Текст и перевод песни BTS - FAKE LOVE (Japanese Version)

FAKE LOVE (Japanese Version)

君の為なら 悲しくても笑顔でいれた
君の為なら 痛みさえも見せずにいれた
愛で皆満たされるように
僕の弱さを隠すように
叶わない夢の中
咲かない花育てた
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
I wanna be a good man, just for you
世界だって, just for you
全部変えて, just for you
Now I dunno me, who are you?
二人のroot 君はもういない
過ごしたroute 覚えてもない
今じゃもう自分でも全て見失い
問いかける鏡に写る君は誰だ？
君の為なら 悲しくても笑顔でいれた
君の為なら 痛みさえも見せずにいれた
愛で皆満たされるように
僕の弱さを隠すように
叶わない夢の中
咲かない花育てた
Love you so bad, love you so bad
君の為偽る嘘で
Love you so mad, love you so mad
自分を君の色に染める
Love you so bad, love you so bad
君の為偽る嘘で
Love you so mad, love you so mad
自分を君の色に染める
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Why you sad? I don't know, 何も
今は聞きたい愛を
前の自分はいないもう
君の理解すらないもう
純粋なままの君を求めても
すれ違いすでに戻れない元へと
なぜなのかもうわからない
愛なのかすらも it's all fake love
Woo, I dunno, I dunno, I dunno why
Woo, 僕も僕が見えなくて
Woo, I just know, I just know, I just know why
Cuz it's all fake love, fake love, fake love
Love you so bad, love you so bad
君の為偽る嘘で
Love you so mad, love you so mad
自分を君の色に染める
Love you so bad, love you so bad
君の為偽る嘘で
Love you so mad, love you so mad
自分を君の色に染める
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
君の為なら 悲しくても笑顔でいれた
君の為なら 痛みさえも見せずにいれた
愛で皆満たされるように
僕の弱さを隠すように
叶わない夢の中
咲かない花育てた

FAKE LOVE (English Version)

For you, I could pretend to be happy even when I was sad
For you, I could hide my pain without a trace
So that everyone would be filled with love
So that I could mask my weakness
In a dream that can't come true
I nurtured a flower that wouldn't bloom
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
I wanna be a good man, just for you
I'd change the world, just for you
Everything I'd transform, just for you
Now I dunno me, who are you?
The root of us two, you're no longer there
The route we walked, I don't even remember
Now I've lost sight of everything, even myself
Who is that you reflected in the mirror I question?
For you, I could pretend to be happy even when I was sad
For you, I could hide my pain without a trace
So that everyone would be filled with love
So that I could mask my weakness
In a dream that can't come true
I nurtured a flower that wouldn't bloom
Love you so bad, love you so bad
With lies I fabricate for you
Love you so mad, love you so mad
Dyeing myself in your color
Love you so bad, love you so bad
With lies I fabricate for you
Love you so mad, love you so mad
Dyeing myself in your color
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Why you sad? I don't know, nothing
Now I want to hear the love
My old self is gone
Even your understanding is gone
Even if I seek your pure self
We pass each other, already unable to return to the way it was
I don't even know why anymore
I don't even know if it's love, it's all fake love
Woo, I dunno, I dunno, I dunno why
Woo, I can't even see myself
Woo, I just know, I just know, I just know why
Cuz it's all fake love, fake love, fake love
Love you so bad, love you so bad
With lies I fabricate for you
Love you so mad, love you so mad
Dyeing myself in your color
Love you so bad, love you so bad
With lies I fabricate for you
Love you so mad, love you so mad
Dyeing myself in your color
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
For you, I could pretend to be happy even when I was sad
For you, I could hide my pain without a trace
So that everyone would be filled with love
So that I could mask my weakness
In a dream that can't come true
I nurtured a flower that wouldn't bloom