir
Chérie, j'ai fait mes débuts, cette phrase devrait suffire, non ?
J'ai parié avec le monde entier sur la mesure de mon succès
Je souris à nouveau de ce sourire en croissant de lune que je ne montrais qu'à toi
Mes fans sont curieux de savoir
Ah, et je ne bois presque jamais de Macchiato
Tu sais, j'ai pris l'habitude de l'Americano à cause de toi
Quand on était ensemble, je me demandais ce que ça pouvait bien avoir de bon
Froid et amer en fin de bouche, c'est comme si tu n'étais plus là, je commence à comprendre maintenant, ma chérie
Si tout le monde s'habitue à cela, je recommencerai ce jeu dangereux qui me remplira de regrets
Nos promesses perfides, nos nombreuses erreurs et d'autres erreurs, entre lesquelles se cachent nos maladresses indicibles
Le verre qui contient les souvenirs qui ne sont que de l'amertume à chaque gorgée
Je comprends pourquoi j'y replonge, mais
Pourquoi ce genre de vie est-il si triste, moi ?
Ma chérie, ma chérie, tu es comme un Caramel Macchiato
Ton parfum sucré persiste encore sur mes lèvres
Ma chérie, ma chérie, ce soir
Ma chérie, ma chérie, tu es comme un café latte, mais
Te souviens-tu de cette chaleur que je ressentais ?
Ma chérie, ma chérie, ce soir
Chérie, bonne nuit ce soir
L'atmosphère étrange qui s'installe entre nous, sans raison
Le premier message et le premier appel
La première rencontre tant attendue, mais pourquoi est-ce que je me rongeais les ongles ?
Était-ce à cause de la nervosité ?
Le temps passe et notre signature se crée naturellement
Pas de petit ami, pas d'amoureux, ces mots
On se rassurait et se rassurait tous les jours, gravé dans nos cœurs
Notre première rencontre était douce comme un Caramel Macchiato
J'avais envie d'aller partout avec toi, mais
Ce sentiment s'est estompé avec le temps, comme
Un espresso que l'on laisse tomber
Uh, mon cœur me fait mal pour rien, uh, on était bien ensemble
La séparation est amère comme un Americano
Je me retrouve toujours dans ce café, grâce à nos souvenirs
Ma chérie, ma chérie, tu es comme un Caramel Macchiato
Ton parfum sucré persiste encore sur mes lèvres
Ma chérie, ma chérie, ce soir
Ma chérie, ma chérie, tu es comme un café latte, mais
Te souviens-tu de cette chaleur que je ressentais ?
Ma chérie, ma chérie, ce soir
Oui, je me souviens de ces jours où j'étais ivre de ton parfum
On avait choisi de se séparer en se promettant de se retrouver un jour
L'odeur de menthe qu'on aimait tous les deux, je me suis souvenu de toi en buvant du café, et rewind
Pourquoi est-ce que je pense à toi de temps en temps ces derniers temps ?
Ma chérie, ma chérie, tu es comme un Caramel Macchiato
Ton parfum sucré persiste encore sur mes lèvres
Ma chérie, ma chérie, ce soir
Ma chérie, ma chérie, tu es comme un café latte, mais
Te souviens-tu de cette chaleur que je ressentais ?
Ma chérie, ma chérie, ce soir